1. TEST REPORT Terrestrial HDTV Receiver for South America
该独家报道由技术专家所作
Skyworth • einfachste Bedienung mit
allen wichtigen Features
HI-11 PVR
• großzügige Kanalspeicher
für den Empfang vieler ISDB-T
Programme
• manueller Suchlauf findet
ISDB-T
auch schwache Sender
• 5V Ausgang für elektronische
Zimmerantennen
• alle verfügbaren Transponder
vorprogrammiert
TELE-satellite Magazine
Business Voucher
www.TELE-satellite.info/11/11/skyworth
Direct Contact to Sales Manager
68 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-1
1/201 — www.TELE-satellite.com
1 www.TELE-satellite.com — 10-1
1/201 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine
1 69

2. TEST REPORT Terrestrial HDTV Receiver for South America
1
10-1
1/201
1
Die HD-Box
Skyworth HI-11 PVR ISDB-T und 4:3 Darstellung bzw. und einfach aufrufen. Gut
Unkompliziert zu bedienender
terrestrischer Receiver für Südamerika
automatischer Umschaltung gefallen hat uns auch, dass
zwischen den beiden Modi der Hersteller den manuel-
zu wählen. len Frequenzsuchlauf nicht
SDTV & HDTV Sind diese Grundeinstel-
lungen erstmal vorgenom-
men, beginnt der Receiver
vergessen hat, schließlich
kann es gerade bei schwä-
cheren Signalen durchaus
Empfang via ISDB-T
nach einem Druck auf die passieren, dass die Antenne
OK Taste sofort mit einem während des automatischen
automatischen Kanalsuch- Suchlaufs im Zuge der Er-
lauf über das gesamte Fre- stinstallation noch nicht op-
quenzband. Dieser war nach timal positioniert war. Mit
knapp 90 Sekunden abge- Hilfe der Anzeige von Sig- 2
schlossen und fand alle re- nalstärke und Signalqualität
Bereits auf den ersten Rückseite mit guter Aus- ger Kunststoffbeschichtung Uruguay), sowie der zu
gional verfügbaren ISDB-T im manuellen Suchlaufmenü
Blick besticht der Sky- stattung, denn neben dem gleiten die Finger angenehm verwendenden OSD Spra-
Programme. lässt sich dies jedoch rasch
worth HI-11 PVR durch sein ISDB-T Antennenein- und über die Fernbedienung, rut- che (Englisch, Französisch,
Obwohl über ISDB-T na- nachholen, es steht sogar
schlichtes Design. Nichts ist Durchschleifausgang, die schen beim Drücken einer Deutsch, Italienisch, Spa-
türlich bei weitem nicht so ein eigener Menüpunkt mit
hier unnötig verschnörkelt übrigens beide in Form einer Taste aber nicht ab. nisch, Portugiesisch, Rus-
viele Sender verfügbar sind Pegelanzeige nur zum Jus-
oder verziert und es gibt F-Buchse ausgeführt sind, Insgesamt hinterlässt die sisch, Türkisch, Polnisch und
wie über Satellit empfiehlt tieren der Antenne bereit.
auch keine Klappen oder finden sich insgesamt 6 RCA Verarbeitungsqualität des Farsi). Sie sehen also schon:
es sich trotzdem, nach dem Beim Suchlauf hat der An-
Tasten, die dem Betrachter Buchsen für Stereo Audio, Skyworth HI-11 PVR einen Selbst als in Südamerika le-
Kanalsuchlauf einen Blick in wender die Wahl zwischen
ins Auge springen würden. Composite Video sowie YUV. guten Eindruck bei uns, bender Ausländer haben sie
das Einstellungsmenü des dem gewünschten Frequenz-
Skyworth hat diese Set-top- Abgerundet wird der Reigen wenngleich das Gehäuse ziemlich gute Chancen, dass
HI-11 PVR zu werfen und band (UHF oder VHF) sowie
Box so konzipiert, dass sie der Anschlüsse noch durch durch das fehlende Display der neue Skyworth Receiver
die maximal 1000 Einträge der jeweiligen Kanalnum-
im Hintergrund möglichst einen HDMI Ausgang so- schon sehr spartanisch aus- auch Ihre Muttersprache un-
umfassende Kanalliste den mer. Auch hier hat der Her-
unauffällig, dafür aber pro- wie einen USB 2.0 Eingang. gefallen ist. terstützt. 3
persönlichen Bedürfnissen steller mitgedacht und er-
blemlos und unkompliziert, Einen mechanischen Netz- Sofort nach dem ersten Kurioserweise kann der
anzupassen. spart den technisch nicht so
ihren Dienst versieht. Selbst schalter gibt es nicht. Einschalten des Receivers Anwender trotz entspre-
Der neue Skyworth Recei- versierten Usern dank der
ein Display fehlt dem HI-11 Die beigelegte Fernbe- wird der Besitzer vom In- chender Auswahlmöglichkeit
ver stellt alle dazu notwen- vorprogrammierten Liste
PVR, lediglich eine rote LED dienung hinterlässt einen stallationsassistenten be- an dieser Stelle die Auflö-
digen Optionen gut integ- das mühsame Eintippen der
signalisiert den StandBy Mo- guten Eindruck. Alle Tasten grüßt. Dieser bittet um sung des Ausgabesignals
riert und sehr übersichtlich korrekten Frequenz, diese
dus. sind angenehm groß ausge- Angabe des gewünschten nicht verändern, dies ist erst
bereit. Dank der bis zu acht wird einfach aus der über-
Dafür bestichtjedoch die fallen und übersichtlich be- Einsatzortes (zur Auswahl nach Ende der Installation
Gruppen umfassenden Favo- sichtlichen Zusammenstel-
schriftet. Dank deren griffi- stehen Argentinien, Brasi- im Hauptmenü möglich. Da-
ritenliste kann so z.B. jedes lung ausgewählt.
lien, Chile, Paraguay und für besteht jedoch noch die
Familienmitglied seine Lieb- Auch an die Besitzer von
Möglichkeit, zwischen 16:9
lingssender individuell posi- kleineren ISDB-T Antennen
tionieren und diese später mit aktiver Signalverstär-
im täglichen Betrieb rasch kung hat Skyworth gedacht
und ermöglicht deren Span-
4
nungsversorgung mit +5V
direkt über das zur Verbin-
dung zwischen Antenne und
Receiver verwendete Koaxi-
alkabel.
1. Automatischer
Suchlauf
2. Manueller Suchlauf
3. Spracheinstellungen
4. Der Receiver unter-
stützt alle wichtigen
Videoausgangsauflö-
sungen
5. Zeiteinstellung über 5
das ISDB-T Signal
0.59
70 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-1
1/201 — www.TELE-satellite.com
1 www.TELE-satellite.com — 10-1
1/201 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine
1 71

3. 6
Ebenso wie der DVB-T Da es sich bei diesem Re-
Standard sieht auch ISDB- ceiver um ein Modell mit
T das Mitübertragen von PVR Funktionen handelt,
weiteren Informationen macht es natürlich besonde-
wie z.B. Datum und Uhrzeit re Freude, die Lieblingssen-
vor und selbstverständlich dungen direkt zur Aufnahme
macht Skyworth von diesen zu markieren, vorbei sind
Möglichkeiten Gebrauch. Je die Zeiten in denen mühsam
nach Region kann die Zeit- sowohl Receiver als auch Vi-
verschiebung zu GMT indivi- deorekorder dafür vorberei-
7 duell programmiert werden, tet werden mussten.
selbst die Sommerzeit ist Sollte ein Programmanbie-
mit nur einem Tastendruck ter mehrere Tonspuren sen-
aktiviert oder deaktiviert. den, so bietet der Skyworth
Abgerundet wird der Reigen HI-11 PVR selbstverständ-
der verfügbaren Einstellun- lich die Möglichkeit zwischen
gen noch durch die Möglich- diesen mit Hilfe der gelben
keit, das OSD an die eigenen Funktionstaste zu wechseln,
Bedürfnisse anzupassen. So auch Teletext kann problem-
lässt sich eine Transparenz los aktiviert und dargestellt
zwischen 0 und 40% akti- werden.
vieren, so dass selbst wäh- Obwohl die Programmaus-
rend man ein Menü oder wahl via ISDB-T im Vergleich
eine andere Einblendung ak- zum Satellitenempfang eher
8 tiviert hat, das aktuelle TV- bescheiden ist, hat sich die
Programm im Hintergrund Suchfunktion innerhalb der
weiterhin sichtbar bleibt. Kanalliste trotzdem be-
Das Videosignal kann der währt. Dank ihrer Hilfe kann
neue Skyworth Receiver in jedes verfügbare Programm
einer Reihe verschiedener mittels eigener Taste an der
Formate und Auflösungen Fernbedienung und anhand
ausgeben, konkret stehen der Eingabe seiner Anfangs-
PAL_M, PAL_N, 480i, 480p, buchstaben ganz leicht ge-
576i, 576p, 720p 50 Hz, funden und aufgerufen wer-
720p 60 Hz, 1080i 50 Hz und den.
1080i 60 Hz zur Verfügung. Ebenso wenig wie diese
Nachdem alle Einstellun- Funktion möchten wir nach
gen korrekt vorgenommen unserem ausführlichen Pra-
9 wurden, verlässt man das xistest auch das Umschalten
Hauptmenü und der Recei- der Videoausgangsauflö-
ver schaltet auf den ersten sung über eine eigene Taste
verfügbaren ISDB-T Sender. an der Fernbedienung mis-
Eine Info-Leiste im unteren sen, ein Feature über das
Bildschirmbereich offenbart wirklich jeder Receiver ver-
sogleich den Namen des ak- fügen sollte.
tuellen Programms, sofern Im Test konnten sowohl
der Anbieter diese Informa- die Bild- als auch Tonqua-
tion mitsendet. Ebenso wie lität des Skyworth HI-11
DVB-T sieht auch ISDB-T PVR überzeugen. Die Set-
eine komplette, digitale Pro- top-Box kommt problemlos
grammzeitschrift für bis zu mit Signalen in SD als auch
10 7 Tage im Voraus vor, die natürlich HD zurecht und
der neue Skyworth Receiver punktet zudem mit einer ra-
selbstverständlich unter- schen Programmumschalt-
stützt und nach einem kur- geschwindigkeit von gerade
zen Druck auf die EPG Taste mal etwas mehr als einer
auch bereitwillig darstellt. Sekunde. Auch der von Sky-
worth verbaute Tuner leiste-
6. 8 getrennte Favoritenlisten te gute Dienste und stellte
stehen zum Einsatz bereit
dank Fehlerkorrektur selbst
7. Info-Anzeige
sehr schwache ISDB-T Sig-
8. Der Hersteller hat auch drei
Videospiele integriert nale noch akzeptabel dar.
9. Media Player mit MP3 Dank der vorhandenen
Widergabe und Bildergalerie USB 2.0 Buche beschränkt
10. Darstellung von Fotos sich der neue Skyworth Re-
72 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-1
1/201 — www.TELE-satellite.com
1

4. ceiver nicht nur darauf, IS- box bzw. können mit seiner Expertenmeinung
DB-T Programme zu empfan- Hilfe z.B. die letzten Ur-
hohe Kanalspeicherkapazität
gen, sondern er bietet auch laubsfotos jedem Besucher
schnelle Umschaltgeschwindigkeit
die Möglichkeit, diese auf ein
externes Speichermedium
via TV-Gerät präsentiert
werden.
+ sehr einfache Bedienung
USB-Anschluß für PVR
wie z.B. eine Festplatte, ei- Abgerundet wird der viel-
nen USB Stick oder eine SD fältige Funktionsumfang des
Die Firmware verweist an einigen Stellen auf Juan Carlos Duarte
Karte abzuspeichern. Auf- Receivers noch durch drei TELE-satellite
grund der TimeShift Funkti- integrierte Videospiele (Te- – Hardwaremerkmale, die am Gerät selbst nicht Test Center
Chile
vorhanden sind.
on kann zukünftig auch ein tris, Othello und Sudoku),
wichtiges Telefongespräch sowie die Möglichkeit, die
das abendliche Fernsehver- Firmware via USB-Stick zu
gnügen nicht mehr stören, aktualisieren. Die ebenfalls
TECHNICAL
DATA
das laufende Programm wird verfügbare Upgrade-Opti-
Manufacturer Skyworth Overseas Ltd, Unit 1601-4 Westland Centre,
einfach angehalten und nach on via RS232 Verbindung 20 Westland Road, Quarry Bay, Hong Kong
Beendigung des Gesprächs scheidet in Ermangelung Email sales sales@skyworth.com
direkt an der richtigen Stel- des notwendigen Anschlus-
Internet www.skyworth.com.hk
le wieder fortgesetzt. Da bei ses aus und dürfte wohl
Model HI-11 PVR
ISDB-T zur Signalcodierung ein Überbleibsel aus einer
Function: Receiver with PVR function
MPEG-2 zum Einsatz kommt, Firmwareversion sein, die
Channel memory 1000
lässt sich das verwendete ursprünglich für ein anderes
Speichermedium problemlos Gerät gedacht war. Selbiges Frequency lists Preprogrammed for UHF and VHF band
mit einem PC verbinden und gilt auch für den Verweis auf EPG yes
im Handumdrehen sind die einen Conax Kartenleser im HDTV support yes (up to 1080i in MPEG-2)
vorhandenen Daten zu ei- Informationsmenü des HI-11 Input frequency UHF (473-887 MHz) VHF (177 bis 213 MHz)
ner DVD weiterverarbeitet. PVR, der ebenfalls nicht vor-
Selbstverständlich bietet handen ist.
der Receiver übrigens auch Der Skyworth HI-11 PVR ENERGY
DIAGRAM
die Möglichkeit, jedes ver- ist ein grundsolider und zu-
bundene Speichermedium in verlässiger ISDB-T Receiver,
NTFS oder FAT zu formatie- der problemlos mit Signalen
ren, ein Umweg über den PC in SDTV und HDTV zurecht
Apparent Power
ist dafür nicht notwendig. kommt. Er lässt sich sehr
Fast schon zum Standard individuell an die Bedürfnis-
eines guten PVR Receivers se des Anwenders anpassen
gehört die Möglichkeit, MP3 und besticht durch sein de- Active Power
Musik und Bilder von einem zentes und unauffälliges Äu-
externen Speichermedium ßeres. Dank PVR Funktion
Mode Apparent Active Factor
wiederzugeben. Auch in die- ermöglicht er seinem Besit- Active 13.5 W 8W 0.59
sem Punkt gibt sich der HI- zer den Sprung ins Zeitalter StandBy 10 W 6W 0.6
11 PVR keine Blöße und er- der digitalen Signalaufzeich-
ledigt alle an ihn gestellten nung und erlaubt mittels
Aufgaben problemlos und TimeShift auch das verlust-
ohne Fehler. Er wird somit freie Unterbrechen von TV- Die ersten 15 Minuten: Aktiver Betrieb mit Aufnahme und
zur vollwertigen MP3 Juke- und Radio Sendungen. Wiedergabe bzw. live TV; Die zweiten 15 Minuten: StandBy
74 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 10-1
1/201 — www.TELE-satellite.com
1