Aspects éditoriaux du montage: - visionnage des premiers films tournés, conseils éditoriaux - la scénarisation: la construction d’un storyboard - les titres et génériques: titres et sous-titre, collection, bandeaux informatifs, générique CFI, droits et mentions, remerciements - le sous-titrage

1. ARCHIVE, PATRIMOINE ET MÉDIATION CULTURELLE
Séance 6 – Le montage II – Aspects éditoriaux
Valérie LEGRAND
Licence 2 - CFI - INALCO - 2016

2. COURS – ARCHIVES, MÉDIATION ET PATRIMOINE CULTUREL I – L2
Conception, production et diffusion de projets d’archives audiovisuelles autour du patrimoine vivant et de la
diversité culturelle.
1. Choisir et définir un sujet en lien avec le patrimoine vivant et la diversité culturelle
2. Définir et préparer le projet audiovisuel: guide d’entretien, note d’intention, préparation du tournage,
3. Réalisation et tournage
4. Montage et édition du film
5. Mise en ligne sur la chaîne ALCM de Canal-U
6. Editorialisation et valorisation de la publication en ligne
SÉANCE 6 – LE MONTAGE II – ASPECTS EDITORIAUX
1. Visionnage: visionnage des premiers films tournés, conseils d’édition
2. La scénarisation: la construction d’un storyboard
3. Les titres et génériques: carton collection et générique CFI
Objectifs Séance 6

3. Visionnage
Présentation des projets en cours
Conseils et commentaires: images, contenu, titres et
génériques

4. Images
• Conseils et commentaires en termes techniques / esthétiques
Contenu rhéthorique
• Guide d’entretien
Ligne éditoriale audiovisuelle
• Déroulé général du tournage et du film (note d’intention)
Présentation des rushs tournés

5. Titres et génériques

6. • Informations des cartons et génériques :
Début:
– Institution, filière
– Collection audiovisuelle
– Titre du film
– Lieu, contexte, date
Milieu film:
– Cartons chapitres
– Bandeau informatif personne interviewée : Nom, Statut, Institution, etc
Fin:
– Mentions, Crédits, Générique de fin (Personnes impliquées: Fonctions, rôles)
– Remerciements
• Exemples de génériques et cartons titres:
– Générique vidéo CFI
– Carton « Collection » + Logos CFI / INALCO
– Carton titre film
– Carton fin PCIA
– Carton fin remerciement PCIA
Titres, bandeaux et génériques

7. • Types de titres
– Fixe
– Dynamique
– Générique vidéo
• Exemples de Vidéos sur Canal-U
– Titre sur image de fond
http://www.canal-
u.tv/video/smm/les_fermiers_du_miel_apicollecte_et_apiculture_a_belitung_indonesie.17039
– Intro avec Titre dynamique explicatif de la pratique
http://www.canal-u.tv/video/smm/le_filet_de_chasse_ekata_ogouee_ivindo_gabon_2008.17091
http://www.canal-u.tv/producteurs/cerimes/documentaires/films_ethnologiques
http://www.canal-u.tv/video/cerimes/les_7_couleurs_de_l_univers_une_lecon_d_anthropologie.9350
– Bandeau informations
https://vimeo.com/159322625
Types de titres

8.  Vérification du contenu des cartons titres : début, milieu, fin
• Début:
– Générique vidéo Institution INALCO + Filière CFI
– Collection audiovisuelle : patrimoine immatériel et diversité culturelle
– Titre du film
– Lieu, contexte, date
• Milieu film:
– Cartons chapitres
– Bandeau informatif personne interviewée : Nom, Statut, Institution, etc
• Fin:
– Mentions, Crédits, Générique de fin (Personnes impliquées: Fonctions,
rôles)
– Remerciements
Titres, bandeaux et génériques CFI

9. Scénarisation
La définition d’un storyboard

10. Définition:
• Un storyboard est la représentation illustrée d'un film avant sa réalisation. Il s'agit
d'un document technique généralement utilisé au cinéma en préproduction afin
de planifier l'ensemble des plans qui constitueront le film.
• Le storyboard se réalise en général au cours de la préparation du tournage
Fonction:
• Outil de préparation du film et support de communication il sert principalement à
organiser un tournage et la mise en scène technique et esthétique : choix du
cadrage, de la lumière, mouvements de caméra, enchaînement des plans,
raccords, pointer ou résoudre des difficultés techniques
Format:
• Sa mise en page ressemble souvent à celle d'une bande dessinée (modèle
américain), modèle plan par plan (plus détaillé, plan au sol, une page par plan)
• Exemples: http://www.cinematheque.fr/expositions-virtuelles/storyboard/index.htm
 Le storyboard facilite la réalisation d’un film et permet d’articuler les phases de
tournage et de montage
Le storyboard

11. Le montage - Rappel
I-Movie

12. • Ligne son : volume / égaliseur / effets audios
• Ligne titre : T : police / taille / emplacement
• Ligne vidéo : balance des blancs (luminosité) / étalonnage des
couleurs (palette) / recadrage (permet de rezoomer) /
stabilisation / vitesse (tortue) / effets audios et vidéos / I :
infos sur le plan
• Menu du coté : insertion : transitions, titres (internes), son,
carte monde
Présentation du logiciel de montage
I-Movie

13. • Sélectionner, couper : # B / clic droit sur séquence
positionner sur zone où couper > scinder)
• Détacher son / vidéo : positionner sur piste vidéo > modifier >
détacher audio
• Insertions transitions: fondu noir, fondu blanc, fondu
enchainé
• Insertions d’images externes (cartons titre, images Jpeg) :
importer depuis la bibliothèque
• Insertion de textes explicatifs : sous-titres, nom intervenant,
terme en langue native / traduction française
Principes de base du montage
I-Movie

14. • Format vidéo
Conteneur MP4 / codec H264
• Qualité vidéo
3 qualités possibles : 360 p / 720 p/ 1080 p
• Conversion
- Plateforme de conversion / encodage : Canal-U
- Conversion de formats vidéos : Logiciels MPEG Streamclip, Ffcoder
- Gravure et édition de DVD : Logiciel Convert X to DVD
Export et conversion du projet