メルカリUS進出において、Android開発ではまったこと等をまとめました。

1. US進出でのAndroid開発
in メルカリ
Mercari Inc.
今井智章

2. 自己紹介
• 株式会社メルカリ Android エンジニア(2014.3 )
!
!
!
!
!
!
• 以前はSIerでインフラ系DBエンジニア(たまにjava開発)
2
twitter: tomoaki_imai
github: tomoima525
qiita: tomoima525
フリマアプリの機能開発、USアプリ開発

3. Agenda
• 言語対応の罠
• デザインの罠
• 開発環境作りの罠
3
本日はメルカリUS版リリースにおけるAndroid開発で
はまった罠について話します

4. メルカリUS進出
• 2014年9月中旬にUSローンチ(C2Cとしては初)
• クライアント開発期間
- 1ヶ月半(2014年7月末から着手)
• 前提
- iOS版, Apiは先行して開発
- One Source Multiple Products
- 開発環境は Eclipse
4

5. Android開発でのUS対応
• 言語対応
• デザインリニューアル
• US, JP並行開発環境
の整備
5
old new

6. 言語対応の罠

7. そもそもAndroidは言
語対応に強いよね?
リソースフォルダ/res/values-XX
で何カ国でも対応できるし…

8. そんな風に考えている時期が
俺にもありました

9. 言語対応は甘くない
• ①表記の国、文化的違い
- 値段 小数点有りドル $ 1,200.00
- 日付 JP 2014/12/05 -> 12/14/2014
- マイナス表記 ☓ - $12 ⃝ ($12)
- バリデーション関連 (zipcode等) etc
!
• ②翻訳チームとの協業
- strings.xml操作にgithubはハードル高い
- エンジニアの翻訳取込負担も上げたくない
9

10. ①表記の国、文化的違いへの対応
• ヘルパー関数の実装
10
public abstract class StringFormatHelper {
public abstract String formatPrice(int price); //JP,USで実装が異なるものはabstract
public static final StringFormatHelper getInstance(){
StringFormatHelper sfh;
switch (Config.LOCALE_ID) {
case Const.LOCALE_JP:
sfh = new StringFormatHelperJP();
break;
case Const.LOCALE_US:
sfh = new StringFormatHelperUS();
break;
default:
sfh = new StringFormatHelperJP();
break;
}
return sfh;
}
}
インスタンス化の際にクラスを呼び分ける

11. • ヘルパー関数の実装
11
US,JPの各Helperクラスでそれぞれの処理を実装
public class StringFormatHelperUS extends StringFormatHelper {
private static NumberFormat COMMA_FORMAT
= new DecimalFormat("$#,###.##;($#,###.##)");
@Override
public String formatPrice(int price) {
//USで必要な処理を実装
}
}
StringFormatHelper sfh = StringFormatHelper.getInstance();
String currentSalesStr = sfh.formatPrice(currentSales);
利用時はインスタンスを生成して利用
Android Studio ならGradleのflavorを使う手もある
共通メソッドを1クラスで書けるメリットはあり
①表記の国、文化的違いへの対応

12. ②翻訳チームとの協業
• Transifexの利用
- ローカライゼーションサービス
- 翻訳者がソースコードに触れることなく翻訳できる
- コマンドラインで翻訳を取込む事が可能
12
github
engineer
translator
string.xml
*.json
コマンドラインでupload, download
$ cd .tx
$ tx pull -$a -f GUIで操作

13. ②翻訳チームとの協業
• 良いところ
13
<!̶- value/strings.xml ̶>
<string name= format_address >住所1: %1$s 住所2: %2$s</string>
<!̶- value-en/strings.xml ̶>
<string name= format_address"> Address1:%1$s %2$s </string> //%2$sが不要でも必須
• もうちょっとなところ
- strings.xmlのformat数をUS,JPで合わせないとエラーがでる
- 変換に十分対応していないファイル形式(json等)がある
- 翻訳を当て込む作業が自動化され、ミスが軽減
- 訳した内容をその場で実機確認できる

14. 続いて、デザインの罠

15. iOSファーストで開発してい
るから、デザインはそれほど
考慮ないよね?
iOSのデザインをそのままxmlで
組めばいいんでしょ…

16. そんな風に考えている時期が
俺にもありました

17. Androidのデザインガイドライン
を考慮する
17
• ユーザーは各OSでのUXに慣れている。異なるUX
で惑わせない
!
!
!
• 社内のiOS比率が高い場合は注意。ユーザー目線、
ガイドラインを武器に戦うべし
- テキスト入力
- アクション(戻るボタンを置かない等)
- iconデザイン etc.
- Design: Pure Android等を参考にする
https://developer.android.com/design/patterns/pure-android.html

18. 18
トータルなデザインを踏まえ、ガイドラインに沿っていない部分もある
メルカリデザイン比較例
Android iOS Android iOS
出品画面 購入画面

19. 続いて、開発環境作り
の罠

20. US, JPの開発は担当を
分けた方が効率的？
リソース切替って結構面倒だし…

21. そんな風に考えている時期が
俺にもありました

22. 並行開発で気づいたこと
• 開発中も容易にUS - JP切り替えられるの超大事
- 開発する機能の多くは共通
- 常にUS, JP両方を確認できれば、後戻りが減る
• Eclipseで柔軟な環境切替は面倒
• が、全部のリソースを切替える必要はない
22

23. 並行開発環境を整備する
• 切替が必要なリソースファイルを属性で分けて、
さくっと確認できるようにする
23
属性 リソースファイル 対応
ローカル開発中に環境を
切替えるためのファイル
- Config(APIの向先)関連
のjavaファイル
- マスターデータ(json)
コマンドラインで切替できる
シェルスクリプト実装
apk作成時に切替える
ためのファイル
- AndroidManifest.xml
- analytics.xml
- authkeys
- res/values
ビルド時にファイルを総入れ
替えし、ビルド後は元に戻す
スクリプト実装

24. 更に気軽に切替できるように試みた
• デバッグモードでロケール切替の仕組み
- アプリ起動中にJP-USが切替えられる
24
public class ThisApplication extends Application {
private int mLocale = Const.LOCALE_JP;
public void setAppLocale(int locale){
mLocale = locale;
Locale l;
switch(locale){
case Const.LOCALE_JP:
l = Locale.JAPAN;
break;
case Const.LOCALE_US:
l = Locale.US;
break;
}
Locale.setDefault(l);
Configuration config = new Configuration();
config.locale = l;
getResources().updateConfiguration(config, null);
}
}
Application内で言語設定を切替える
仕組み

25. が、これは失敗…
• アプリがExceptionを出すと、
OSの言語設定が適用されて
しまう
!
• JP, USでApiの向き先が異な
るため、クライアント内のユー
ザー情報に不整合が起きる
25
こうして、試行錯誤の日々は続く…

26. まとめ:US進出で得た知見
• 言語周りは
26
• デザインは、ガイドラインに沿ったデザインを
心がける
• 開発環境は柔軟に多言語へ切替えられる仕組み
を作る
- 異なる表記を柔軟に受け入れられる実装を作る
- 翻訳チームがスムーズに開発に参入できる仕組みを作る

27. メルカリではAndroid/iOSエンジニア募集中！