por TELE-satellite-1103

TELE
Publicado em
todo o mundo
desde 1981
e em todos
os principais

satélite
idiomas

1 03
1
REVISTA GLOBAL DE TELEVISÃO DIGITAL IIIIIIII
II
II
IIIIIIII
B 9318 E 02-03/2011

Reportagem Empresarial
SKYWORTH
Jack Jiang Consegue Grande Sucesso de Expan-
são no Mercado da América do Sul

JIUZHOU
Huang Wei Dá Um Grande Passo
na Produção de IPTV

Reportagem DXer TRIMAX


Satélites em Tóquio A Expansão de Jerry Chu
Em Novos Sectores: Uma
Enormes Antenas Parabólicas
Decisão Inteligente
em Tóquio, Um Hobby Pouco
Frequente no Japão Reportagem Empresarial
SOWELL

30
TELE-satélite
Eagle Chain e Seus Quatro
Sócios Constroem “OEM”
Fora da Empresa
de Engenharia
Anos
de
Reportagem
Empresarial
sobre
TV Digital

02-03/201
1

Relatório de Ensaio
Golden Media UNI-BOX Receptor Perfeito Para a Família

IPTV  Fibra Óptica  Banda Larga

TELE
satellite
Prezados Leitores
Endereço
TELE-satellite Magazine Uma vez mais estamos - como ultimamente tem acontecido por diversas vezes - num
PO Box 1234 ponto de viragem: os fabricantes de televisão estão fazendo mudanças e pretendem deci-
85766 Munich-Ufg dir que sintonizador deve integrar nos seus televisores. Durante várias décadas a resposta
ALEMANHA/EUROPA UNION era óbvia, um sintonizador analógico tinha que ser instalado em cada televisor. Mas com
a chegada da televisão digital terrestre, a resposta deixou de ser tão clara. Uma solução
Director da Edição mais lógica poderia ter sido não instalar qualquer tipo de sintonizador de televisão e deixar
Alexander Wiese o cliente decidir o receptor que pretende usar.
alex@TELE-satellite.com Mas esta ideia não iria funcionar. Como pode-
ria um fabricante vender para os clientes um
Publicado em 22 idiomas pela televisor sem sintonizador? “Conectores HDMI
TELE-satellite Medien GmbH e apenas isso”? Os fabricantes de televisores
Aschheimer Weg 19 poderiam até mesmo acabar com o controlo
85774 Unterfoehring remoto, porque já vêm em cada receptor.
ALEMANHA/EUROPA UNION
Mesmo que faça sentido esta ideia a realidade é
Produção que os clientes simplesmente não iriam comprar
Németi Barna Attila televisores. Acontece o mesmo com os telefo-
nes móveis, eles devem incluir vários recursos
Publicidade ou ninguém iria comprá-los mesmo sabendo
www.TELE-satellite.com/ads/ que esses recursos extras não têm nada a ver
com uma chamada telefónica. Os televisores
Impressão também devem ter uma longa lista de recursos
Litograﬁa Rosés porque de outra forma ficariam nas prateleiras
08850 Gavà das lojas. Os fabricantes de televisores não têm
ESPANHA/EUROPA UNION outra alternativa, e porque não um sintoniza-
dor digital para a televisão terrestre. E enquanto
Copyright estamos neste assunto, porque não adicionar
© 2011 by TELE-satellite um sintonizador de televisão via satélite e acima
de tudo por que não incluir IPTV? Isto eliminaria a necessidade de um receptor.
ISSN 1435-7003
Vamos com calma, não seria de um dia para outro que os receptores se tornariam obso-
letos, na realidade será bem o contrário. Primeiro os fabricantes de televisores têm que
fabricar o que os clientes pretendem e isso é a instalação de sintonizadores de TV digital
terrestre. Cada comprador de um televisor será capaz de receber estes sinais que é exac-
tamente o que pretendem num televisor. Mas será que esse comprador também tem um
sistema de satélite ou uma conexão de Internet de alta velocidade para o IPTV? Esta é uma
única questão para cada situação individual.

O televisor nunca irá incluir todas estas diferentes possibilidades. Os fabricantes de recep-
tores são bastante inovadores para isso e estão constantemente a expandir e modificar
as funções dos receptores em todas as direcções possíveis. Isto é apenas um exemplo:
a recepção de rádio não será incluída num televisor no entanto cada receptor é capaz de
receber sinais de rádio. Um media player ou PVR são funções que raramente interligam
com aos fabricantes de televisores, porque estas funções não têm nada a ver com o que
um televisor deve fazer. Mas definitivamente existem recursos que um cliente espera
encontrar num receptor.

É muito improvável a hipótese de um dia o televisor ter todas as características que um
receptor tem actualmente. Os televisores vão sempre incluir apenas as características
básicas, actualmente e no futuro, porque todas as funções extra apenas poderemos encon-
A TELE-satélite foi fundada em trar num receptor externo. O receptor é e será sempre o ponto focal para a sua recepção
1981 e hoje é a mais antiga e de televisão e meios de comunicação!
maior revista comercial digital de
televisão e a mais lida do mundo.
A revista TELE-satélite é vista
por mais de 350.000 profissio-
nais da televisão digital em todo
o mundo e está disponível tanto
em formato impresso assim como
on-line.
Alexander Wiese
www.TELE-satélite.com
Chefe-de-Redacção da TELE-satélite

CONTENT

GOLDEN MEDIA UNI-BOX 9080
CRCI HD PVR COMBO PLUS
Digital HDTV PVR receiver with
BlindScan Function ..................... 10

NETUP IPTV
COMBINE 4X
& AMINO
AMINET130M
IPTV Operator
Software System
& IPTV
receiver....... 26

CLONE+
CARDSPLITTER
Simple
Distribution of
PayTV Channels
in Your Own
Home.......... 46

Feature:
The New IPTV Standard OIPF ...........54 Company Report:
Receiver Manufacturer
Company Report: SOWELL, China ............................. 104
IPTV Box Manufacturer
JIUZHOU, China ..............................64 Company Overview:
Best Digital TV Companies
Company Report: of the World.................................. 112
Digital TV Meter Manufacturer
TRIMAX, China ................................72 Feature:
Silicon Tuners .............................. 128 DXer Report:
Company Report: Satellite Enthusiasts in Japan .......... 146
Receiver Manufacturer Feature:
SKYWORTH, China ...........................76 Single- and Multi Frequency Networks News:
in Digital Terrestrial Television ......... 130 HDTV & 3D Programmes ................. 150
Company Report:
PC Card Manufacturer Company Report: DTT of the World ........................ 154
TENOW, China .................................82 AZBox Distributor, Russia ............... 134
World Satellites .......................... 156
Company Report: City Report:
OEM Receiver Manufacturer The Satellite Dealer from TELE-satellite Magazine
GLOBALSAT, China ...........................90 Sidi Bel-Abbes ............................... 138 Worldwide .................................. 160

ADVERTISERS
8DTEK ........................................37 DVB-WORLD 2011 .................... 103 SATCATCHER ..............................89
ABC-BIZNIS ...............................33 FULAN ELECTRONICS .................. 5 SATELLITE GUYS ...................... 152
AB IPBOX ..............................44-45 GLOBALINVACOM .......................61 SATFINDER............................... 147
ALUOSAT .................................. 107 GLOBALSAT ................................49 SEATEL .......................................21
AMIKO ........................................71 GOLDENMEDIA ........................... 41 SKYWORTH ................................. 7
ANGA 2011 .................................69 HORIZON ...................................85 SMARTWI ...................................15
AZBOX ...................................... 163 HUBER+SUHNER ........................ 2 SOWELL......................................29
AZURE SHINE ........................... 135 ICECRYPT ................................... 4
SPAUN ........................................47
BOIINGSAT ................................53 INFOSAT................................... 103
STREAM ......................................87
BOXSAM .....................................75 INPAX ........................................63
SVEC ..........................................13
BYA ELECTRONIC...................... 131 JIUZHOU .................................. 164
TEHNICB .................................. 145
CABSAT 2011 ..............................79 MFC .......................................... 135
CCBN 2011 .................................93 MOTECK.................................... 143 TENOW .......................................19
COMMUNICASIA 2011 ................99 NABSHOW 2011 .................. 57, 139 TEVII ....................................... 109
CNBROADCASTING................... 153 NETUP ........................................95 TOPREAL .................................. 101
CONVERGENCE INDIA 2011...... 159 PYCH ........................................ 141 TOOWAY ................................... 147
DISHPOINTER .......................... 145 PREVAIL ................................ 24-25 TRIMAX .................................... 109
DOEBIS .................................... 8-9 ROGETECH................................ 151 WEISS ...................................... 131
DOEBIS-JAEGER .........................59 SATBEAMS ................................ 143 YINHE ........................................67

6 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/201 — www.TELE-satellite.com
1

TEST REPORT Receptor HDTV

Golden Media UNI-BOX 9080
CRCI HD PVR COMBO Plus
Um Receptor PVR com uma
Função Blindscan Excepcional
• Quem projectou a caixa Golden Media´s UNI-BOX 9080, merece o
nosso agradecimento. É bastante agradável olharmos para uma caixa
que poderá embelezar qualquer suporte de seu televisor ou armário
da sala. O painel frontal tem um designe elegante de cor preta onde
podemos ver o display VDF, abrimos uma aba e por detrás encontramos
oito botões que podem ser usados para controlar totalmente a UNI-
BOX 9080 no caso de faltar o controlo remoto. Por detrás desta aba vai
também encontrar dois leitores de cartões integrado, bem como uma
slot CI. Em contrapartida o leitor de cartões é apenas compatível com o
sistema de encriptação Conax,
a slot CI pode comunicar com
vários tipos de módulo, por
exemplo, Irdeto, Cryptoworks,
Seca ou Viaccess.

02-03/201
1
Golden Media UNI-BOX 9080 CRCI HD
PVR COMBO Plus
Receptor perfeito para a família, mas
também a melhor escolha para os DXers
pelo satélite graças à sua função BlindS-
can a alta-velocidade

1

TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Download this report in other languages from the Internet:
Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/ara/goldenmedia.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/bid/goldenmedia.pdf
O display VFD é muito fácil sidades. O fabricante tem German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/deu/goldenmedia.pdf
de ler mesmo se a aba do disponíveis as combinações English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/eng/goldenmedia.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/esp/goldenmedia.pdf
painel frontal estiver fechada DVB-S2 e DVB-C bem como
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/fra/goldenmedia.pdf
e encontra-se no meio do DVB-T e DVB-C. Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/heb/goldenmedia.pdf
painel frontal. Quando o Chinese 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/man/goldenmedia.pdf
receptor estiver ligado, vai Uma necessidade absoluta Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/pol/goldenmedia.pdf
apresentar informações para qualquer receptor HDTV Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/por/goldenmedia.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/rus/goldenmedia.pdf
sobre o canal seleccionado, é uma saída HDMI que pode Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1103/tur/goldenmedia.pdf
a hora, bem como os parâ- proporcionar a melhor qua- Available online starting from 28 January 2011
metros técnicos através de lidade de áudio e vídeo para
pequenos ícones. o seu televisor. Além disso,
o fabricante incluiu fichas o receptor seja completa- cobertos com uma superfí-
Também ficamos conten- Scart (para uso na Europa), mente desligado da fonte de cie livre de deslizamentos,
tes com o painel detrás deste seis conectores RCA para alimentação. isto faz com que o controlo
novo receptor da Golden. À YUV, áudio estéreo e vídeo remoto seja totalmente con-
primeira vista notamos que composto e um conector Também ficamos bastante fortável de usar. Devemos
tem dois sintonizadores, o RJ45, uma saída óptica de satisfeitos com o controlo mencionar que este pacote
nosso receptor que testamos áudio digital, uma interface remoto incluído. Encaixa também tem incluído um
veio equipado com sintoniza- serial RS232 e porque é uma comodamente na sua mão excelente manual multilingue
dores HDTV para DVB-S2 e caixa PVR também vai encon- além de todos os botões esta- para o utilizador. Apesar de
DVB-T. Uma vez que são sin- trar uma porta USB 2.0. E rem legendados de forma pensarmos que à primeira
tonizadores de módulos plug- para concluir, o painel detrás legível e encontra-se orga- vista parecia ser um pouco
-in, é possível personalizar o também vem com uma saída nizado de forma bastante desorganizado, no final, con-
receptor com uma combina- 0/12V programável, bem lógica. Em contraste com cluímos que o manual do usu-
ção de sintonizadores que como um interruptor de ali- a caixa de plástico do con- ário foi capaz de responder a
se encaixam às suas neces- mentação principal, para que trole remoto, os botões estão todas as dúvidas que surgi-
ram durante os nossos testes
e deverá ser uma excelente
fonte de informações para o
usuário em casa.

Ao todo, ficamos muito
0.55 contentes com a qualidade
do receptor; ficamos impres-
sionados com o seu design e
até mesmo com o controlo
remoto e o manual do usu-
ário da Golden Média, está
mais que visto que não pou-
param em despesas para
alcançarem esta qualidade.

Quando ligamos a UNI-BOX
9080 pela primeira vez, não
aparece um assistente de
instalação como é o caso de
muitos outros receptores.
Mas na realidade isto não
tem importância, basta sim-
plesmente pressionar o botão
Menu que vai imediatamente
para o menu principal. Assim
como o design elegante da
caixa do receptor, o Menu
Principal também é bastante
inovador e organizado. É
composto por oito submenus
que permitem tratar de todas
as configurações do receptor
e também permitem aceder a
todas as funções do receptor.

Porque é um receptor
combi com dois sintonizado-
res diferentes, naturalmente
que o receptor necessita de

www.TELE-satellite.com — 02-03/201 —
1 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 11

More on This Manufacturer
Read TELE-satellite’s Company Report:

GOLDEN MEDIA
Manufacturer and Distributor, Germany www.cynextra.com
tor com sistema SCR, está Uma característica bastante
cheio de sorte: a UNI-BOX útil é o sinal de aviso sonoro
9080 suporta soluções para que pode ser activado para
um cabo simples e permite que não seja necessário
definir todos os parâmetros durante o alinhamento da
necessários. As configura- antena andar por diversas
ções extensas do LNB são vezes a olhar para o ecrã do
ainda mais expansíveis com a televisor.
capacidade de aumentar 0,5V
de tensão de alimentação Assim que estiverem todas
no LNB. Isto é uma óptima as configurações correcta-
ideia! Se o cabo que vai para mente inseridas e o recep-
a antena é excepcionalmente tor estiver em ligação com
comprido, aumentando 0,5V o sistema da antena, o pró-
de tensão de alimentação no ximo passo será procurar os
LNB será o suficiente para canais. A procura de canais
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/goldenmedia.pdf superar uma maior queda de está disponível em três dife-
tensão que ocorre no cabo. rentes modos: digitalização
por satélite, digitalização
ser conectado a duas confi- redura de canais encontrou Uma característica espe- manual do transponder e
gurações de antenas dife- todos os canais DVB-T dispo- cialmente interessante para obviamente através do Blin-
rentes. Como mencionado níveis em 84 segundos. Infe- aqueles que têm sistemas de dScan. Apesar do receptor
anteriormente, o nosso lizmente, o receptor UNI-BOX satélite mais antigos seria a trazer dois slots CI e dois lei-
receptor que testamos veio ainda não é compatível com saída RCA programável de tores de cartões integrados,
com sintonizadores HDTV DVB-T2. 0/12V na parte detrás do a procura de canais pode ser
DVB-T e DVB-S2. receptor. Cada entrada de limitada apenas a canais FTA
Para a recepção DVB-S/ satélite pode ser activada ou (livres). Também pode limi-
Para o sistema DVB-T, o S2, as configurações neces- desactivada individualmente tar ainda mais a digitalização
receptor vem programado sárias e as opções são bem através do menu de configu- por canais televisivos ou por
com uma lista de configu- mais extensas. O fabricante rações. estações de rádio, pressio-
rações DVB-T para um total incluiu uma lista pré-progra- nando apenas um botão no
de 17 regiões diferentes. A mada de 44 satélites euro- Na generalidade percebe- controlo remoto. A Golden
maior parte destas regiões peus. Infelizmente, não se mos com a UNI-BOX 9080 Media também deu um
são da Europa: Grã-Breta- encontra na lista os satélites que o fabricante tem uma passo em frente na digitali-
nha, Alemanha, Grécia, Eslo- Asiático, Americano ou Oce- variedade de pontos no con- zação por Rede, nos nossos
vénia, Dinamarca, Finlândia, ânico e até mesmo os saté- ceito de operação do receptor testes uma varredura auto-
Itália, Polónia, Rússia, Espa- lites Europeus e informações incorporado, algumas ideias mática do satélite Hotbird
nha, Suécia, República Checa incluídas do transponder não são realmente maravilho- 13° Este ficou concluída em
e Eslováquia. Também existe estão totalmente actualiza- sas com funções extras que pouco mais de seis minutos
configurações para a Aus- dos. Por outro lado, ficamos tornam tudo mais fácil para o e apresentou 1.427 canais de
trália. Estas configurações impressionados com a varie- usuário final poder funcionar televisão e 395 estações de
regionais levam em conta as dade de LOF e configurações com esta caixa. No caso das rádio.
diferenças que podem existir DiSEqC disponíveis. configurações do satélite,
de uma região para outra, deverá ser o reconhecimento Pensamos isso e quisemos
como a frequência de banda A UNI-BOX 9080 suporta DiSEqC automático. ver de perto o funcionamento
utilizada ou o plano do canal. uma variedade de protoco- do sintonizador DVB-S2. Não
Naturalmente que pode sin- los DiSEqC incluindo 1,0 para Quem é que nunca teve teve soluços na recepção
tonizar manualmente com uma antena clássico mul- este problema? Os sinais de SCPC com symbolrates muito
parâmetros individuais em tifeed até quatro LNBs, 1,1 vários satélites são enviados baixos nem na recepção de
cada frequência pretendida para um prato duplo refletor por um interruptor DiSEqC sinais muito fracos. Manipu-
da banda UHF ou VHF. A UNI- até 16 LNBs bem como 1.2 e através de um único cabo lou com facilidade o nosso
-BOX 9080 também pode for- 1.3 (USALS) para usar numa para o receptor, mas depois teste SCPC do transponder
necer 5V de entrada para a antena motorizada. As confi- não consegue lembrar-se com um symbolrate de 1.240
antena DVB-T, para que este gurações LOF disponíveis são que satélite está ligado e Ms/seg do INTELSAT 14 nos
amplificador de sinal seja bastante extensas: para além a que porta DiSEqC. Para o 45° Oeste, bem como dois
usado com a antena evitando do LNB de banda universal Golden Media UNI-BOX 9080 transponders muito fracos do
o uso de uma fonte de ali- Ku, também pode ligar um deixa de ser um problema, BADR nos 26° Este, em con-
mentação externa. LNB da banda C. Porque tem apenas precisa de pressio- trapartida outros receptores
entrada LOF manual, podem nar um botão e o receptor semelhantes nem sequer
O botão de função verme- ser inseridos manualmente verifica automaticamente reconheciam os sinais.
lho pode ser usado para ini- LOFs menos conhecidos que cada entrada para identifi-
ciar a procura automática de não estão pré-programados car a que porta pertence o Durante estes últimos
todos os canais verificando no receptor. satélite seleccionado. Testa- anos aqui na TELE-satélite
em toda a faixa de frequên- mos e este recurso funcionou testamos uma variedade de
cia. No nosso caso, a var- Se quiser usar este recep- bastante rápido e sem erros. receptores com o sistema

1

1

BlindScan, é seguro dizer para a função BlindScan: não
que a UNI-BOX 9080 pode consegue definir uma faixa
ser classificada como um de frequência específica,
dos melhores receptores. nem podemos limitar a verifi-
Começamos por fazer o Blin- cação para apenas uma pola-
dScan do Hotbird 13° Este rização. No entanto, é uma
e ficamos impressionados função que pode ser “indis-
porque terminou a tarefa em pensável” para cada DXers e
apenas cerca de sete minu- feedhunters.
tos. Encontrou 1,479 canais
televisivos TV e 430 esta- O processo de instalação
2 ções de rádio. Ao princípio é complementado por mais
pensávamos que o receptor duas características marcan-
funcionava com uma lista de tes: a primeira caracterís-
canais definidos, não víamos tica é o submenu “Instalação
outra forma de explicar este automática”. Este recurso
resultado excepcional em tão tira muito do trabalho de
pouco tempo. Por isso muda- configurações para o usuá-
mos a nossa antena externa rio final. Este modo o recep-
para outro satélite e fize- tor tenta identificar por seus
mos outro novo blindscan. meios próprios que saté-
A UNI-BOX 9080 identificou lites – até mesmo através
287 canais televisivos e 143 de um comutador DiSEqC
estações de rádio do TURK- - consegue receber com o
SAT a 42° Este, até mesmo equipamento disponível. A
3 reconheceu transponders da varredura automática de
banda SCPC estreita e arma- canais em todos os satélites
zenou na lista de canais. recebidos pode ser iniciada
apenas precisa de pressionar
Para compararmos, rea- um botão. Este recurso fun-
lizamos uma varredura de cionou na perfeição durante
canais sem a função Blin- os nossos testes, e para
dScan usando apenas infor- além dos satélites habituais
mação do transponder como o ASTRA 19.2° Este e o
pré-programado pelo fabri- Hotbird 13.0° Este, também
cante e obtivemos resultados reconheceu sem problemas
muito escassos: conseguimos o ASTRA2 nos 28,2° Este e
apenas 25 canais de televi- BADR nos 26° Este.
são e três estações de rádio
4 do TURKSAT. Efectuamos A segunda característica é
testes adicionais com a uma calculadora de azimute
função BlindScan, por exem- e elevação. É preciso intro-
plo, no EUTELSAT 36° Este, duzir manualmente as coor-
confirmamos a sua incrível denadas de sua localização,
velocidade e precisão, até mas pode facilmente encon-
mesmo com a largura de trar na Internet através do
banda mais estreita SCPC do Google Maps ou outro tipo de
transponder que reconheceu serviço. Em contrapartida,
e processou com facilidade. poderá obter todos os parâ-
Podemos ver na Tabela 1 metros necessários para ali-
uma apresentação mais pre- nhar a sua antena de satélite.
cisa dos resultados de nossos
testes com a função BlindS- Assim que a UNI-BOX 9080
5 can. O único inconveniente estiver com todos os parâ-

HOTBIRD 13° Ost 7 Minutes 1479 TV and 430 Radio Channels
TÜRKSAT 42° Ost 8 Minutes 287 TV and 143 Radio Channels
EUTELSAT 36° Ost 10 Minutes 35 TV and 3 Radio Channels
EXPRESS AM44 11° West 4 Minutes 19 TV and 1 Radio Channels
■ Tabela 1: Resultados do BlindScan
1. Ecrã de boas vindas do Golden Media UNI-BOX 9080
2. Menu Principal simples e conciso
3. Conﬁgurações distintas para recepção DVB-S/2 e DVB-T
4. Escolha de região para a recepção DVB-T
5. A extensa capacidade de conﬁgurações para o modo DVB-S/2

1

6 11

7 12

8 13

9 14

10 15

1

16 21

17 22

18 23

19 6. A UNI-BOX 9080 suporta soluções
SCR para um único cabo
7. Opções de digitalização dos canais
8. Reconhecimento automático de
satélites captados
9. Cálculo do Azimute e Elevação
10. Selecção de idioma
11. Estão disponíveis oito posições no
timer
12. Várias possibilidades de
configurações
13. Actualização de software
14. Informação detalhada sobre o livre
espaço de um dispositivo USB
15. Os parâmetros de rede podem ser
20 definidos via DHCP ou manualmente
16. Digitalização de canais DVB-T
17. Os canais em HD e programas
codificados são identificados na lista de
canais por seus próprios ícones
18. Escolha por satélite
19. Lista de canais apenas restrita por
canais codificados em Irdeto
20. Guardando a lista de canais e todas
as configurações num stick USB
21. Função de procura na lista de canais
22. Barra Infocom informação sobre o
programa actual e o próximo
23. Os programas actuais em resumo
no EPG


metros locais configurados, Português, Árabe, Polaco, (RTC) é automaticamente de canais graças à carac-
será uma boa ideia cuidar Ucraniano, Persa, Romeno, definida através do sinal por terística BlindScan super
de todas as configurações Húngaro, Croata, Búlgaro, satélite. No entanto, o usuá- rápida, é necessário um
definidas pelo usuário, bem Checo, Indonésio, Esloveno, rio, precisa de ajustar o fuso pouco de organização. Para
como configurar a ligação Sueco, Eslovaco bem como horário local do GMT, bem esta tarefa a UNI-BOX 9080
do televisor ao receptor. alguns outros idiomas. como activar ou desactivar o vem com inúmeras possibi-
Os menus de comunicação horário de verão. lidades, apresenta tudo no
do receptor podem ser em Como seria de esperar de menu de forma simples e fácil
Inglês, Alemão, Francês, Ita- um bom receptor DVB-S2, a Ficamos surpreendidos de entender. Assim como
liano, Russo, Espanhol, Turco, hora real do relógio interno com a extensa configura- com a exibição EPG e a lista
ção de exibição disponível de canais, a tecla de função
no ecrã. Para além de parâ- vermelha é usada para limi-
24
metros normalizados, como tar o número de canais exi-
o limite de tempo de expo- bidos. Pode ser configurada
sição, posição do ecrã ou a para apresentar apenas os
transparência, também pode canais de um satélite especí-
ajustar o brilho, contraste e fico, aqueles que utilizam um
saturação da cor. Tenha cui- sistema de criptografia espe-
dado em ajustar essas con- cífico ou de um fornecedor
figurações, porque também específico. A lista também
afectam a imagem exibida no pode ser configurada para
televisor. exibir apenas os canais em
HD, bem como apenas os
Quando ligamos um tele- canais de um ou de outro
visor LCD ou plasma, a UNI- sintonizador. Os restantes
25 -BOX 9080 pode transmitir canais podem ser renomea-
o sinal de vídeo através da dos, movidos, excluídos, blo-
saída HDMI a 480p, 576p, queados com um código PIN
720p 50 Hz, 720p 60 Hz, ou omitidos.
1080i 50 Hz e 1080i 60 Hz.
Se não puder ou não quiser É especialmente útil a
utilizar a saída HDMI, o sinal capacidade de poder editar
está disponível também via todos os transponders de
RGB e YUV. Também pode uma só vez, simplificando
seleccionar como que o sinal muito esta tarefa. Graças
4:3 seja visualizado num ecrã à poderosa função de pes-
de 16:9. Apenas precisa de quisa, os canais individu-
usar um botão específico no ais podem ser encontrados
controlo remoto, o formato simplesmente digitando as
26 de vídeo pode ser alterado primeiras letras do nome
para coincidir com o sinal do canal. Os canais podem
recebido. também ser movidos para
uma das 32 listas de favori-
A todos estes recursos de tos para posteriormente faci-
definições acrescentamos a litar o acesso. A lista função
capacidade de seleccionar de edição de canais também
o modo standby rápido ou está disponível na lista de
normal. No modo standby favoritos. Assim que todas
rápido, o receptor usa um as definições estiverem con-
pouco mais de energia, mas cluídas, o receptor estiver
sai do modo standby muito configurado com o sistema
mais rapidamente do que em da antena e a lista de canais
modo normal. Além disso, se estiver preenchida, pode
27 pretender o display VFD pode finalmente sair do menu
ser completamente desligado principal. A UNI-BOX 9080
no modo standby. apresenta automaticamente
o primeiro canal disponível.
Assim que a lista de canais
estiver preenchida (máximo Sempre que mudar de
8000 canais) com milhares canal, aparece uma barra

24. O botão REC pode marcar programas para gravar directamente do
EPG
25. Apresentação de parâmetros técnicos de um canal com um
symbolrate de apenas 1.240 Ms/seg.
26. Reprodução de MP3
27. Exibição de imagens JPEG

1

de informações com vários temente de ser um canal HD Graças à tecla de função ções OSD pode escolher se
detalhadas momentanea- ou um canal SD. O tempo vermelha, os canais apre- pretende apresentar a lista
mente fornece informações de comutação entre canais sentados podem novamente de canais numa, duas ou três
sobre o programa actual e o também foi muito bom, cerca ser reduzidos a um pacote colunas. Uma característica
próximo do canal em exibi- de um segundo entre dois específico de satélite ou que não vemos muitas vezes
ção. Os ícones que aparecem transponders diferentes. Favoritos. Com a ajuda da é a capacidade de usar as
servem para o usuário saber função do botão amarelo, teclas de função coloridas
que recursos adicionais estão O guia de programação bem como o botão REC, as para exibir informação EPG
incluídos pelo provedor. Por electrónico (EPG) também entradas no timer podem ser de um canal directamente
exemplo, citando alguns funcionou muito bem. Pode- configuradas directamente da lista de canais. O que
poderá ser o teletexto, mos aceder através de um do EPG. Estão disponíveis até será melhor folhear a lista
legendas, diversos idiomas botão dedicado do controlo oito configurações no timer. de canais ou pressionar um
e informação EPG. Como é remoto e está disponível em Também é possível configu- único botão para ler algo mais
típico em cada receptor DVB, quatro modos diferentes: rar este timer para gravar sobre o programa seleccio-
se pressionar o botão Info Actual – é exibida infor- diariamente, semanal, num nado? Decidir o que pretende
exibe informação expansível mação EPG actual de cinco determinado dia da semana, ver não pode ser mais fácil
da programação com uma canais mensal ou fim-de-semana. do que isto. A tecla de função
descrição do programa, pres- Próximo – é exibida infor- Por isso realmente deixou de vermelha também pode ser
supondo que esta informação mação EPG do próximo pro- ser importante quando é que usada para reduzir a lista de
seja disponibilizada pelo programa de cinco canais os programas televisivos são canais para um determinado
vedor. Mais – é exibida informa- apresentados, esta extraor- conteúdo ou provedor do
ção EPG em formato tabela dinária função do timer não satélite. Este mesmo botão
Para aqueles que pretende cinco canais vai deixar que perca os pró- também pode ser usado para
dem informação mais téc- Programação - Neste ximos episódios. alternar entre os dois modos
nica, tem disponível mais modo, a lista de canais é exi- de recepção, no nosso caso
informações se pressionar bida do lado esquerdo, por Se usar o receptor sem era HDTV DVB-T ou DVB-S2.
a tecla de função vermelha: sua vez a informação EPG o disco rígido externo, não Se quiser fazer uma pequena
desde o PID até à intensidade para as próximos semanas pode gravar qualquer pro- alteração na lista de canais,
e qualidade do sinal, são do canal actualmente selec- grama, mas pode usar a enquanto o receptor está em
exibidas dezenas de parâ- cionado é exibido do lado função timer para alertar o funcionamento, a UNI-BOX
metros, isto é óptimo para direito. usuário para fazer a mudança 9080 fornece as ferramentas
qualquer técnico ou DXer. para o canal pretendido. necessárias para esta tarefa
Não importa qual dos numa versão gráfica simplifi-
No que se refere à imagem quatro modos selecciona, A lista de canais da Golden cada. A tecla de função azul
e qualidade de áudio deste todos eles são colocados Media UNI-BOX 908 também fornece a ordem da lista de
receptor, ficamos bastante juntos de uma forma orga- é muito boa. Pode ser apre- canais. Pode ser usada para
impressionados com os nizada e apresentam correc- sentada pressionado apenas classificar a lista com base
nossos testes, independen- tamente a informação EPG. o botão OK. Nas configura- em canais livres ou codifica-

1

dos, o modo de encriptação, dentemente do caminho do verificar usando a função esquecer que o firmware
bem como por ordem alfa- conteúdo que utiliza para de teste de velocidade inte- também pode ser actuali-
bética. Todos estes recur- entrar no receptor. Se não grada. Os dispositivos de zado via DVB-S, DVB-T, USB
sos de lista de canais estão estiver familiarizado com o armazenamento externos e interface RS232, mas real-
disponíveis para o modo TV termo PVR, gostaríamos de podem ser formatados em mente a Internet é o método
mas também para o modo aproveitar este momento e FAT ou NTFS. Obviamente, de actualização mais utili-
de rádio. A comutação entre dar uma breve explicação. O que a formatação exclui zado. Os parâmetros de rede
modos é feita apertando um sinal DVB recebido é arma- qualquer conteúdo gravado necessários podem ser obti-
botão no controlo remoto. zenado digitalmente e sem no dispositivo de armazena- das automaticamente pelo
E porque tem 32 listas de qualquer tipo de degrada- mento. E porque a Golden receptor via DHPC através de
favoritos, podemos organi- ção no dispositivo de arma- Media optou pelo uso de dis- um router de rede local ou
zar adequadamente milhares zenamento interno ou no positivos de armazenamento podem ser inseridos manual-
de canais. Cada membro da nosso caso num dispositivo externo na UNI-BOX 9080, os mente pelo usuário.
família pode personalizar a de armazenamento externo. conteúdos gravados podem
sua própria lista de favoritos Durante a reprodução, estão ser facilmente transferidos E acima de tudo isto, a
com os seus canais favoritos. disponíveis todos os recursos para um computador, isto UNI-BOX 9080 também vem
que têm vindo a conhecer, vai possibilitar, por exemplo, com três jogos de vídeo inte-
Os dois leitores de cartões como a pausa e o avançar/ converter para um DVD. grados que pode aproveitar
interno e as slots CI também recuar em várias velocida- para passar o tempo durante
tiveram que mostrar o que des. Acrescentamos a isso o Tal como acontece com esses longos intervalos
valem, usamos uma varie- recurso Time Shift, que per- a maioria dos receptores comerciais.
dade de módulos e cartões. mite que faça uma pausa de PVR, a caixa Golden Media
Infelizmente, os leitores de uma transmissão em directo também pode reproduzir Realmente apreciamos
cartões são apenas compatí- e reiniciá-la a partir do ponto músicas em MP3 e exibir as colocar à prova a nova UNI-
veis com Conax, por isso está onde foi interrompida quando suas fotografias de férias que -BOX 9080 no nosso centro
limitado o seu uso. estiver pronto para conti- foram previamente arma- de ensaios. É um receptor
nuar assistir. Por exemplo zenados num dispositivo de extremamente amigo-do-
Como o nome do receptor um telefonema interrompe armazenamento externo. -utilizador que foi pensado
sugere, esta caixa torna- o filme que estavam assistir, Nos testes que efectuamos, em todos os detalhes. É um
-se um verdadeiro receptor com o Time Shft pode fazer como em tudo, este recurso receptor perfeito para uma
PVR uma vez que pode ligar uma pausa no filme, exercer funcionou perfeitamente. sala e para toda a família,
um dispositivo de armaze- a sua conversa telefónica e com uma grande variedade
namento externo, como um depois de desligar o telefone Estes dispositivos de arma- de funcionalidades, um sof-
disco rígido USB ou um stick continuar a ver esse filme zenamento externo não pre- tware operacional está-
USB. E porque tem uma sem perder alguma cena do cisam de ser usados apenas vel e acima de tudo uma
rápida conexão USB 2.0, o filme. para a função PVR ou para função BlindScan notável,
conteúdo de alta resolução armazenar músicas MP3 e e também bastante inte-
pode ser gravado sem pro- A UNI-BOX 9080 permite imagens, mas também pode ressante para um utiliza-
blemas. usar o Time Shift e gravar ser usado confortavelmente dor profissional. Graças à
outro canal em simultâneo, para instalar o novo fir- sua função BlindScan, este
Naturalmente, que o PVR mas isto exige um dispositivo mware, bem como guardar as receptor encontrou um lar
pode usado com os dois de armazenamento suficien- configurações do receptor e a permanente aqui no nosso
sintonizadores, indepen- temente rápido, que pode lista de canais. E não vamos laboratório de ensaios.

1

Especialista No Assunto TECHNICAL
+ DATA
Distributor Golden Media, Cynextra GmbH
Como um receptor Combi, a UNI-BOX 9080 pode
Stuttgarter Straße 36, D-73635 Rudersberg
receber sinais DVB de duas maneiras diferentes.
Tel. +49 (0) 7183 / 30 777-0
Os dois slots CI integrados e leitor de cartões per-
mitem funcionar com uma variedade de sistemas Fax +49 (0) 7183 / 30 777-20

encriptados. OA firmware não teve qualquer pro- E-Mail info@cynextra.com
Thomas Haring
blema durante os nossos testes. TELE-satellite Website www.golden-media.net
O receptor pode armazenar até 8000 os canais Test Center
Austria Model Golden Media UNI-BOX 9080 CRCI HD PVR COMBO Plus
na memória do canal; isto é suficiente para que
Function Digital HDTV dual tuner PVR receiver with
este receptor seja facilmente ligado a um sistema de antena various Features & Blindscan,
motorizada. Suporta soluções SCR para um único cabo bem available tuners DVB-T HDTV, DVB-C, DVB-S/S2
como todos os diferentes protocolos DiSEqC. Channel Memory 8000
Ambos dos sintonizadores DVB-T e DVB-S2 são extremamente
Input range DVB-T 170-230 MHz, 470-860 MHz
sensíveis, no Modo DVB-S2 o receptor não teve problemas no tra-
RF-input level DVB-T -70dBm to -8dBm
tamento de sinais da banda SCPC estreita ou sinais muito fracos.
Demodulation DVB-T COFDM 2K/8K
A extraordinária função BlindScan merece um especial grande
louvor! Input range DVB-S/2 950-2150 MHz

Signal level DVB-S/2 -65dBm to -25 dBm
- SCPC compatible yes
Infelizmente, a informação incluída dos satélites e do DiSEqC 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3
transponder não está actualizada e existe apenas oito vagas
USALS yes
livres disponíveis no timer.
HDMI output yes

Scart connector yes
ENERGY Audio/Video outputs 6x RCA
DIAGRAM Component video output yes

S-Video output no

UHF modulator no

0/12V connector yes

Digital audio output yes

EPG yes

C/Ku-band compatible yes

PVR-function yes
Mode Apparent Active Factor USB 2.0 connector yes
Regular StandBy 5W 2W 0.4
Apparent Power
Active 27 W 15 W 0.55 Ethernet yes
Active Power Fast StandBy 25 W 13 W 0.52
E-SATA no

Power supply 100-250V AC 50/60Hz

Power consumption 40W max.

Dimensions 300x231x64mm
Primeiro 15 minutos: em standBy: (normal) - Segundo 15 minutos: Weight 2kg
Receptor arranca, activada a operação com a mudança de canal,
Operating temperature 0°C to 45°C
gravação, reprodução, etc -Terceiro 15 minutos: StandBy Rápido


TEST REPORT IPTV Operator Software System – Part 1

NetUP IPTV Combine 4x
& Amino AmiNET130M
Professional software for
IPTV operators
Thomas Haring

• After having discussed the streaming function of the NetUP IPTV
Combine 4x in TELE-satellite issue 10-11/2010 it is now time to have
a closer look at all the features required to create a user-friendly
OSD (on-screen display) for customers and to help them use all IPTV
functions on the one
hand, as well as to assist
operators in maintaining
full control over what
type of content is
available to end users,
and what price they
have to pay.

■ The IPTV Combine 4x was the focus of an in-depth test report in TELE-satellite
issue 10-11/2010.

■ IPTV Combine 4x from NetUP – the core of
the IPTV network presented in this report.

1

1

2

3

4

5

6

Basic configuration of the IPTV Combine 4x
Middleware – channels find their way into
the channel list, it creates a
interface between user-friendly EPG (electronic
1. The United Control Center is an integrated feature of the IPTV Combine
4x server and can be directly downloaded from there
end user and program guide) and – last 2. All IPTV receivers in the network can be provided with software updates
from the central firmware update server
IPTV network but by no means least – it 3. Various OSD themes (skins) can be created, edited and saved on the
packages all information into IPTV server
Middleware is a software
4. IPTV operators can decide to have OSD texts translated into any
solution which takes care of a neat OSD system on the
required language
presenting IPTV content in IPTV receiver. 5. A web interface is available to launch, quit and adjust all IPTV Combine
a visually pleasing way to 4x services

Generally, there are two 6. The IPTV Combine 4x boasts 1TB of internal hard disk capacity to store
customers of IPTV opera-
VOD and nVOD content
tors. It makes sure the right types of middleware that can


1

be used: The more simple trol as well as marketing. there is the server end (IPTV
version consists of the web Every time an IPTV network Combine 4x Server) which
server which creates and is set up to make money you provides all required infor-
provides HTML pages and need extended middleware, mation. And then there is the
JavaScript applications, such as the IPTV Combine client end (IPTV receiver)
which in turn are made 4x from Russian company which receives this infor-
available to IPTV receivers NetUP. The receiver compo- mation, processes all data
which then display all cor- nent of the NetUP middle- and creates a graphic user-
responding information on ware is written in C++, runs interface. As these two com-
2
the end users‘ screens. In directly on the IPTV receiver ponents need to work very
such a system the middle- and therefore allows lag-free closely with each other all
ware takes over the role of use of all features, even in of the time, middleware and
3
Main menu of the
NetUP middleware
1. United Control Center main
menu
2. Thanks to a DNS server all
services within an IPTV network
can be addressed by name. While
IP addresses can be used as well,
they are no prerequisite.
3. List of existing TV and radio
channels in the middleware
4. Adding a new TV channel
complete with logo and station
details

4

web server, while the IPTV
box at the client end acts as
web browser. While this is a
system that can be set up
and implemented easily, it
does not serve any commer-
cial purpose, as IPTV opera-
tors have no billing option
and no way of controlling
access to content.

The second middleware
category is more complex,
but at the same time more connection with a high-def- IPTV box must be compatible Combine 4x are partly con-
versatile and much more for inition on-screen display, with each other. If the NetUP trolled via a web interface
useful as a business appli- which is an important aspect IPTV Combine 4x is the mid- which is used to launch,
cation. It is based on IPTV these days and – in particu- dleware of choice operators activate, deactivate and set
boxes that are not only capa- lar – in future. can choose from a number up individual services such
ble of displaying received of compatible IPTV boxes. as streaming, middleware,
information, but can also For the purpose of this test VOD, etc. More detailed set-
communicate with the mid- Middleware report we have selected the tings of the middleware,
dleware so that they cannot Strictly speaking, the AmiNET130M from Amino. the billing system and the
only create a nice OSD for NetUP Combine 4x middle- video-on-demand system
end users, but also assist in ware consists of two dis- All features and conﬁgu- are accessed through the so-
billing, content and cost con- tinct components: For one, rations of the NetUP IPTV called United Control Center.

1

5

5. Individual channels and their IP
data within the IPTV network
6. Various packages with differing
content
7. User account administration

6

7

We already dealt with the
web interface in our first test
report in TELE-satellite issue
10-11/2010, and now we take
a closer look at the United
Control Center. It is basically
a Java application which –
thanks to this universal pro-
gramming language – can be
run on different platforms
such as MS Windows, Linux
or Apple, where it is used
to control the entire con-
tent management system.
The United Control Center
main menu is made up of
four elements: billing, mid-
video-on-demand content) as well. IPTV is different in TV and radio channels by
dleware, nVOD (near video-
into packages. This allows a fundamental way: Thanks letting the system know the
on-demand)/VOD and DRM
creating a starter package, to direct communication corresponding IP addresses
(digital rights management).
for example, which includes between end user and IPTV and ports – after we have
The last two elements, TVOD only limited content, or an operator, complete with configured them via the web
(TV-on-demand) and DRM extended package with full- return channel, it would be interface of the streaming
are proprietary solutions of range content. a total waste of resources component of the IPTV Com-
NetUP, which were not part to send all content to all bine 4x.
of our test system and which In order to grasp the customers all of the time in
therefore cannot be evalu- underlying logics of the the first place, only to then In order to simulate a real-
ated in this report. NetUP IPTV system we have grant or restrict access (as is world scenario we design
to put ourselves in the role the case with terrestrial and a package with three HD
With a simple click on of an IPTV operator. This satellite TV). Instead, IPTV channels, three SD channels
the middleware icon the begins with starting to think operators create individual as well as two radio chan-
NetUP United Control Center and act like a commercial packages for a single cus- nels from two different sat-
(UCC) opens up access to operation. As most of us tomer or a certain group of ellites. The IPTV Combine
media groups, media con- come from terrestrial or sat- customers. Let‘s take a hotel 4x is equipped with a total
tent and media streams. All ellite reception we are used as an example: The hotel of four DVB/S2 tuners (see
three items are intended to the fact that all content is owner makes a certain range test report in TELE-satellite
to add, remove or com- always available to all users. of basic TV and radio chan- 10-11/2010) and so we are at
bine media content. With Even if we‘re talking about nels available to all guests, liberty to select content from
media groups it is possible subscription TV we simply the price of which is included up to four different transpon-
to group together different obtain a smartcard and all in the room rate. Therefore, ders or satellite positions.
media content (such as TV of a sudden encrypted con- we use the middleware to
channels, radio channels or tent is available on screen group together all required We then bundle these

1

8

8. Different rate plans can be
activated and deactivated for
each single customer

9

10

9. Setting up and editing rate
plans
10. Customers are able to get
access to individual channels at
a set price
11. A currency converter can
be used to display amounts in
different currencies with the IPTV
set-top box
11

eight channels into a pack-
age labelled ‚Basic‘. Next, it
is time to think about making
money. To that end, we decide
to create two additional
packages, one with current
movies, and the second with
live sports coverage. The
procedure is the same as
for the ‚Basic‘ package, with
conﬁguring the individual
TV channels using the web
interface of the streaming
server, before determining ried out intuitively thanks to more or less self-explan- nel’s logo and short station
their IP addresses and ports the excellent user interface atory, so that it‘s almost description apart from the
using the UCC. of the United Control Center impossible to go wrong when channel name, which offers
and the web interface. All setting up the system. It‘s added value to end cus-
All these steps can be car- options and functions are even possible to add a chan- tomers who are able to ﬁnd


por TELE-satellite-1103

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (20)

Similar to por TELE-satellite-1103

Similar to por TELE-satellite-1103 (20)

More from TELE-satellite por

More from TELE-satellite por (20)

por TELE-satellite-1103