Roxtec RSX kits consist of a round penetration and sleeve solution attached to the construction through expansion, when welding is not allowed or desired. The specially designed expansion sleeve has a rubber gasket on the outside and as the bolts on the sleeve are tightened it expands in the hole to firm attachment. Into the opening of the sleeve is fitted an R frame or an RS seal. Roxtec cable transit seals provide round seals for cables and pipes ensuring safety, efficiency and long-term operational reliability - Roxtec cable and pipe seals protect against fire, gas, water, dusts, pests, blast load and electromagnetic interference. T&D UK can provide nationwide site surveys to assess your on-site requirement for Roxtec cable and pipe sealing transit frames. Roxtec sealing solutions for cables and pipes ensure safety, efficiency and long term operational reliability.

1. GROUP
RM
Roxtec R X, RS X seal
The Roxtec R X and RS X
solutions have been designed
for use where welding is not desired.
The kit consists of one R or RS seal
and one pipe sleeve.
GB
■ R X for use with RM modules
■ Attachment by expansion
■ For one or several cables/pipes
Roxtecin R X- ja RS X
-ratkaisut on suunniteltu
käytettäviksi paikoissa, joissa
hitsaaminen ei ole suotavaa.
Kitti koostuu yhdestä R- tai
RS-tiivisteestä ja putkiholkista.
FI
■ R X -sarjaa käytetään
RM-moduulien kanssa
■ Kiinnittyy laajentumalla
■ Yhdelle tai useammalle kaapelille
tai putkelle
Roxtec R X och RS X är
speciellt utvecklade för
användning i miljöer där heta
arbeten inte är önskvärda. Ett kit
består av en R- eller RS-tätning och
en rörhylsa (sleeve).
■ 5 ; ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɦɢ ɝɪɭɩɩɵ 50
■ Ƚɢɥɶɡɚ ɮɢɤɫɢɪɭɟɬɫɹ ɪɚɫɲɢɧɹɸɳɟɣɫɹ
ɩɪɢ ɫɠɚɬɢɢ ɪɟɡɢɧɨɜɨɣ ɩɪɨɤɥɚɞɤɨɣ
■ Ⱦɥɹ ɨɞɧɨɝɨ ɢɥɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɤɚɛɟɥɟɣ
ɬɪɭɛ
I kit senza saldatura RX e
RS X di Roxtec sono composti da un manicotto R o RS. Il
manicotto si unisce al foro per
espansione, in modo da evitare la
saldatura.
■ R X för användning med RMmoduler
■ Infästning genom expansion
■ För en eller flera kablar/rör
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɦɭɮɬ 5 ; 56 ;
ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧ ɞɥɹ ɨɛɴɟɤɬɨɜ
ɝɞɟ ɡɚɩɪɟɲɟɧɵ ɫɜɚɪɨɱɧɵɟ ɪɚɛɨɬɵ
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɫɨɫɬɨɢɬ ɢɡ ɦɭɮɬ 5 ɢɥɢ 56 ɢ
ɨɞɧɨɣ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɣ ɝɢɥɶɡɵ
RU
■ R X da utilizzare con componenti
del gruppo RM
■ Fissaggio mediante espansione
■ Per uno o più cavi/tubo
SE
IT
www.roxtec.com
127

2. GROUP
RM
R X kits, R frame with galvanized sleeve
R X-kitit, R-kehys galvanoidulla holkilla ❱ Ʉɨɦɩɥɟɤɬɵ 5 ; ɧɚɤɥɚɞɤɢ ɦɭɮɬ 5 ɨɰɢɧɤɨɜɚɧɧɵɟ ❱ R
X-kit, R-ram med galvaniserad hylsa ❱ Kits R X, telai R con manicotti galvanizzati
For information and measurements for R frame, see page 106.
Lisätietoa R-kehyksistä ja mittoja sivulla 106.
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɪɚɡɦɟɪɚɯ ɦɭɮɬ 5 ɫɦ ɧɚ ɫɬɪ
För information och måttangivelser för R-ram, se sid 106.
Per informazioni e dimensioni dei telai R ved. pag. 106.
Parts needed for a complete solution
page 22
R X 100 galv/galv
RATINGS
FI
Pakkaustila
(mm)
Kitti
RU
Ɂɨɧɚ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɹ
ɦɦ

3. Ʉɨɦɩɥɟɤɬ
See also Installation guidelines on page 203.
R X 100 AISI 316/galv
Fire: A-Class
Water pressure: 4 bar
Aukon koko
± 1 mm (0.0394”)
Ø (mm)
Ø (in)
Ⱦɢɚɦɟɬɪ ɤɚɛɟɥɹɬɪɭɛɵ
“ ɦɦ ´

4. ‘ ɦɦ

5. ‘ ɞɸɣɦ

6. Packningsutrymme
(mm)
Spazio di
riempimento
(mm)
Håltagning
± 1 mm (0.0394”)
Ø (mm)
Ø (tum)
Dimensioni dell’ apertura
± 1 mm (0.0394”)
Ø (mm)
Ø (in)
Aperture dim.
± 1 mm (0.0394)
Packing space
(mm)
Ø (mm)
Ø (in)
SE
Kit
IT
Kit
GB
Kit
page 145
Gas pressure: 2.5 bar
Holkin ulkomitat
ØxD (mm)
ØxD (in)
Holkin paino
(kg)
(lb)
Tuotenumero
ȼɟɫ ɝɢɥɶɡɵ
ɤɝ

7. ɮɭɧɬ

8. Ⱥɪɬ ʋ
Yttermått (mm) (tum)
ØxD (mm)
ØxD (tum)
Vikt, hylsa
(kg)
(lb)
Artikelnummer
Dimensioni esterne manicotto
ØxD (mm)
ØxD (in)
Peso manicotto
(kg)
(lb)
Art. Nr.
External dimensions sleeve
ØxD (mm)
ØxD (in)
Weight sleeve
(kg)
(lb)
Art. No.
ȼɧɟɲɧɢɟ ɪɚɡɦɟɪɵ
‘ ['ɦɦ

9. ‘[' ɞɸɣɦ
R frame galvanized /R-kehys galvanoitu / 5 ɦɭɮɬɚ ɝɚɥɶɜɚɧɢɡɢɪɨɜɚɧɧɚɹ R-ram, galvaniserad Telaio R galvanizzato
z
R X 100 galv/galv
60 x 60
146
5.748
155 x 55
6.102 x 2.165
2.2
4.850
RXG0001001018
R X 125 galv/galv
80 x 80
171
6.732
180 x 55
7.087 x 2.165
2.8
6.173
RXG0001251018
R X 150 galv/galv
90 x 90
200
7.874
209 x 55
8.228 x 2.165
3.5
7.716
RXG0001501018
R X 200 galv/galv
120 x 120
251
9.882
260 x 55
10.236 x 2.165
4.6
10.141
RXG0002001018
R frame acid proof stainless steel/ R-kehys haponkestävää ruostumatonta terästä / Ɇɭɮɬɚ 5 ɤɢɫɥɨɬɨɭɫɬɨɣɱɢɜɚɹ
R-ram, syrafast rostfritt stål Telaio R in acciaio inox resistente agli acidi
R X 75 AISI 316/galv
40 x 40
116
4.567
125 x 55
4.921 x 2.165
1.6
3.527
RXG0000751021
R X 100 AISI 316/galv
60 x 60
146
5.748
155 x 55
6.102 x 2.165
2.2
4.850
RXG0001001021
R X 125 AISI 316/galv
80 x 80
171
6.732
180 x 55
7.087 x 2.165
2.8
6.173
RXG0001251021
R X 150 AISI 316/galv
90 x 90
200
7.874
209 x 55
8.228 x 2.165
3.5
7.716
RXG0001501021
R X 200 AISI 316/galv
120 x 120
251
9.882
260 x 55
10.236 x 2.165
4.6
10.141
RXG0002001021
128
www.roxtec.com

10. GROUP
RM
RS X kits, RS seal acid proof stainless steel and galvanized sleeve
RS X-kitit, RS-tiiviste haponkestävää ruostumatonta terästä ja galvanoitu holkki ❱
Ʉɨɦɩɥɟɤɬɵ 56 ; ɧɚɤɥɚɞɤɢ ɦɭɮɬ 56 ɢɡ ɤɢɫɥɨɬɨɭɫɬɨɣɱɢɜɨɣ ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣ ɫɬɚɥɢ ɝɢɥɶɡɚ ɨɰɢɧɤɨɜɚɧɧɚɹ ❱
RS X-kit, RS-tätning i syrafast rostfritt stål och galvaniserad hylsa ❱
RS X kits, passaggio circolare RS con parti in acciaio inox resistente agli acidi e manicotto galvanizzato
For information and measurements for RS seal, see page 110
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɪɚɡɦɟɪɚɯ ɦɭɮɬɵ 56 ɫɦ ɧɚ ɫɬɪ
Lisätietoa RS-tiivisteistä ja mittoja sivulla 110.
För information och måttangivelser för RS-ram, se sid 110.
Per informazioni e dimensioni dei passaggi circolari RS ved. pag. 110.
RS X 100 AISI 316/galv
RATINGS
Gas pressure: 2.5 bar
Kit
Håltagning ± 1 mm (0.0394”)
Ø (mm)
Ø (tum)
Yttermått
ØxD (mm)
ØxD (tum)
(kg)
Kit
Dim. dell’ apertura± 1 mm (0.0394”)
Ø (mm)
Ø (in)
Dimensioni esterne manicotto
ØxD (mm)
ØxD (in)
Peso
(kg)
(lb)
Art. Nr
Kit
Aperture dim. ± 1 mm (0.0394)
Ø (mm)
(Ø) (in)
External dimensions sleeve
ØxD (mm)
ØxD (in)
Weight
(kg)
(lb)
Art. No.
92 x 65
0.8
RSXG100431021
RU
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ
GB
Water pressure: 4 bar
Holkin ulkomitat
ØxD (mm)
ØxD (in)
ȼɧɟɲɧɢɟ ɪɚɡɦɟɪɵ
‘[' ɦɦ

11. ‘[' ɞɸɣɦ

12. Kitti
IT
Fire: A-Class
Aukon koko ± 1 mm (0.0394”)
Ø (mm)
Ø (in)
Ⱦɢɚɦɟɬɪ ɤɚɛɟɥɹɬɪɭɛɵ “ ɦɦ ´

13. ‘ ɦɦ

14. ‘ ɞɸɣɦ

15. FI
SE
RS X 100 AISI 316 woc/galv
Paino
(kg)
(lb)
ȼɟɫ
ɤɝ

16. ɮɭɧɬ

17. Tuotenumero
Ⱥɪɬ ʋ
Vikt
(lb)
Artikelnummer
With core / ytimellä / ɋ ɫɟɪɞɟɱɧɢɤɨɦ Med kärna / Con nucleo
RS X 43 AISI 316/galv
83
3.268
3.622 x 2.559
1.764
RS X 50 AISI 316/galv
91
3.583
100 x 65
3.937 x 2.559
1.2
2.646
RSXG100501021
RS X 75 AISI 316/galv
116
4.567
125 x 65
4.921 x 2.559
1.6
3.527
RSXG100751021
RS X 100 AISI 316/galv
146
5.748
155 x 65
6.102 x 2.559
2.2
4.850
RSXG101001021
RS X 125 AISI 316/galv
171
6.732
180 x 65
7.087 x 2.559
2.8
6.173
RSXG101251021
Without core / ilman ydintä / Ȼɟɡ ɫɟɪɞɟɱɧɢɤɚ Utan kärna Senza nucelo
RS X 100 AISI 316 woc/galv
146
5.748
155 x 65
6.102 x 2.559
2.2
4.850
RSXG001001021
RS X 125 AISI 316 woc/galv
171
6.732
180 x 65
7.087 x 2.559
2.8
6.173
RSXG001251021
RS X 150 AISI 316 woc/galv
200
7.874
209 x 65
8.228 x 2.559
3.5
7.716
RSXG001501021
RS X 175 AISI 316 woc/galv
221
8.701
230 x 65
9.055 x 2.559 5.03
11.089
RSXG001751021
RS X 200 AISI 316 woc/galv
251
9.882
260 x 65
10.236 x 2.559 6.55
14.440
RSXG002001021
Tiiviste
Ɇɭɮɬɚ
Tätning
Passaggio circolare
Kaapelille/putkelle (mm)
Ⱦɥɹ ɤɚɛɟɥɹɬɪɭɛɵ ɦɦ

18. För kabel/rör (mm)
per cavo/diametro
Kaapelille/putkelle (in)
Ⱦɥɹ ɤɚɛɟɥɹɬɪɭɛɵ ɞɸɣɦ

19. För kabel/rör (tum)
per cavo/diametro.
Seal
For cable/pipe (mm)
For cable/pipe (in)
0+4-23
0+8-30
0+24-54
0+48-70 / 48-70
0+66-98 / 66-98
93-119
119-145
138-170
0+0.157-0.906
0+0.315-1.181
0+0.945-2.126
0+1.890-2.756 / 1.890-2.756
0+2.598-3.858 / 2.598-3.858
3.661-4.685
4.685-5.709
5.433-6.693
RS
RS
RS
RS
RS
RS
RS
RS
43
50
75
100/ RS 100 woc
125 / RS 125 woc
150 woc
175
200
www.roxtec.com
129

20. GROUP
RM
R X, RS X kit, technical information
R X- ja RS X-kittien tekniset tiedot ❱ 5; ɤɨɦɩɥɟɤɬ 56 ; ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ❱ R X-, RS X-kit, teknisk information ❱
Kits R X e RS X, informazioni tecniche
e
Ø2
Ø1
A
c
A
D
A-A
R X 75
Pos
R X 100
(mm)
(in)
(mm)
R X 125
(in)
(mm)
R X 150
(in)
(mm)
R X 200
(in)
(mm)
(in)
Ø1
125
4.921
155
6.102
180
7.087
209
8.228
260
10.236
Ø2
115
4.528
145
5.709
170
6.693
199
7.835
250
9.843
c
43
1.693
43
1.693
43
1.693
43
1.693
43
1.693
D
55
2.165
55
2.165
55
2.165
55
2.165
55
2.165
e
*
*
**
**
**
**
**
**
***
***
* SW 5 mm (4x) / SW 0.197 (4x) ** SW 5 mm (6x) / SW 0.197 (6x) *** SW 5 mm (8x) / SW 0.197 (8x)
RS X 43
Pos
(mm)
RS X 50
(in)
(mm)
RS X 75
(in)
(mm)
RS X 100 (woc)
RS X 125 (woc)
(mm)
(in)
(mm)
(in)
(in)
Ø1
92
3.622
100
3.937
125
4.921
155
6.102
180
7.087
Ø2
82
3.228
90
3.543
115
4.527
145
5.709
170
6.693
c
53
2.087
53
2.087
53
2.087
53
2.087
53
2.087
D
65
2.559
65
2.559
65
2.559
65
2.559
65
2.559
e
****
****
****
****
*****
*****
*****
*****
*****
*****
**** SW 4 mm (4x) / SW 0.157 (4x)
***** SW 5 mm (6x) / SW 0.197 (6x)
RS X 150 (woc)
Pos
RS X 175 (woc)
RS X 200 (woc)
(mm)
(mm)
(mm)
(in)
(in)
(in)
Ø1
209
8.228
230
9,055
260
10,236
Ø2
199
7.835
222
8,740
250
9,843
53
2.087
53
2,087
53
2,087
D
65
2.559
65
2,559
65
2,559
e
*****
*****
*****
*****
*****
*****
c
***** SW 5 mm (6x) / SW 0.197 (6x)
130
www.roxtec.com
Note: All dimensions are nominal values
Huomaa: Kaikki mitat ovat nimellisarvoja
ȼɧɢɦɚɧɢɟ ȼɫɟ ɪɚɡɦɟɪɵ ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɵɟ
Obs: Angivna mått är nominella
Nota: tutte le dimensioni sono valori nominali

21. RM
R X- ja RS X-kittien asennusohjeet
RX, RS X , инструкции по монтажу
R X, RS X, installationsanvisning
Kits R X e RS X, istruzioni di assemblaggio
Tighten the bolts on the sleeve through several alternate turns. Make sure that
you use the same torque on every bolt until complete.
Kiristä pultit holkkiin muutamalla kierroksella vuorotellen vinottain. Varmista, että käytät
samaa vääntömomenttia kaikkiin pultteihin, kunnes holkki on kiinni.
Поочередно делайте несколько оборотов, закручивая болты гильзы по диагонали.
Необходимо, чтобы все болты были затянуты равномерно с одинаковы моментом.
Drag åt skruvarna växelvis i omgångar. Använd samma åtdragningsmoment på samtliga
skruvar.
Serrare le viti del manicotto in diagonale, assicurateVi di usare la stessa forza di torsione sino a quando la vite non sarà serrata.
SW 4 mm / SW 0.157
SW 5 mm / SW 0.197
Max torque 5 Nm
Maks. vääntömomentti 5 Nm
Макс. Момент 5 Нм
Max. åtdragningsmoment 5 Nm
Max. coppia di serraggio 5 Nm
Max torque 9 Nm
Maks. vääntömomentti 9 Nm
Макс. Момент 9 Нм
Max. åtdragningsmoment 9 Nm
Max. coppia di serraggio 9 Nm
When making a hole for the sleeve, min/max wall thickness is 3–10 mm.
By tightening the seal, the rubber expands outwards onto the backside.
Min/maks. seinän vahvuus holkkia varten on 3–10 mm.
Kiristettäessä holkin kuminen osa laajenee ulospäin holkin taakse.
Толщина стены для установки гильзы должна быть мин/макс. 3–10 мм.
При закручивании болтов резиновый уплотнитель должен выйти на другую сторону стены.
Min/max väggtjocklek är 3-10 mm vid håltagning för hylsan. Vid åtdragning expanderar
gummit utåt mot baksidan.
La paratia deve essere di spessore dai 3 ai 10 mm. Per ottenere la sigillatura la gomma
deve espandersi all’interno della paratia.
WWW.CABLEJOINTS.CO.UK
THORNE DERRICK UK
TEL 0044 191 490 1547 FAX 0044 477 5371
TEL 0044 117 977 4647 FAX 0044 977 5582
WWW.THORNEANDDERRICK.CO.UK
www.roxtec.com
241
Installation
GROUP
R X, RS X, installation instructions