Diffusion et mise en ligne sur la chaîne ALCM (Archives Langues et Cultures du Monde) de Canal-U: - L’éditorialisation et la diffusion : La publication, la description et l’indexation des films, présentation des principales manipulations techniques pour la mise en ligne - Canal-U: présentation de l’interface administrateur de Canal-U et des collections Licence 2 - CFI, INALCO

1. ARCHIVE, PATRIMOINE ET MÉDIATION CULTURELLE
Séance 7 – La mise en ligne
Valérie LEGRAND
Licence 2 - CFI - INALCO - 2016

2. COURS – ARCHIVES, MÉDIATION ET PATRIMOINE CULTUREL I – L2
Conception, production et diffusion de projets d’archives audiovisuelles autour du patrimoine vivant et de la
diversité culturelle.
1. Choisir et définir un sujet en lien avec le patrimoine vivant et la diversité culturelle
2. Définir et préparer le projet audiovisuel: guide d’entretien, note d’intention, préparation du tournage,
3. Réalisation et tournage
4. Montage et édition du film
5. Mise en ligne sur la chaîne ALCM de Canal-U
6. Editorialisation et valorisation de la publication en ligne
SÉANCE 7 – LA MISE EN LIGNE
1. Canal-U: présentation de l’interface administrateur de Canal-U et des collections
2. L’éditorialisation et la diffusion : La publication, la description et l’indexation des films,
présentation des principales manipulations techniques pour la mise en ligne
Objectifs Séance 7

3. Mise en ligne du film
Présentation de l’interface administrateur de Canal-U

4. Connexion
• Lien: http://www.canal-u.tv/admin/
• Identifiant: ALCM_L2
• Mot de passe: ALCM_access
• Cliquer sur: Programme > Ajouter un élément

5. Présentation de l’interface générale du site
• Infos = fiche descriptive de la vidéo
• Fichiers vidéos = import des fichiers vidéos, chapitrage, droits sur
les vidéos ; sous-titres
• Collection = choix de la collection de publication (dossier où va être
mise en ligne la vidéo)
• Classement = indexation par disciplines et mots-clés
• Onglets = pour gérer les onglets : ordre d’affichage (ordre = 3),
ajout d’onglets supplémentaires
• Diaporama = insérer des images ou un diaporama synchronisé avec
la vidéo
• Internautes = possibilité d’ajouter des commentaires sur sa propre
vidéo

6. • Description / Résumé:
– Possibilité d’éditer et de formater le texte : options de mises en forme classiques
(gras, soulignage, italique), insertion de puces, lien hypertexte, symbole, ligne,
note, image
• Gestion et édition des images:
– Attention : Bien choisir des images pour le web : taille et poids limite
(voir le site http://www.imedias.pro/cours-en-ligne/graphisme-design/images-
destinees-a-internet/definition-resolution-image-internet/)
– Importer une image dans la base Canal-U :
• Cliquer sur l’image > Ouvre un nouvel encadré
• > General > Image URL > Ouvre la base de données image de Canal-U
• > Choisir le dossier ALCM > Choisir le sous-dossier appropriée
(Images_CFI_Master) > Choisir votre image sur votre ordinateur > Cliquer sur
upload
– Vous pouvez modifier votre image ou la supprimer dans la base de données
– Vous pouvez ensuite éditer votre image depuis l’encadré / ou avec clique droit >
Insert/edit image
– General / Appearance / Advanced: titre, description, dimensions,
positionnement, alignement, etc.
Infos = Fiche descriptive de la vidéo
Résumé / Images

7. • Copyright:
Creatives Commons: "Cette ressource audiovisuelle est protégée par le
régime "Creative Commons". Vous êtes libres de la reproduire, distribuer et
communiquer au public. Mais vous devez impérativement signaler sa
paternité (son ou ses auteurs), vous n'avez pas le droit de la modifier ni d'en
faire un usage commercial. Lecture, diffusion et exploitation concrète de cette
ressource audiovisuelle présuppose que vous ayez accepté les règles juridiques
Creative Commons décrites dans la page
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/fr/"
• Mentions et crédits:
© NOM Prénom, Fonction, appartenance, ville, pays, année (vidéo)
© LEGRAND Valérie, Etudiante CFI-L2, INALCO, Paris, France, 2015
© WIEVIORKA Michel, Directeur de recherche, FMSH, Paris, France, 2013
Infos = Fiche descriptive de la vidéo
Copyrights, Mentions

8. • Langue = Choix Multiple, Possibilité ajout nouvelle langue avec code ISO
http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_codes_ISO_639-1
• Catégorie = Genre audiovisuel (entretien, témoignage, reportage, etc.), CM
• Cursus = Public cible, Choix par niveau d’enseignement
• Qualité du programme = Intérêt de la vidéo
• Générique = Personnes impliquées dans la vidéo (Intervenant / Réalisateurs / Editeurs /
Producteurs)
 Permet de saisir de nouvelles personnes dans la base de données de Canal-U et d’indiquer un
ensemble de renseignements : nom, coordonnées, photo, site web, biographie, etc.
 4 fonctions vous sont proposées :
– Auteur : Intervenants, Etudiants (si vous souhaitez voir apparaître votre biographie)
– Editeur : Etudiants
– Producteur : Etudiants + INALCO + CFI
– Réalisateur : Etudiants
• Producteur = Archives audiovisuelles Langues et Cultures du Monde (ALCM)
• Type de vidéo = Différé
Infos = Fiche descriptive de la vidéo
Langue, usages, contributeurs

9. • Encodage des vidéos
– Recommandations Canal-U : voir document Encodage vidéo Canal-U 2014: à
suivre pour vos choix d’export sur votre logiciel de montage / ou logiciel de
conversion vidéo
– MP4 / codec H264
– Player 16 :9
– Possibilité d’importer des qualités différentes : voir les spécifications dans le
document Canal-U (notamment nommage des fichiers et qualités préconisées)
– Utilisation de l’encodage automatique de Canal-U : accès directement en ligne :
permet de convertir directement votre vidéo aux formats de diffusion Canal-U
• Import / upload du fichier vidéo
– Choisir le fichier : uploader depuis votre ordinateur ou disque dur
– Possibilité d’uploader des fichiers vidéos de qualité différente : Vidéo HD /
Vidéo Basse définition : voir les spécifications dans le document Canal-U
(notamment nommage des fichiers et qualités préconisées)
– Possibilité d’upload d’un fichier audio
Fichiers vidéos = Traitement technique de la vidéo
Encodage / Import

10. • Séquençage / Chapitrage
– Repère : en secondes
– Positionner les marqueurs : 5 (=Time code 00 :00 – 00 :05) = Présentation du
professeur
– Titres des séquences : Titre court explicite, type groupe nominal ou substantif
– Ex : Le laquage de la céramique / Parcours de vie de la danseuse X / La
préparation des aliments / Enjeux identitaires de ….
– Les chapitres s’afficheront sur la droite de la vidéo
• Vignette
– Choix d’une image externe : par exemple photo de la personne interviewée,
votre carton titre : en .jpg
– Extraire une image de votre vidéo : faire une screen capture dans votre vidéo
pour choisir l’image : Alt+Impr écran
– Possibilité de recadrer et redimensionner l’image directement depuis
l’interface de Canal-U
– Texte accompagnant la vignette : Nom de la personne, Titre de la vidéo
Fichiers vidéos = Traitement technique de la vidéo
Séquençage/ Vignette

11. • Sous-titres
– Vous pouvez créer des sous-titres au moment du montage de votre vidéo : en
insérant du texte « Titre » en bas de la vidéo. Ces sous-titres seront donc inclus
dans la vidéo originale
– Vous pouvez créer des fichiers de sous-titres externes (comme c’est le cas pour
beaucoup de vidéos en ligne, .srt) : avec un logiciel de création de sous-titre
– Exporter le fichier en .vtt : pris en compte par l’interface de Canal-U
– Choix de l’affichage des sous-titres par défaut ou non
– Informations sur le format .vtt : http://fr.wikipedia.org/wiki/WebVTT
– Créer des fichiers .vtt : https://msdn.microsoft.com/fr-
fr/library/ie/jj152136%28v=vs.85%29.aspx
• Annotations
– Permet d’insérer des informations sur votre vidéo (texte, image)
– Choix du time-code: pour le positionnement et la durée de votre annotation
– Saisie du texte, mise en forme, insertion d’image
– Choix de l’affichage du texte sur l’image : haut / bas / Gauche / droite / milieu
Fichiers vidéos = Traitement technique de la vidéo
Sous-titres / Annotations

12. • Collection
– Sélection du sous-dossier de diffusion de la vidéo: Choix dans « Diversité
linguistique et culturelle » / « Civilisations et cultures du monde »
– Sélection multiple possible: cocher le ou les dossiers concernés
• Classement
– Classification et indexation de votre vidéo : par sujets / disciplines / thèmes :
– Objectifs: indexer votre vidéo pour un accès automatique depuis le portail
Canal-U: meilleure diffusion et valorisation du contenu
• Classification Dewey
– Classification des disciplines par code numérique
– Possibilité de taper le mot-clé dans la case pour avoir le code
– Possibilité d’ajout d’un code Dewey
– Infos :http://fr.wikipedia.org/wiki/Classification_d%C3%A9cimale_de_Dewey
• Mots-clés
– Libre
– Attention de bien ajouter des mots-clés pertinents
Classification et indexation de la vidéo
Collection / Classement

13. • Onglet
– Permet de gérer l’affichage des onglets (ordre) : ne pas compter les 2 onglets
obligatoires (Résumé / Auteur)
– Permet d’ajouter des onglets de description supplémentaires :
• 2 onglets prédéfinis : Document pédagogique = texte / Liens = upload de documents
ou de liens URL
• Création d’un nouvel onglet
• Diaporama
– Sert à ajouter des images, insérer un diaporama (présentation ppt)
– Possibilité de synchroniser les images avec le time-code de la vidéo : préciser le
time-code correspondant dans la vidéo
– Possibilité d’insérer les images en lot
– Format images : .jpg
– Ex : http://www.canal-
u.tv/video/universite_toulouse_ii_le_mirail/historique_du_risorgimento_italien
_1_l_unite_italienne_philippe_foro.7538
Documentation annexe
Onglet / Diaporama