GLOBALE DIGITAL TV ZEITSCHRIFT

1. DEU
Die größte Satellitenzeitschrift - weltweit! # 213
S AT E L L I T
TELE
10-11
BREITBAND & FIBER-OPTIK
2009
B 9318
B 9318 EE
€uro 8.50
US$ 11.50
GB£ 7.00
Australia:
AU$15.00
Austria:
€8,50
Belgium:
€8,50
Firmenporträt Testreport
Canada:
CA$13.00
SeaTel HORIZON HD-TC8
China:
¥80
Egypt:
EP65
France: Fünf-Satelliten System Regen im Ka-Band:
für Yachten und Schiffe das erstaunliche neue
€8,50
Germany:
€8,50
Greece:
€8,50 Internet-via-Satellite
Multi-Messgerät
India:
Rs550
Testreport
Indonesia:
Rp120.000
TECHNOMATE TM-1’s
Ireland:
€8,50
Israel:
NIS45
Lebanon: Die besten LNB
in unserem Test
LL17000
Maroc:
DH95
Netherlands:
€8,50
Nigeria:
N1700
Firmenporträt
Pakistan:
Rp950
VIEWTECH
South Africa:
R95.00
South Korea:
High-Tech Receiver
W15.000
Spain:
aus Kalifornien
€8,50
Sweden:
SKr90,00
Switzerland:
Fr13,00
Taiwan:
NT$380
UAE:
D45
UK:
£7.00
USA:
US$11.50
1/2009
10-1

3. The World’s Largest Satellite Magazine
Liebe Leser,
ENG
SATELLITE
TELE
B 9318 EE
B 9318
BROADBAND & FIBRE-OPTIC
Redaktion
TELE-satellite die Satellitentechnik wird nicht nur für TV- und Radio-Sendungen benutzt,
Postfach 1234 sondern schon seit langem auch für Datenübertragungen. Bislang waren
D-85766 München-Ufg Datenübertragungen allerdings für normale Anwender von keinem Intersse.
Aber seit einiger Zeit ändert sich das: Internetübertragungen über Satelliten
Chefredakteur gewinnen an Popularität auch bei Endkunden. Nicht nur die Technik wird
Alexander Wiese (verantwortlich) preisgünstiger, auch die Kosten für die Datenübertragungen über Satellit
Anschrift wie Verlag sinken. Und damit eröffnet sich schon
www.TELE-satellite.com/letter/ wieder ein neues Geschäftsfeld: Internet
via Satellite.
TELE-satellite erscheint in 21
Sprachversionen im Verlag Wegen der großen Datenmengen sind
TELE-satellite Medien GmbH die Anbieter von Internet-via-Satellite-
Aschheimer Weg 19 Diensten auf den Ka-Band-Bereich
D-85774 Unterföhring ausgewichen. Das sind Frequenzen im
Inhaber: Alexander Wiese Bereich 20 GHz. Hier können enorme
Verleger, Unterföhring Bandbreiten genutzt werden, verbunden
allerdings mit dem Nachteil, dass dieser
Druckerei Frequenzbereich noch empfindlicher ist
Litografia Rosés, E-08850 Gavà gegenüber z.B. Regen. Interessanterweise
müssen die Anwender noch eine
Grafik Design Besonderheit beachten: bei Internet-via-
Nemeti Barna Attila Satellite wird auch gesendet, nämlich die
Webseiten-Anforderung des Benutzers
Anzeigen oder auch die Email, die der Benutzer
Alexander Wiese (verantwortlich) schreibt, All das wird wieder zurück zum
Anschrift wie Verlag Satelliten gesendet und damit erleben
www.TELE-satellite.com/ads/ wir das Phänomen, dass nun auch die
Empfangsausleuchtzone des Satelliten
© 2009 by TELE-satellite beachtet werden muß.
ISSN 1868-0895
Der Installateur muß nicht nur darauf achten, ob der Satellit unten auf der
Erde überhaupt empfangen werden kann, sondern ob auch die Sendungen
hoch zum Satelliten von diesem überhaupt empfangen werden können.
Die Satellitentechnik wird wieder ein Stück komplexer und aufregender.
Aber natürlich ist eine größere Komplexität wiederum eine Chance für die
Hersteller, den Anwendern und Installateuren die passenden Meßgeräte
anzubieten.
War es früher auch Laien möglich, eine Satellitenanlage freihändig aufzubauen,
so wird die Satellitentechnik mit neuen Angeboten wie Internet-via-Satellite
wieder ein Stück komplizierter. Der Profi ist gefragt, denn für den Laien wird
alles immer unüberschaubarer. So wandelt sich auch die Satellitentechnik
parallel mit der allgemeinen Wirtschaft: während die Hardware immer
preisgünstiger wird, steigt die Nachfrage nach dem Service, dem KnowHow,
dem menschlichen Wissen. Wieder ein Grund mehr, um eine Fachzeitschrift
wie die TELE-satellite sorgfältig durchzulesen!
TELE-satellite wurde 1981
gegründet und ist heute die
älteste, größte und meistgelesene Ihr Alexander Wiese
Satelliten Fachzeitschrift der Welt.
Mehr als 250.000 Fachleute der P.S.: Mein Lieblingsradio diesen Monat:
Satellitenbranche weltweit lesen Radio Nervion auf HISPASAT 330 East (30 West) auf 12.092V. Wunderbar
TELE-satellite. Die Zeitschrift ist typisches Lokalradio aus dem Norden Spaniens mit sympatisch
gedruckt und online erhältlich. altmodischer Werbung - jeden Tag um die gleiche Zeit während der Call-
In-Zeit ruft eine resolute Dame beim Sender an und lobt ein bestimmtes
Reinigungsmittel. Es ist immer das gleiche Produkt und der Moderator
www.TELE-satellite.com ist jeden Tag aufs Neue überrascht über diesen Anruf. Dass es solche
Werbeformen heutzutage noch gibt - hier ist die Zeit stehen geblieben.

4. INTERNATIONAL TELE-satellite World
Read
ENG
The World’s Largest Satellite Magazine # 213
SATELLITE
TELE
10-11
This
BROADBAND & FIBER-OPTIC
2009
B 9318
B 9318 EE
€uro 8.50
US$ 11.50
Issue
GB£ 7.00
Australia:
AU$15.00
Austria:
€8,50
Belgium:
€8,50
Company Report Test Report
Canada:
CA$13.00
SeaTel HORIZON HD-TC8
China:
¥80
Egypt:
Online
EP65
France: Five-satellite Dish Rain in Ka-Band:
for Yachts and Ships Analyzing Internet-via-
€8,50
English
Germany:
€8,50
Greece:
€8,50 Satellite Signals with
an Amazing New
India:
Rs550
Test Report Multirange Meter
Indonesia:
Rp120.000
TECHNOMATE TM-1’s
Ireland:
€8,50
Israel:
NIS45
Lebanon: Probably the Best LNBs
We’ve Ever Tested
LL17000
Maroc:
DH95
Netherlands:
€8,50
Nigeria:
N1700
Pakistan:
Rp950
Company Report Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
VIEWTECH http://magazine.TELE-satellite.com/ara/TELE-satellite-0911
South Africa:
R95.00
South Korea:
High Tech Receiver
W15.000
Spain:
Manufacturer from California Indonesian Bahasa Indonesia
€8,50
Sweden:
http://magazine.TELE-satellite.com/bid/TELE-satellite-0911
SKr90,00
Switzerland:
Fr13,00
Taiwan:
NT$380
Bulgarian Български
UAE:
D45
UK:
http://magazine.TELE-satellite.com/bul/TELE-satellite-0911
£7.00
USA:
US$11.50
1/2009
10-1
Czech Česky
http://magazine.TELE-satellite.com/ces/TELE-satellite-0911
German Deutsch
http://magazine.TELE-satellite.com/deu/TELE-satellite-0911
English
http://magazine.TELE-satellite.com/eng/TELE-satellite-0911
Read TELE-satellite Magazine online:
http://magazine.TELE-satellite.com/eng/TELE-satellite-0911 Spanish Español
http://magazine.TELE-satellite.com/esp/TELE-satellite-0911
DEU
Die größte Satellitenzeitschrift - weltweit! # 213 Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬
S AT E L L I T
http://magazine.TELE-satellite.com/far/TELE-satellite-0911
TELE
10-11
French Français
http://magazine.TELE-satellite.com/fra/TELE-satellite-0911
BREITBAND & FIBER-OPTIK
2009
B 9318
B 9318 EE
8.50
Greek Ελληνικά
http://magazine.TELE-satellite.com/hel/TELE-satellite-0911
€uro
US$ 11.50
GB£ 7.00
Croatian Hrvatski
Australia:
AU$15.00
http://magazine.TELE-satellite.com/hrv/TELE-satellite-0911
Austria:
€8,50
Belgium:
€8,50
Firmenporträt Testreport
Canada:
Italian Italiano
CA$13.00
SeaTel HORIZON HD-TC8
China:
¥80
http://magazine.TELE-satellite.com/ita/TELE-satellite-0911
Egypt:
EP65
France: Fünf-Satelliten System Regen im Ka-Band:
für Yachten und Schiffe das erstaunliche neue
Deutsch
€8,50
Germany:
€8,50
Greece:
Internet-via-Satellite Hungarian Magyar
http://magazine.TELE-satellite.com/mag/TELE-satellite-0911
€8,50
Multi-Messgerät
India:
Rs550
Testreport
Indonesia:
Rp120.000
TECHNOMATE TM-1’s Chinese 中文
Ireland:
€8,50
Israel:
NIS45
Lebanon: Die besten LNB http://magazine.TELE-satellite.com/man/TELE-satellite-0911
in unserem Test
LL17000
Maroc:
DH95
Netherlands:
€8,50 Dutch Nederlands
http://magazine.TELE-satellite.com/ned/TELE-satellite-0911
Nigeria:
N1700
Firmenporträt
Pakistan:
Rp950
VIEWTECH
South Africa:
Polish Polski
R95.00
South Korea:
High-Tech Receiver http://magazine.TELE-satellite.com/pol/TELE-satellite-0911
W15.000
Spain:
aus Kalifornien
€8,50
Sweden:
SKr90,00
Portuguese Português
Switzerland:
Fr13,00
Taiwan:
NT$380
UAE:
D45
http://magazine.TELE-satellite.com/ned/TELE-satellite-0911
UK:
£7.00
USA:
US$11.50 Romanian Românesc
1/
10-1
2009
http://magazine.TELE-satellite.com/rom/TELE-satellite-0911
Russian Русский
http://magazine.TELE-satellite.com/rus/TELE-satellite-0911
Swedish Svenska
http://magazine.TELE-satellite.com/sve/TELE-satellite-0911
Turkish Türkçe
Lesen Sie TELE-satellit Magazin online: http://magazine.TELE-satellite.com/tur/TELE-satellite-0911
http://magazine.TELE-satellite.com/deu/TELE-satellite-0911
Available online starting from 31 July 2009
4 TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic — 10-1
1/2009 — www.TELE-satellite.com

5. TELE-satellite Previous Issue
‫ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﺍﺳﺘﻘﺒﺎﻝ ﺍﻷﻗﻤﺎﺭ ﺍﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‬
‫ﺳﺘﻼﻳﺖ‬
ARA
# 212
BID
Majalah Satelit Terbesar di Dunia # 212
S AT E L I T
‫ﺗﻴﻠﻰ‬
TELE
SATELLITE
BROADBAND & FIBER-OPTIC
08-09
08-09
‫ﺍﻹﻧﺘﺮﻧﺖ ﺍﻟﻔﺎﺋﻖ ﺍﻟﺴﺮﻋﺔ ﻭ ﺍﻷﻟﻴﺎﻑ ﺍﻟﻀﻮﺋﻴﺔ‬ BROADBAND & SERAT-OPTIK
TELE
2009
2009
B 9318 E B 9318 E
‫ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻋﻦ ﻫﻮاة اﺻﻄﻴﺎد اﻟﻘﻨﻮات اﻟﻔﻀﺎﺋﻴﺔ‬ Laporan DXer
‫ﺍﻟﺼﲔ‬ CHINA
‫ﻣﻦ ﺑﻜﻴﻦ ﺭﺟﻞ ﻓﻌﺎﻝ ﻟﻤﺼﺎﺩﺭ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻋﻦ ﺍﻷﻗﻤﺎﺭ ﺍﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‬ Pakar Satelit dari Beijing
‫ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻋﻦ ﺷﺮﻛﺔ‬ Laporan Perusahaan
PROMAX PROMAX
‫ﺃﺭﺑﻌﺔ ﺃﻗﺴﺎﻡ ﻟﻠﺸﺮﻛﺔ ﻓﻰ ﺑﺮﺷﻠﻮﻧﺔ‬ Empat Divisi di Barcelona
‫ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬Bahasa
SPAUN SPAROS 609
‫ﺟﻬﺎﺯ ﺗﺤﻠﻴﻞ ﺇﺷﺎﺭﺍﺕ ﺟﺪﻳﺪ ﻭ ﻣﺪﻫﺶ‬
‫ﻗﺮﻳﺮ اﺧﺘﺒﺎر‬ Laporan Uji
SPAUN SPAROS 609
Alat Analisa Sinyal Satelit Baru
yang Menakjubkan
Indonesia
GLOBAL INVACOM
‫ﺍﻟﺠﻴﻞ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﻭﺣﺪﺍﺕ ﺧﻔﺾ ﺍﻟﺸﻮﺷﺮﺓ ﺍﻟﻀﻮﺋﻴﺔ‬
‫ﻗﺮﻳﺮ اﺧﺘﺒﺎر‬
GLOBAL INVACOM
Laporan Uji
LNB Optikal Generasi Baru
‫ﺳﻮﻑ ﺗﻘﻮﻡ ﺑﺜﻮﺭﺓ ﻓﻰ ﻋﺎﻟﻢ ﺍﻟﺴﺘﻼﻳﺖ‬ akan Merevolusi Dunia Satelit
global invacom 08-09/2009 global invacom 08-09/2009
GI FibreMDU GI FibreMDU
‫ﺍﻗﺮﺃ ﻣﺠﻠﺔ ﺗﻴﻠﻰ ﺳﺘﻼﻳﺖ ﻣﺒﺎﺷﺮ‬ Baca Majalah TELE-satelit online
http://magazine.TELE-satellite.com/ara/TELE-satellite-0909 http://magazine.TELE-satellite.com/bid/TELE-satellite-0909
Най-голямото сателитно списание в света Největší Časopis o Satelitní Technice na Světě
САТЕЛИТ
BUL CES
# 212 # 212
S AT E L I T
ТЕЛЕ
TELE
08-09
08-09
BROADBAND & FIBER-OPTIC BROADBAND & OPTICKÁ VLÁKNA
2009
2009
B 9318 E B 9318 E
Публикация за DX-ъри DX reportáž
КИТАЙ ČÍNA
Един сръчен сателитен майстор Vynalézavý satelitní kutil z Pekingu
от Пекин
Новини от компаниите Firemní reportáž
PROMAX PROMAX
Български Česky
Четирите състояния на отдела Čtyři špičkové divize v Barceloně
по изкуство в Барцелона
Нови продукти Recenze
SPAUN SPAROS 609 SPAUN SPAROS 609
Един неочакван нов анализатор Překvapivý nový satelitní
на сателитни сигнали signálový analyzér
Нови продукти Recenze
GLOBAL INVACOM GLOBAL INVACOM
Новото поколение на оптичния конвертор ще Nová generace optických LNB způsobí
революционизира сателитния свят revoluci ve světe satelitního příjmu
global invacom 08-09/2009
global invacom 08-09/2009
GI FibreMDU GI FibreMDU
Прочетете сп. ТЕЛЕ-сателит онлайн: Přečtete si magazín TELE-satelit online:
http://magazine.TELE-satellite.com/bul/TELE-satellite-0909 http://magazine.TELE-satellite.com/ces/TELE-satellite-0909
www.TELE-satellite.com — 10-1
1/2009 — TELE-satellite — Broadband & Fiber Optic 5

6. TELE-satellite Previous Issue
DEU
Die größte Satellitenzeitschrift - weltweit! # 212
ENG
The World’s Largest Satellite Magazine # 212
S AT E L L I T SATELLITE
TELE
TELE
08-09
08-09
BREITBAND & FIBER-OPTIK BROADBAND & FIBER-OPTIC
2009
2009
B 9318 EE
B 9318 B 9318 EE
B 9318
€uro8.50 €uro8.50
US$11.50 US$11.50
GB£7.00
DXer Report GB£7.00
DXer Report
Australia:
CHINA Australia:
CHINA
Der phantastische Satelliten- Resourceful Satellite Handyman
AU$15.00 AU$15.00
Austria: Austria:
€8,50 €8,50
Handwerker aus Beijing from Beijing
Belgium: Belgium:
€8,50 €8,50
Canada: Canada:
CA$13.00 CA$13.00
China: China:
¥80 ¥80
Egypt:
Firmenporträt Egypt:
Company Report
PROMAX PROMAX
EP65 EP65
France: France:
€8,50 €8,50
Die vier State of the Art The Four State of the Art
Deutsch English
Germany: Germany:
€8,50 €8,50
Abteilungen aus Barcelona Divisions in Barcelona
Greece: Greece:
€8,50 €8,50
India: India:
Rs550 Rs550
Indonesia: Indonesia:
Rp120.000 Rp120.000
Ireland:
€8,50 Testbericht Ireland:
€8,50 Test Report
SPAUN SPAROS 609 SPAUN SPAROS 609
Israel: Israel:
NIS45 NIS45
Überraschendes Surprising New Satellite
Lebanon: Lebanon:
LL17000 LL17000
Maroc: Maroc:
DH95
Netherlands:
€8,50
neues Satelliten-Messgerät DH95
Netherlands:
€8,50
Signal Analyzer
Nigeria: Nigeria:
N1700 N1700
Pakistan: Pakistan:
Rp950 Rp950
South Africa: South Africa:
R95.00 R95.00
South Korea: South Korea:
W15.000 W15.000
Spain: Spain:
€8,50 €8,50
Sweden: Sweden:
SKr90,00 SKr90,00
Testbericht Test Report
Switzerland: Switzerland:
Fr13,00 Fr13,00
GLOBAL INVACOM GLOBAL INVACOM
Taiwan: Taiwan:
NT$380 NT$380
UAE: UAE:
D45
UK: Neue optische LNB Generation D45
UK: New Generation of Optical LNBs
wird die Satellitenwelt verändern Will Revolutionize the Satellite World
£7.00 £7.00
USA: USA:
US$11.50 US$11.50
global invacom 08-09/2009
global invacom 08-09/2009
GI FibreMDU GI FibreMDU
Lesen Sie TELE-satellit online: Read TELE-satellite Magazine online:
http://magazine.TELE-satellite.com/deu/TELE-satellite-0909 http://magazine.TELE-satellite.com/eng/TELE-satellite-0909
ESP
La revista de satélite más grande del mundo # 212
FAR
‫ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﻳﻦ ﻣﺠﻠﻪ ﺗﺨﺼﺼﻲ ﻣﺎﻫﻮﺍﺭﻩ ﺩﺮ ﺟﻬﺎﻥ‬ # 212
S AT É L I T E SATELLITE
TELE
TELE
08-09
08-09
BANDA ANCHA & FIBRA-ÓPTICA ‫ﭘﻬﻦ ﺑﺎﻧﺪ ﻭ ﻓﻴﺒﺮ ﻧﻮﺭﻯ‬
2009
2009
B 9318 E B 9318 E
Informe de DXer ‫ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺍﺯ ﺩﯾﺠﯿﺘﺎﻝ ﺑﺎﺯ‬
CHINA ‫ﭼﯿﻦ‬
Aficionado al Satélite con Recursos ‫ﻣﺎﻫﻮﺍﺭﻩ ﺑﺎﺯ ﻣﺒﺘﮑﺮ ﭘﮑﻨﯽ‬
desde Beijing
Informe de Compañía
‫ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺷﺮﮐﺖ‬
PROMAX
Las Cuatro Divisiones PROMAX
Español
de la Excelencia Tecnológica ‫ﺻﺎﺣﺐ ﭼﻬﺎﺭ ﺗﮑﻨﻮﻟﻮژی ﺭﻭﺯ ﺩﺭ ﺑﺎﺭﺳﻠﻮﻥ‬
‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬
en Barcelona
Informe de Prueba ‫ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺁﺯﻣﺎﯾﺶ‬
SPAUN SPAROS 609 SPAUN SPAROS 609
Sorprendente Nuevo Analizador ‫ﺗﺤﻠﻴﻠﮕﺮ ﺳﻴﮕﻨﺎﻝ ﻣﺎﻫﻮﺍﺭﻩ ﺍی ﺟﺪﻳﺪ ﻭ ﺣﻴﺮﺕ ﺍﻧﮕﻴﺰ‬
de Señal para Satélite
Informe de Prueba ‫ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺁﺯﻣﺎﯾﺶ‬
GLOBAL INVACOM GLOBAL INVACOM
Nueva Generación de LNBs Ópticos ‫ﻧﺴﻞ ﻧﻮﻳﻦ ﺍﻝ ﺍﻥ ﺑﯽ ﻫﺎی ﺍﭘﺘﻴﮑﺎﻝ ﺩﻧﻴﺎ‬
que Revolucionarán el Mundo del Satélite .‫ﺭﺍ ﻣﺘﺤﻮﻝ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺳﺎﺧﺖ‬
global invacom 08-09/2009
global invacom 08-09/2009
GI FibreMDU GI FibreMDU
Lea La Revista TELE-satélite en Linea: ‫ﻣﺠﻠﻪ ﺗﻠﻪ ﺳﺘﻼﯾﺖ ﺍﯾﻨﺘﺮﻧﺸﻨﺎﻝ ﺭﺍ ﺁﻥ ﻻﯾﻦ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﮐﻨﯿﺪ‬
http://magazine.TELE-satellite.com/esp/TELE-satellite-0909 http://magazine.TELE-satellite.com/far/TELE-satellite-0909
6 TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic — 10-1
1/2009 — www.TELE-satellite.com

7. TELE-satellite Previous Issue
FRA
La plus grande revue sur les satellites # 212
HEL Το Μεγαλύτερο Παγκοσμίως Δορυφορικό Περιοδικό # 212
SATELLITE SATELLITE
TELE
TELE
08-09
08-09
HAUT DÉBIT & FIBRE OPTIQUE Ευρυζωνικότητα και Οπτικές Ίνες
2009
2009
B 9318 E B 9318 E
Compte-rendu radioamateurs Αναφορά DXer
CHINE ΚΙΝΑ
Bricoleur satellite astucieux à Pékin Πρακτικός Δορυφορικός Άνθρωπος
από το Πεκίνο
Présentation d’entreprise Αναφορά Εταιρείας
PROMAX PROMAX
Les quatre divisions expertes Οι Τέσσερις Κορυφαίας Τεχνολογίας
Français Ελληνικά
de Barcelone Διευθύνεις από την Βαρκελώνη
Rapport de Test Αναφορά Δοκιμής
SPAUN SPAROS 609 SPAUN SPAROS 609
Nouvel analyseur de signaux Εντυπωσιακός Νέος Δορυφορικός
satellite surprenant Αναλυτής Σήματος
Rapport de Test Αναφορά Δοκιμής
GLOBAL INVACOM GLOBAL INVACOM
Ces LNB optiques de nouvelle génération Η Νέα Γενιά Οπτικών LNB Θα Φέρει
vont changer le monde du satellite Επανάσταση στον Δορυφορικό Κόσμο
global invacom 08-09/2009
global invacom 08-09/2009
GI FibreMDU GI FibreMDU
Téléchargez revue TELE-satellite entière sur notre serveur: Διαβάστε online το Περιοδικό TELE-satellite Διεθνές:
http://magazine.TELE-satellite.com/fra/TELE-satellite-0909 http://magazine.TELE-satellite.com/hel/TELE-satellite-0909
HRV
Najveći svjetski satelitski časopis # 212
ITA
La rivista satellitare più diffusa nel mondo # 212
S AT E L I T SATELLITE
TELE
TELE
08-09
08-09
BROADBAND & OPTIČKE VEZE BANDA LARGA & FIBRA OTTICA
2009
2009
B 9318 E B 9318 E
Izvješće o DXeru DXer nel Mondo
KINA CINA
Dovitljivi satelitski majstor Tuttofare Satellitare Pieno di Sorprese
iz Pekinga da Pechino
Izvješće o tvrtki Profilo aziendale
PROMAX PROMAX
Hrvatski Italiano
Četiri vrhunska odjela Quattro Divisioni all’Avanguardia
u Barceloni da Barcellona
Test uređaja In Prova
SPAUN SPAROS 609 SPAUN SPAROS 609
Iznenađujuće dobar Sorprendente Nuovo Analizzatore
novi analizator signala di Segnale
Test uređaja In Prova
GLOBAL INVACOM GLOBAL INVACOM
Nova generacija optičkih LNB-a izazvat La Nuova Generazione di LNB Ottici
će revoluciju u satelitskom svijetu che Rivoluzionerà il Mondo del Satellite
global invacom 08-09/2009
global invacom 08-09/2009
GI FibreMDU GI FibreMDU
Čitajte međunarodni časopis TELE-satelit na Internetu: Leggete Online la rivista TELE-satellite:
http://magazine.TELE-satellite.com/hrv/TELE-satellite-0909 http://magazine.TELE-satellite.com/ita/TELE-satellite-0909
www.TELE-satellite.com — 10-1
1/2009 — TELE-satellite — Broadband & Fiber Optic 7

8. TELE-satellite Previous Issue
MAG
A világ legnagyobb műhold magazinja # 212
MAN
世 界 上 发 行 量 最 大 的 卫 星 业 界 杂 志 # 212
SATELLITE 国际卫星电视
TELE
08-09
08-09
SATELLITE
BROADBAND & FIBER-OPTIC
SZÉLES SÁV & SZÁLOPTIKA 宽带与光纤
TELE
2009
2009
B 9318 E B 9318 E
Műholdkedvelő beszámoló 关于发烧友的报道关于发烧友的报道
KÍNA 中国
Egy ötletgazdag pekingi 北京的卫视高手
műhold ezermester
Vállalati beszámoló 关于公司的报道
PROMAX PROMAX
A négy legkorszerűbb 巴塞罗那技术发展水平的四个阶段
Magyar 中文
barcelónai részleg
Teszt beszámoló 测试报告
SPAUN SPAROS 609 SPAUN SPAROS 609
Meglepő új műholdjelemző 令人惊奇的新型卫星信号分析仪
készülék
Teszt beszámoló 测试报告
GLOBAL INVACOM GLOBAL INVACOM
Az optikai vevőfejek új nemzedéke forradalmasítani 新一代光纤LNB 将彻底改变卫星世界
fogja a műholdak világát
global invacom 08-09/2009
global invacom 08-09/2009
GI FibreMDU GI FibreMDU
Olvassa a TELE-satellite magazint Internet cimünkön: 在线阅读《国际卫星电视
http://magazine.TELE-satellite.com/mag/TELE-satellite-0909 http://magazine.TELE-satellite.com/man/TELE-satellite-0909
NED
Het grootste Satelliet Tijdschrift van de Wereld # 212
POL Największy na świecie magazyn sprzętu satelitarnego # 212
SATELLIET S AT E L I TA
TELE
TELE
08-09
08-09
BREEDBAND & GLASVEZEL SZEROKOPASMOWOŚĆ & ŚWIATŁOWODY
2009
2009
B 9318 E B 9318 E
DXer rapport Raport DX-owy
CHINA CHINY
Ondernemende satelliet hobbyist Płodny majsterkowicz satelitarny
uit Beijing z Pekinu
Bedrijfsrapport Przegląd firm
PROMAX PROMAX
Nederlands Polski
De vier neusje-van-de-zalm afdelingen Cztery oddziały najwyższej klasy
in Barcelona w Barcelonie
Testrapport Raport z testów
SPAUN SPAROS 609 SPAUN SPAROS 609
Verrassende nieuwe Zdumiewający nowy analizator
satellietsignaalanalyser sygnału satelitarnego
Testrapport Raport z testów
GLOBAL INVACOM GLOBAL INVACOM
De nieuwe generatie optische LNBs zal een Nowa generacja optycznych LNB
revolutie veroorzaken in de satellietwereld zrewolucjonizuje satelitarny świat
global invacom 08-09/2009
global invacom 08-09/2009
GI FibreMDU GI FibreMDU
Lees TELE-satelliet Magazine online: Czytaj TELE-satelitę Magazyn w wersji on-line :
http://magazine.TELE-satellite.com/ned/TELE-satellite-0909 http://magazine.TELE-satellite.com/pol/TELE-satellite-0909
8 TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic — 10-1
1/2009 — www.TELE-satellite.com

9. TELE-satellite Previous Issue
POR
A Maior Revista do Mundo sobre Satélites # 212
RUS
Крупнейший в мире спутниковый журнал # 212
S AT É L I T E САТЕЛЛАЙТ
ТЕЛЕ
TELE
08-09
08-09
BANDA LARGA & FIBRA-OPTICA Широкополосный & Волоконно-Оптический
2009
2009
B 9318 E B 9318 E
Relatório DXer Отчёт о дальнем приёме
CHINA Китай
Um Destro Habilidoso no Mundo Изобретательный спутниковый
do Satélite em Pequim мастер из Пекина
Reportagem Empresarial Обзор компаний
PROMAX PROMAX
As Quatro Divisões São Uma Obra Четыре художественных
Português Русский
de Arte em Barcelona подразделения в Барселоне
Relatório de Ensaio Тестируем
SPAUN SPAROS 609 SPAUN SPAROS 609
Um Surpreendente Medidor Потрясающий новый Анализатор
de Sinal de Satélite спутникового сигнала
Relatório de Ensaio Тестируем
GLOBAL INVACOM GLOBAL INVACOM
A Nova Geração de LNBs de Fibra Новое поколение оптических
Vai Revolucionar o Mundo do Satélite конверторов революционизирует
global invacom 08-09/2009
global invacom 08-09/2009
GI FibreMDU GI FibreMDU
Ler Revista TELE-satélite online: Читайте журнал ТЕЛЕ-сателлайт он-лайн:
http://magazine.TELE-satellite.com/por/TELE-satellite-0909 http://magazine.TELE-satellite.com/rus/TELE-satellite-0909
SVE
Världens Största Satellittidning # 212
TUR
Dünyanın En Büyük Uydu Donanımı Dergisi # 212
S AT E L L I T SATELLITE
TELE
TELE
08-09
08-09
BREDBAND & FIBEROPTIK GENİŞBANT & FİBER OPTİK
2009
2009
B 9318 E B 9318 E
DX-rapport DXçi Raporu
KINA ÇİN
Den fantastiske satellithantverkaren Pekin’de Maharetli bir Uydu Ustası
från Beijing
Företagsrapport Şirket Raporu
PROMAX PROMAX
Svenska Türkçe
De fyra state-of-the-art-avdelningarna Barselona’da Dört İleri teknoloji
i Barcelona Departmanı
Testrapport Test
SPAUN SPAROS 609 SPAUN SPAROS 609
Ny överraskande satellitmätutrustning Nefes kesen Yeni Uydu Sinyal Analizörü
Testrapport Test
GLOBAL INVACOM GLOBAL INVACOM
Ny generation av optiska LNB kommer Yeni Kuşak Optik LNB’ler Uydu
att revolutionera satellitvärlden Dünyasında Devrim Yaratacak
global invacom 08-09/2009
global invacom 08-09/2009
GI FibreMDU GI FibreMDU
Läs TELE-satellit online: Uluslararası TELE-satellite Dergisi’ni online okuyun:
http://magazine.TELE-satellite.com/sve/TELE-satellite-0909 http://magazine.TELE-satellite.com/tur/TELE-satellite-0909
www.TELE-satellite.com — 10-1
1/2009 — TELE-satellite — Broadband & Fiber Optic 9

12. INHALT
HORIZON HD-TC8
Ka-Band
Satelliten-
messgerät ........... 20
TECHNOMATE
TM-1’S
Farbenfrohe Serie
von Single LNBs ... 30
ABCOM AB IPBOX
Alternative Firmware für die
AB IPBox HD Produktfamilie ..... 36
SATCATCHER DIGIPRO
EXCEL-TV MK3
Komplettes Messgerät
mit TV-Bild ....................... 48
Feature:
Der SCR Standard: eine Signalleitung
für bis zu 8 Receiver ...........................16
DXer Report:
Ein Besuch bei Yahya in Saudi Arabien ...44
Company Overview:
AWARD Winning: Best Satellite Companies
Satellite Products of 21st Century .........56 of the World..................................... 100
Firmenbericht: Provider Report:
Satelliten Receiver Hersteller Ein FTA-Provider mit Ambitionen
Viewtech, USA ...................................66 aus Afrika ........................................ 104
Firmenbericht: Satelliten Information:
Satellite Installer Pulstar, New Satellites .................................. 106
Tenerife, Spain ...................................74
Media: News .................................. 108
Firmenbericht:
Maritimer 3-Achsen Spiegelhersteller SatcoDX Satellite Handbook .......... 115
SeaTel, USA .......................................82
History: vor 20 Jahren ..................... 172
Firmenbericht:
Satelliteninstallateur, Beijing, China ......92 History: vor 10 Jahren ..................... 174
ANZEIGEN
ABCBIZNIS .................................11 JIUZHOU .................................. 180 SEATEL .......................................25
ABCOM .......................................77 KOMSIS .................................... 128 SENKO ........................................95
AERO-STARTECH ........................93 MATRIX ......................................87 SG LAB ..................................... 125
ALUOSAT .................................. 127 MFC .......................................... 110 SKYWORTH ................................13
AZBOX ...................................... 179 MOTECK .....................................99 SMARTWI ...................................55
AZURE SHINE ........................... 105 MTI ............................................76 SPAUN ........................................39
BOIINGSAT ................................ 41 NAB ............................................97 SUBUR SEMESTA ........................73
CEBIT-2009 .............................. 101 NANOXX .....................................29 SUN CREATE ............................. 109
CES-2010 ................................. 107 OPENBOX ...................................89 SVEC ..........................................21
CSTB-2010 ............................... 103 PASAT ANTENY ......................... 113 TEHNICB ....................................95
DISHPOINTER .......................... 132 PROMAX .....................................47 TECHNOMATE .............................10
DOEBIS ................................. 14-15 PULSTAR ....................................99 TELEMANN .................................85
EEBC-2009 .................................65 REMOTEMAN ............................ 134 TOPFIELD .................................... 2
HORIZON ...................................33 ROGETECH..................................69 TRIMAX .................................... 131
INFOSAT.....................................31 SATCATCHER ............................ 111 TRUSAT ......................................79
INVACOM ...................................51 SATCOM-2010........................... 121 VIEWSAT ....................................19
12 TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic — 10-1
1/2009 — www.TELE-satellite.com

16. FEATURE SCR LNB
Der SCR Standard:
SCR standar eine Signalleitung
für bis zu 8 Receiver
Thomas Haring
SCR steht für Satellite Channel Zweitens wird zwischen zwei Polarisationsebenen (hori-
zontal und vertikal bzw. links und rechts) unterschieden.
Router und ist im Standard EN 50494 Deren Umschaltung geschieht direkt über die LNB Span-
definiert. Der EN 50494 Standard nungsversorgung. Schickt der Receiver 13V zum LNB so
kommt weltweit zum Einsatz und wird die vertikale bzw. linke Polarisation empfangen, sind
es 18V so wird die horizontale bzw. rechte Polarisation
wurde durch einen Zusammenschluss
eingespeist.
verschiedener Firmen unter Führung
von SES Astra ins Leben gerufen. Aus dieser Anordnung ergibt es sich, dass für jeden
Doch worum geht es? Tunereingang des Receiver eine eigenständige Signallei-
tung bis zum LNB oder Multischalter notwendig ist, damit
Das Problem ist altbekannt und im Grunde ganz dieser den gesamten Empfangsbereich darstellen kann.
simpel: Die vom LNB im Bereich von 10.7 bis 12.75 GHz Wären z.B. zwei Receiver an einer Leitung angeschlossen
empfangenen Satellitensignale werden in den Bereich und Receiver A würde die vertikale Polarisation anfordern,
950-2150 MHz konvertiert und danach über Koaxialkabel indem er 13V zum LNB schickt, und Receiver B würde
zum Receiver weitergeleitet. Da dieser Frequenzbereich gleichzeitig die horizontale Polarisation anfordern und
nicht ausreicht, um das gesamte Frequenzspektrum 18V Spannung anlegen, so hätte Receiver A das Nachse-
eines ganzen Satelliten übertragen zu können, bedient hen und könnte keine vertikal polarisierten Programme
man sich eines Tricks, mit dessen Hilfe die vom Satelliten mehr empfangen, da das LNB auf die höhere Spannung
abgestrahlten Signale in vier Bereiche aufgeteilt werden. von Receiver B reagieren würde. Ebenso verhält es sich
Man unterscheidet zum einen das low Band und das mit dem 22 kHz Steuersignal.
high Band. Das low Band umfasst den Bereich 10.7 bis
11.75 GHz und das high Band Von Anbeginn des Satellitendirektempfangs war damit
den Bereich 11.8 bis 12.75 klar, dass die Verteilung von Satellitensignalen aufwändig
GHz. Mit Hilfe des 22 kHz und kostenintensiv ist. Möchte man z.B. einen gesam-
Steuersignals, das über ten Wohnblock mit Satellitensignalen versorgen, so muss
die Spannungsversorgung von einem zentralen Verteilpunkt in jede Wohneinheit
des LNBs moduliert wird, eine eigene Koaxialleitung verlegt werden. Die bis dahin
kann der Receiver dem gebräuchlichen und beim terrestrischen bzw. Kabelemp-
LNB mitteilen, welches Band fang ohne Probleme zu realisierenden Ringverteilungen
vom Benutzer angefordert sind für den Satellitenempfang nicht geeignet. Ringver-
wurde (kein Steuersignal=low teilung bedeutet übrigens nichts anderes, als dass es
Band / 22 kHz Steuersignal einen Signalzugang gibt und danach das Signal einfach
vorhanden=high Band). von Abnehmerdose zu Abnehmerdose weitergeleitet
wird. Mit ein paar Signalverstärkern und cleverer
Planung konnten so mit wenig Aufwand dutzende
Wohnungen mit TV Signalen an mehreren Entnah-
mestationen versorgt werden.
Steht man beim Bau eines Hauses noch zu
Beginn der Planungsphase wird man natürlich die
Eigenheiten des Satellitenempfangs berücksichti-
gen und entsprechend einkalkulieren, schließlich
sind mehrere Koaxialleitungen pro Wohnung die
beste und sicherste Lösung, doch was soll mit
bereits bestehenden Verkabelungen geschehen
und welche Möglichkeiten gibt es, falls keine wei-
teren Leitungen eingezogen werden können, man
aber trotzdem einen TwinTuner PVR an die eine
■ Ein SCR-taugliches LNB
16 TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic — 10-1
1/2009 — www.TELE-satellite.com

18. SCR standard
vorhandene
möchte?
Signalleitung anschließen
Eine Lösungsmöglichkeit wäre das seit
ver einfach so lange alle Frequenzbereiche
ab, bis der Multischalter sein OK gibt und
damit die Frequenzzuteilung bestätigt.
Fordert nun ein Receiver einen bestimmten
der SCR Bausteine das Signal an die Recei-
ver weiter.
Welcher Receiver
kurzem erhältliche optische LNB von
Invacom, wir haben darüber in der letz-
Transponder an, so gelangt diese Anforde-
rung zunächst in den SCR Baustein des
kann zum Empfang
ten Ausgabe der TELE-satellit ausführlich Multischalters, der übrigens für jeden der von SCR eingesetzt
berichtet. Aber zum anderen gibt es die maximal acht Signalausgänge verfügbar werden?
SCR Technik. ist. Dort wird die Anforderung ausgewer-
Die Steuerung von SCR geht weit über
tet und der gewünschte Transponder auf
die Grundausstattung eines Receivers mit
Wie funktioniert SCR? die dem Receiver zugewiesene Frequenz
Unterstützung der gewöhnlichen DiSEqC
moduliert. Ein Controller im Multischalter
Prinzipiell unterscheiden wir bei SCR Protokolle 1.0, 1.1, 1.2 und 1.3 hinaus,
steuert die gesamte Operation, überwacht
zwei verschiedene Varianten: Einmal die dementsprechend wenige Geräte sind
deren Durchführung und wertet die einge-
Variante, bei der die gesamte Steuertech- daher mit SCR kompatibel.
henden DiSEqC Befehle aus.
nik direkt im LNB untergebracht ist und
bei der keine weiteren Komponenten, von
Einer der großen Vorteile der Verwen-
SCR und Pay-TV
einem SCR fähigen Receiver mal abge- In den letzten Monaten hat sich gezeigt,
dung eines SCR Multischalters liegt in der
sehen, für den Empfang notwendig sind. dass besonders Pay-TV Anbieter (z.B. Sky
Möglichkeit, ein gemischtes System auf-
Die zweite Variante hingegen ist komple- Italia) und vor allem jene, die ihre Kunden
zubauen. So können z.B. in einem Mehr-
xer und benötigt eigene SCR Multischal- direkt mit Empfangsanlagen und Recei-
parteienhaus vier Koaxialleitungen mit
ter bzw. Signalverteiler, bietet dafür aber vern ausstatten, großes Interesse an der
den Signalen eines Quattro LNBs in jeden
auch einiges mehr an Möglichkeiten und SCR Technik entwickelt haben. Der Grund
Stock verlegt werden und von dort werden
ist vielseitiger einsetzbar. dafür liegt auf der Hand: Durch die Umstel-
die Wohnungen über einen SCR Multischal-
ter mit einer einzelnen Leitung bestückt. lung auf TwinTuner PVR Geräte stehen die
Generell wird bei SCR jedem aktiven Anbieter bei den allermeisten ihrer Kunden
Diese Leitung kann dann dank SCR Technik
Receiver ein bestimmter Frequenzbereich vor dem Problem, dass zwar eine Signal-
z.B. in einem Ring durch das Wohnzimmer
zugeordnet, wobei der Gesamtfrequenz- leitung von der Antenne zum Receiver vor-
vorbei am Kinderzimmer ins Schlafzimmer
bereich in der Regel zwischen 1200 und handen ist, doch vielfach keine Möglichkeit
gezogen werden, und trotzdem stehen
2100 MHz liegt. Der SCR Standard sieht in allen Räumen sämtliche Programme besteht, eine zweite Leitung für den Twin
bis zu 8 Receiver pro Leitung vor. Das geht gleichzeitig zur Verfügung. Des weiteren PVR einzuziehen. Dank SCR genügt es in
so: vom LNB kommen die vier Ebenen/ gibt es SCR Matrizen, die nicht nur mit so einem Fall, lediglich das LNB an der
Polarisationen im Bereich 950-2150 MHz. einem, sondern auch mit zwei Satelliten Antenne zu tauschen, das vorhandene
Ein SCR-LNB bzw die SCR-Matrix in einem umgehen können. Bis zu 8 Teilnehmer Koaxialkabel weiterzuverwenden und nur
SCR Multischalter machen nun nichts einer Ringverteilung pro Matrix können die Software des Receivers so zu modifi-
anderes, als auf die Anfragen der Recei- also die Signale zweier unterschiedlicher zieren, dass sie mit SCR umgehen kann.
ver nach einem bestimmten Transponder Satelliten gleichzeitig und ohne gegensei- Der zweite Tuneranschluss wird in Serie
zu warten, z.B. wenn der Benutzer auf tige Störungen empfangen. Entscheidend nach dem Ersten geschalten und dank
seiner Fernbedienung einen neuen Kanal ist wie bei jeder Ringleitung, dass jeder SCR hat der Kunde zwei vollwertige Tune-
gewählt hat. Erfolgt eine solche Anfrage, Empfangsring mit einem entsprechenden ranschlüsse und kann alle Features seines
dann überprüft der Controller im SCR- Abschlusswiderstand mit kapazitiver Tren- neuen TwinTuner PVR genießen, ohne
LNB, welche Frequenz dem anfordernden nung abgeschlossen wird. dafür mühsam eine zweite Leitung vom
Receiver zugeteilt wurde und dann wird LNB zum Receiver verlegen zu müssen.
der gewünschte Transponder auf diese Zudem sei an dieser Stelle noch erwähnt, Einfacher und kostengünstiger ist so eine
Frequenz moduliert. Das bedeutet, jeder dass über die Variante mit Multischalter Aufrüstung wohl kaum zu realisieren.
SCR-Receiver empfängt immer nur genau auch terrestrische Signale übertragen
den einen Transponder, den er gerade werden können und somit auch diese allen Die Zukunft von SCR
braucht. Teilnehmern zur Verfügung stehen. Auch wenn die SRC Technik bisher bei
sauberer Installation und Verwendung
Kommt die Variante mit Multischalter Neben der Möglichkeit, einen Multischal- hochwertiger Komponenten sehr gute
zum Einsatz, so kümmert sich dieser um ter einzusetzen, gibt es die kostengünsti- Ergebnisse erzielt hat, so sieht sie doch im
die Zuteilung der Frequenzbereiche an gere Lösung, gleich ein LNB zu verwenden, direkten Vergleich mit Invacoms optischer
die Receiver bzw. kann das System auch das die SCR Technik beherrscht. Nachteil LNB Technik ziemlich alt aus. Wir dürfen
manuell konfiguriert werden. Die Kom- dabei ist allerdings, dass damit nur ein daher davon ausgehen, dass SCR sicher-
munikation zwischen Receiver und Mul- Satellit empfangen werden kann und das lich noch einige Jahre am Markt bestehen
tischalter geschieht dabei über das DiSEqC System nicht mehr kaskadierbar ist. In wird, vor allem als Ersatz für eine fehlende
Protokoll. diesem Fall werden nämlich die vier ver- TwinTuner PVR Leitung, aber über kurz
schiedenen Empfangsbereiche (low Band oder lang wird das optische LNB der SCR-
Im Fall der automatischen Verwaltung vertikal, low Band horizontal, high Band Technik eindeutig den Rang ablaufen. Zu
meldet sich jeder Receiver nach dem Start vertikal und high Band horizontal) direkt komplex und schwierig ist die Signalvertei-
beim Multischalter mit einem DiSEqC Befehl im LNB auf den Sat-ZF Bereich konver- lung über SCR in großen Anlagen, während
an und lässt sich einen freien Frequenzbe- tiert und ein integrierter Multischalter das optische LNB in einem hauchdünnen
reich zuteilen. Da das System nicht rück- wartet nun auf die Signalanforderungen Kabel den gesamten Frequenzbereich
kanaltauglich ist, sondern nur über einen der angeschlossenen Receiver und leitet, eines Satelliten in beiden Polarisationen
HF-Burst antworten kann, frägt der Recei- sobald die Anforderung eintrifft, mit Hilfe problemlos übertragen kann.
18 TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic — 10-1
1/2009 — www.TELE-satellite.com

20. TEST REPORT Ka-Band Satellitenmessgerät
HD-TC8 von HORIZON
Neues Messgerät mit besonders
vielen Features insbesondere
geeignet für die neuen
Internet-via-Satellite-Dienste
im Ka-Band
Während man die Satelliten im Ku-Band mit etwas Mühe
auch mit normalen Satelliten-Receivern finden und damit die
Empfangsschüssel justieren kann, so stößt diese Methode bei den
Internet-via-Satellite-Diensten im Ka-Band sofort an die Grenzen:
selbst wenn man einen Ka-Band-tauglichen LNB verwendet wird
es schwerfallen, den Satelliten zu finden. Denn bei Internet-via-
Satellite Diensten wie z.B. Tooway, der über den HOTBIRD 6
erhältlich ist, benutzen eine andere Sendetechnik. Hier kommt das
Hoizon Messgerät HD-TC8 ins Spiegel, das die Fähigkeit hat, direkt
auf diese in Turbo Code gesendeten Signale einzulocken.
10-1
1/2009
HORIZON HD-TC8
Ideales Multibereichsmessgerät für Ku-
und Ka-Band - damit ist man
zukunftssicher ausgerüstet
20 TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic — 10-1
1/2009 — www.TELE-satellite.com

22. TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Download this report in other languages from the Internet:
Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ara/horizon.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/bid/horizon.pdf
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/bul/horizon.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ces/horizon.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/deu/horizon.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/eng/horizon.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/esp/horizon.pdf
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/far/horizon.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/fra/horizon.pdf
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/hel/horizon.pdf
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/hrv/horizon.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ita/horizon.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/mag/horizon.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/man/horizon.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ned/horizon.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/pol/horizon.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/por/horizon.pdf
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/rom/horizon.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/rus/horizon.pdf
Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/sve/horizon.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/tur/horizon.pdf
Available online starting from 2 October 2009
22 TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic — 10-1
1/2009 — www.TELE-satellite.com

23. ■ Ka-Band-Spezialist Ron
Eberson beim Einmessen
des Tooway-Spiegels mit
dem HORIZON HD-TC8. Keine
Angst: der Tooway-Spiegel
steht richtig. Die Polarisation
wird bei den Tooway-Systemen
manuell eingestellt. Der LNB
hat eine feste Position im
Empfangssystem, sodaß die
gesamte Antenne gedreht
werden muß, um die korrekte
Polarisation zu erhalten.
www.TELE-satellite.com — 10-1
1/2009 — TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic 23