1. 97
Πρόλογος
Σα ένβα ημο Γμιίκζημο Θεμημηυπμοθμο πενζέπμοκ ηάηζ ημ αζοκήεζζημ, ηάηζ πμο δεκ
είκαζ εφημθμ κα ενιδκεοηεί. Τθμθμβζηά, δ ηεπκμηνμπία εεςνείηαζ έηθναζδ ημο
ιακζενζζιμφ υπςξ αοηυξ δζαιμνθχεδηε ζημ δεφηενμ ιζζυ ημο 16μο αζχκα, ηςκ ηνδηζηχκ
- Βογακηζκχκ ηαηααμθχκ ημο ηαζ Ιηαθζηχκ Ακαβεκκδζζαηχκ
επζννμχκ. Πανάθθδθα παναηηδνίγεηαζ απυ
πνμζςπζηά ζημζπεία, πνμσυκηα ηδξ ηάζδξ ημο βζα πνςημηοπία.Η αζζεδηζηή ζηδκ μπμία
ζηδνίγμκηαζ ηα ένβα ημο είκαζ ζδζυιμνθδ, μζ πνμεέζεζξ ημο θαίκμκηαζ ακελζπκίαζηεξ.
Δίκαζ βκςζηέξ μζ ελατθςιέκεξ, πένα απυ ημ ζοκδεζζιέκμ, ιμνθέξ ημο ηαζ δ
πκεοιαηζηυηδηα πμο πενζέπμοκ ζηδκ έηθναζδ. ΢ε υθμ ημ ένβμ ημο Γμιήκζημο
Θεμημηυπμοθμο ιπμνμφιε κα δζαηνίκμοιε ημ δζαπςνζζιυ ημο οθζημφ απυ ημκ
μονάκζμ ηυζιμ, αθθά ηαζ ηδκ πνμζπάεεζά ημο κα εκχζεζ ζηαδζαηά, ιέζα απυ ημ
πνχια ηαζ ημ θςξ, ημ βήζκμ ιε ημ οπενααηζηυ. Σέθμξ, ημ ζοκμθζηυ ένβμ ημο
γςβνάθμο ζοκηίεεηαζ απυ ημκ ηεθεημονβζηυ παναηηήνα ηςκ παναζηάζεχκ ημο, ηδκ
έκκμζα ηδξ ζενανπίαξ, ημ ιεηαθοζζηυ θςξ, ηδκ ελαΰθςζδ ηςκ ιμνθχκ, ηδκ ζοιαμθζηή
πνήζδ ηςκ πνςιάηςκ, ηαζ ηδκ ακφρςζδ πνμξ ημ πκεοιαηζηυ ζημζπείμ.

2. 98
Η Κοίμηζη ηης Θεοηόκοσ
Σμ πνχημ ζςγυιεκμ ένβμ ημο
Γμιήκζημο Θεμημηυπμοθμο «Η
Κμίιδζδ ηδξ Πακαβίαξ». Η ηεπκζηή ηαζ
ημ φθμξ ημο ζοβηεηνζιέκμο ένβμο
δζαπκέμκηαζ απυ ιεηααογακηζκά
ζημζπεία, πςνίξ υιςξ κα απμοζζάγμοκ
ηαζ πνςηυηοπα παναηηδνζζηζηά, υπςξ
δ οπμηοπχδδξ απυδμζδ ηδξ ηνίηδξ
δζάζηαζδξ ή ηδξ πνμμπηζηήξ, ημο
αάεμοξ ηαζ ηα έκημκα πνχιαηα.
Δπίζδξ, ημ ένβμ ζοκδοάγεζ ζηδκ
ηεπκμηνμπία ηαζ ζηα εζημκμβναθζηά
ζημζπεία ηδκ Κνδηζηή ΢πμθήηαζ ημκ Ιηαθζηυ ιακζενζζιυ .
Ο Εσαγγελιζμός
Ακήηεζ ζημ Πμθφπηοπμ ηδξ Μμδέκα. Έκα
απυ ηα ανπζηά ένβα ημο Δθ Γηνέημ, πμο
θζθμηέπκδζε ιυθζξ έθεαζε ζηδκ Ιηαθία.
Με παναδμζζαημφξ ηακυκεξ
εζημκμβναθίαξ, επζννμή πμο θαίκεηαζ ζηα
πνχιαηα ηςκ Βεκεηζζάκςκ ηαζ εζδζηά ημο
Σζηζζάκμ, θακενχκεηαζ δ πνμζπάεεζα ημο
ηαθθζηέπκδ κα ακαηαθφρεζ ημ δζηυ ημο
ζδζαίηενμ φθμξ ζηδ γςβναθζηή ιμνθχκ
ηαζ ημπίςκ. Δπίζδξ οπάνπεζ ζενάνπδζδ
ημο πνχιαημξ ηαζ ημο θςηυξ, αθθά ηαζ
ηςκ ιμνθχκ απυ ημ βήζκμ πνμξ ημ
μονάκζμ. Σέθμξ δ φπανλδ ημο ιεζμθααδηή
αββέθμο ιαξ παναπέιπμοκ ζηδκ Πθαηςκζηή ηαζ Νεμπθαηςκζηή δμιή ζηέρδξ. Σδκ
φπανλδ δφμ ηυζιςκ, ημο αζζεδημφ ηαζ ημο ζδεαημφ.

3. 99
«Η διανομή ηων ιμαηίων ηοσ Ιηζού»
Η απεζηυκζζδ αοηήξ ηδξ ζηδκήξ απμηεθμφζε ζε ηάεε
πενίπηςζδ ζπάκζμ εέια ζηδκ πνζζηζακζηή
εζημκμβναθία. Ο Υνζζηυξ ιε ημκ ιμκμηυιιαημ
ηυηηζκμ ιακδφα ημο ηαηαθαιαάκεζ ημ ηέκηνμ ηδξ
ζφκεεζδξ, λεπςνίγμκηαξ ζαθχξ απυ ημ εμνοαχδεξ
πθήεμξ. ΢ημ ηάης ιένμξ ημο πίκαηα δζαηνίκμκηαζ ζηζξ
βςκίεξ, ηαεχξ αθήκμοκ ακάιεζα ημοξ έκακ ηεκυ
ηνζβςκζηυ πχνμ, πμο ιαξ επζηνέπεζ κα δμφιε
μθυηθδνδ ηδ ιμνθή ηαζ ηα πυδζα ημο Υνζζημφ, ζηα
ανζζηενά δ πανεέκμξ Μανία ζοκμδεουιεκδ απυ ηδ
Μανία Μαβδαθδκή ηαζ ηδ Μανία ημο Κθςπά , ηαζ ζηα δελζά έκαξ ζηθάαμξ πμο
ηνοπάεζ ημ λφθμ ημο ζηαονμφ. Σέθμξ, Οζ θζβμφνεξ ζοιαμθίγμοκ ηδκ ακενςπυηδηα,
ηδκ εκμπή ηαζ ημκ πυκμ, βζα ηα μπμία μ Ιδζμφξ ζηαονχεδηε.
Η λαηρεία ηοσ ονόμαηος ηοσ Ιηζού
Ο ζοβηεηνζιέκμξ πίκαηαξ είκαζ βκςζηυξ ηαζ ιε ημκ
ηίηθμ «Σμ υκεζνμ ημο Φζθίππμο Β’» ή «Αθθδβμνία
ηδξ Ιενήξ Έκςζδξ». Ο ηαθθζηέπκδξ ίζςξ γςβνάθζζε
αοηυ ημκ πίκαηα βζα κα πνμηαθέζεζ ηδκ πνμζμπή
ημο ααζζθζά. Η πζεακή ενιδκεία πμο δίκεηαζ ζ’
αοηυ ημκ αζκζβιαηζηυ πίκαηα είκαζ υηζ οικεί ημκ
ενίαιαμ ηςκ ηνζχκ ζπμοδαζυηενςκ Καεμθζηχκ
Ναοηζηχκ Γοκάιεςκ –ηδξ Βεκεηίαξ, ηδξ Ρχιδξ ηαζ
ηδξ Ιζπακίαξ– εκακηίμκ ηςκ αθθυενδζηςκ
Σμφνηςκ ζηδ ιάπδ ημο Λεπάνκημ, πμο δζελήπεδ ημ
1571 ιε δζμζηδηή ημκ Γμκ Υμοάκ. ΢ημκ ηαιαά
ηονζανπμφκ βήζκα πνχιαηα, ζπεδυκ εοδζάηνζηα.
Δπίζδξ, παναηδνμφιε πςξ μ ζοβηεηνζιέκμξ πίκαηαξ πςνίγεηαζ ζε ηνία ιένδ: ηζξ
αββεθζηέξ πμνςδίεξ πάκς απυ ηα πθήεδ, ιζα ακαπανάζηαζδ ηαεανηδνίμο ζημ ηέκηνμ
ηαζ ηδξ ηυθαζδξ ζηα δελζά.

4. 100
Η ηαθή ηοσ πρίγκιπα Οργκάθ
Ανπζηά μ πίκαηαξ πενζθαιαάκεζ δφμ δζαηνζηέξ πενζμπέξ. ΢ημ ηάης ιένμξ ηδξ
ζφκεεζδξ απεζημκίγεηαζ δ ηδδεία ημο ηυιδ, εκχ ζημ άκς ιένμξ, πμο ζοιαμθίγεζ ημκ
πανάδεζζμ, δ ροπή ημο ιεηαθένεηαζ απυ έκακ άββεθμ, έπμκηαξ πάνεζ ηδ ιμνθή εκυξ
παζδζμφ.Ο ζοβηεηνζιέκμξ πίκαηαξ ελζζημνεί ημ ενφθμ ηδξ ηαθήξ ημο αθέκηδ ημο
Ονβάε, εκυξ εοενβέηδ ηδξ εηηθδζίαξ, ηδ ζηζβιή πμο μζ Άβζμζ Αοβμοζηίκμξ ηαζ
΢ηέθακμξ ειθακίζηδηακ, ηαηά εαοιαζηυ ηνυπμ, ηαζ απέεεζακ ημκ κεηνυ ζημκ ηάθμ
ημο, δζαθαίκεηαζ έκημκα αοηυξ μ Γοσζιυξ.Η αηιυζθαζνα ημο εαφιαημξ δδιζμονβείηαζ
ιε έκακ εηπθδηηζηυ πεζνζζιυ θςηυξ ηαζ πνχιαημξ. Οζ εηθνάζεζξ ηςκ πνμζχπςκ πμο
απεζημκίγμκηαζ είκαζ εηζηαηζηέξ ηαζ ηα ζχιαηά ημοξ θαίκμκηαζ κα αζςνμφκηαζ
ακάιεζα ζημκ βήζκμ ηαζ ημκ μονάκζμ ηυζιμ, υπζ ιυκμ ζακ απθμί ιάνηονεξ, αθθά ηαζ
ημζκςκμί.Σμ μονάκζμ πθήεμξ ημ μπμίμ οπάνπεζ δίπθα απυ ημκ Υνζζηυ, είκαζ ιμνθέξ
έκημκεξ ηαζ ημ θςξ πμο οπάνπεζ βφνς ημο βίκεηαζ οπεναμθζηά θαιπενυ, ιέπνζ πμο
ηαηαθήβεζ ζε ιζα αηηίκα θςηυξ. Σέθμξ, ζημκ πίκαηα οπάνπεζ δ ζενάνπδζδ ημο
πνχιαημξ ηαζ ημο θςηυξ.

5. 101
Ο Χριζηός ζηο όρος ηων Ελαιών
Δίκαζ απυ ηα πζμ αζοκήεζζηα ένβα ημο
Γμιήκζημο Θεμημηυπμοθμο, ημ μπμίμ
εοιίγεζ εθθδκζηυ εζηυκζζια. ΢ηδκ
εζηυκα αθέπμοιε πςξ μ Υνζζηυξ
πενζιέκεζ βμκαηζζηυξ κα πζεζ απυ ημ
πμηήνζ ημο ιανηονίμο, πμο ημο
πνμζθένεζ μ άββεθμξ. Ο ηαθθζηέπκδξ
απεζημκίγεζ ηδκ αβςκία ημο Υνζζημφ
ζημ Όνμξ ηςκ Δθαζχκ, υπζ ιυκμ ςξ έκα
γςβναθζηυ εέια, αθθά ςξ ιζα
πνμζςπζηή δναιαηζηή ειπεζνία. Η εζηυκα πνμαάθθεζ ημ ζοκαίζεδια ηαζ ημ κυδια,
ηδκ έιπκεοζδ ηαζ ηδ εθίρδ πμο πθδιιονίγμοκ ηα πνυζςπα. Οζ ακηακαηθάζεζξ ημο
ιπθε ηαζ ημο ηυηηζκμο πζηχκα ημο Υνζζημφ, λεπςνίγμοκ πάκς ζημ απμηαθοπηζηυ
θυκημ.
Διωγμός ηων εμπόρων από ηον Ναό
΢ημκ πίκαηα αοηυ επζηναηεί εκένβεζα
ηαζ γςκηάκζα. ΢ημ ζοβηεηνζιέκμ ένβμ
μ ηαθθζηέπκδξ έπεζ αζπμθδεεί
ζδζαίηενα ιε ηδκ πνμμπηζηή. Αηυιδ,
ημκίγεηαζ δναιαηζηά δ πνάλδ, ηαεχξ
ιε θεπημιένεζα ημκίγμκηαζ ηαζ ηα
ανπζηεηημκζηά ζημζπεία ημο θυκημο.
Κάηζ αηυια, πμο ιπμνμφιε κα
παναηδνήζμοιε είκαζ πςξ μζ ιμνθέξ
δείπκμοκ παναιμνθςιέκεξ ηαζ ηδ

6. 102
δναιαηζηή πνήζδ ημο πνχιαημξ.Κάης δελζά εζημκίγμκηαζ ηέζζενεζξ πνμζςπμβναθίεξ
ιε ηζξ μπμίεξ μ γςβνάθμξ επζδζχηεζ κα ηζιήζεζ ημοξ δαζηάθμοξ ημο ηαζ ιεβάθμοξ
δδιζμονβμφξ. Αοηέξ είκαζ: Σζηζζάκμ, Μζπαήθ Άββεθμξ, Κθυαζμηαζ μ Πανιζηγζακίκμ
Άποψη ηοσ Τολέδο
Γζα ημκ Γμιήκζημ Θεμημηυπμοθμ ημ Σμθέδμ δεκ ήηακ απθχξ ιζα πυθδ, αθθά δ
ιεηεκζάνηςζδ εκυξ μνάιαημξ.Ο πίκαηαξ Άπμρδ ημο Σμθέδμο θακενχκεζ ηδκ
παναηηδνζζηζηή ηάζδ ημο κα ιδκ εζηζάγεζ ηυζμ ζηδκ αηνίαεζα ηδξ ημπζμβναθίαξ υζμ
ζηδ δναιαημπμίδζή ηδξ. Ο ηαθθζηέπκδξ επέθελε κα απεζημκίζεζ ιυκμ ημ ακαημθζηυ
ηιήια ηδξ πυθδξ, εκχ δεκ δίζηαζε κα ηνμπμπμζήζεζ ηδ εέζδ ηηζνίςκ ηδξ, πνμηεζιέκμο
κα ζηακμπμζήζεζ ηζξ ακάβηεξ ημο ζηδ ζφκεεζδ. ΢ηδκ εζηυκα παναηδνμφιε πςξ
ηονζανπμφκ δφμ ααζζηά πνχιαηα, ηα μπμία ακαιεζβκφμκηαζ ιέζα ζημκ πίκαηα.

7. 103
Ο Λαοκόων
Ανπζηά, παναηδνμφιε πςξ ημ
ένβμ παναηηδνίγεηαζ απυ
δοκαιζζιυ ηαζ εζηαζηζηή
δελζμηεπκία ηαεχξ πνμζθένεζ
ιζα οθή απυ πμθζηζζηζηά,
ζζημνζηά ηαζ ημπζηά ζημζπεία.
Δπίζδξ αθέπμοιε ηδκ πυθδ
ημο Σμθέδμ κα απθχκεηαζ ζημ
θυκημ. Σα ζχιαηα έπμοκ ιζα
ζεθδκζαηή θεοηυηδηα, πμο
εοιίγεζ θακηάζιαηα. Αηυιδ, ηα ζχιαηα απμηημφκ πενζζηνμθζηή ηίκδζδ, ανπίγμκηαξ
απυ ηδ θζβμφνα ανζζηενά ηαζ ηαηαθήβμκηαξ ζηδ ζηνζθμβονζζηή θζβμφνα ημο
Λαμηυμκηα, οπμβναιιζζιέκδ ηαζ ημκζζιέκδ απυ ηδκ ηαιπφθδ ηςκ θζδζχκ.
Το άνοιγμα ηης 5ης Σθραγίδας ηης Αποκάλσψης
Έκα απυ ηα ηεθεοηαία ημο
ανζζημονβήιαηα. Έκαξ πίκαηαξ
ηναπφξ ηαζ ιεηαθοζζηυξ,
απμδεζιεοιέκμξ απυ ημοξ ηακυκεξ
πνμμπηζηήξ ηαζ ακαθμβίαξ. Σμ εέια
είκαζ ειπκεοζιέκμ απυ έκα
απυζπαζια απυ ηδκ «Απμηάθορδ
ημο Ιςάκκδ». Η θζβμφνα ημο,
ανζζηενά, είκαζ βζβακηζαία ηαζ
δοζακάθμβδ, εκχ μζ ιμνθέξ ηςκ
ιανηφνςκ, ακηζιέηςπεξ ιε αοηυκ
ηαζ ιζηνυηενεξ, ζακ έκα ιπαθέημ ιε
πθςιά μκεζνζηά ζχιαηα.

8. 104