1. VIET DUC University Hospital Asia Thoracoscopic Education Program
Cardiovascular and Thoracic Center _ ATEP _
ATEP 3rd
Outreach Program - Hanoi _ August, 24 – 25, 2018
Khóa Tập huấn Quốc tế lần 3 - Hà Nội _ 24 – 25 / 8 / 2018
AGENDA – CHƯƠNG TRÌNH CHÍNH THỨC
Friday, 24th
August 2018 (Day 1)
Thứ 6, ngày 24 / 8 / 2018 (ngày thứ nhất)
07:30-08:15
Registration
Đăng ký tham dự
08:15-08:20
Introductory course and delegates
Tuyên bố lý do – Giới thiệu đại biểu
Prof Nguyen Huu Uoc, M.D.
08:20-08:30
Viet Duc Hospital Director Welcome Address
Phát biểu của Giám đốc bệnh viện Hữu nghị Việt Đức
Prof Tran Binh Giang, M.D.
08:30-08:35
ATEP Outreach Vision and Mission
Tầm nhìn và Nhiệm vụ của Kháo đào tạo ATEP
Soon Sing Yang, M.D.
08:35-08:40
ATEP President Address
Phát biểu của Chủ tịch ATEP
Jang-Ming Lee, M.D.
Session I
VATS Perioperative Preparation - Minimising Costs, Maximising Safety
Chuẩn bị cho ca mổ nội soi lồng ngực – Chi phí tối thiểu, an toàn tối đa
Moderators - Nguyen Huu Uoc, M.D. & Hui Ping Liu, M.D.
08:45-09:05
Overview of thoracic surgery in Viet Nam
Tổng quan phẫu thuật Lồng ngực ở Việt Nam
Nguyen Huu Uoc, M.D.
09:05-09:35
Theatre setup / Video Equipment / Camera Handling
Thiết kế khu vực, trang bị phẫu thuật
Arvind Kumar, M.D.
09:35-10:05
Instrument & Port Strategy
Dụng cụ và Chiến lược đường vào
Antonio Romas, M.D.
10:05-10:35
Ligation and Transection - Staplers, Clips, Ties & Energy
Devices
Thắt và cắt – Staplers, Clips, Buộc và Đốt
Narveed Alam, M.D.
10:35-11:00
Q&A + Coffee break
Thảo luận + Nghỉ giải lao
2. Session II
General Techniques and Evidence
Các kỹ thuật chung và Minh chứng
Moderators – Tran Trong Kiem, M.D. & Aneez Ahmed, M.D.
11:00-11:40
Localisation Techniques - From Basic to State of the Art
Các kỹ thuật định vị - từ cơ bản đến nâng cao
Jang-Ming Lee, M.D.
11:40-12:10
Fissure First Technique
Kỹ thuật can thiệp vào rãnh đầu tiên
Hui-Ping Liu, M.D.
12:10-12:40
Fissure Last Technique
Kỹ thuật can thiệp vào rãnh cuối cùng
Sing Yang Soon, M.D.
12:40-13:10
Nodal Dissection
Nạo vét hạch
Punnarerk Thongcharoen, M.D.
13:10-13:35
Lobectomy and Nodal dissection – sharing experiences
from 108 hospital
Cắt thùy phổi, nạo vét hạch – chia sẻ kinh nghiệm tại
bệnh viện Quân đội 108
Tran Trong Kiem, M.D.
13:35-14:00
Lobectomy and Nodal dissection – sharing experiences
from Pham Ngoc Thach hospital
Cắt thùy phổi, nạo vét hạch – chia sẻ kinh nghiệm tại
bệnh viện Phạm Ngọc Thạch
Nguyen The Vu. M.D.
Live Surgery
Mổ trình diễn
Moderators – Nguyen Truong Giang, M.D. & Naveed Alam, M.D.
14:00-16:30
Working Lunch - Live Surgery Session
Lobectomy and Lymph node dissection
Mổ trình diễn và ăn trưa
Cắt thùy phổi, nạo vét hạch
Nguyen Huu Uoc, M.D.
Hyeong Ryul Kim, M.D.
Nguyen Viet Anh, M.D.
Day 1 Program Concludes
ATEP Outreach Program
3. Saturday, 25th
August 2018 (Day 2)
Thứ 7, ngày 25 / 8 / 2018 (ngày thứ hai)
Session III
Mediastinal and Infectious Diseases
Các bệnh lý Trung thất và Nhiễm trùng
Moderators – Nguyen Viet Nhung, M.D. & Punnarerk Thongcharoen, M.D.
08:00-08:30
Registration of participants
Đăng ký của Học viên
08:30-09:00
Thymectomy for Myasthenia – sharing experiences
from 103 hospital
Cắt tuyến ức điều trị nhược cơ – chia sẻ của Học viện
Quân y 103
Nguyen Van Nam, M.D.
09:00-09:30
VATS for Empyema and Other Infectious Diseases –
sharing experiences from National Lung hospital
PTNSLN trong viêm mủ màng phổi và các bệnh nhiễm
trùng khác – chia sẻ của bệnh viện Phổi Trung ương
Dinh Van Luong, M.D.
09:30-10:00
VATS for Mediastinal Diseases
PTNSLN trong các bệnh lý trung thất
Vincent Fang, M.D.
10:00-10:30
Publishing Articles in International Journals – sharing
from ATEP’s Experiences
Làm sao để đăng bài trên Tạp chí quốc tế - chia sẻ kinh
nghiệm từ ATEP
Alan Sihoe, M.D.
10:30-11:00
Coffee break
Nghỉ giải lao
Session IV
Advanced Techniques
Các kỹ thuật nâng cao
Moderators – Nguyen Truong Giang, M.D. & Sanghoon Jheon, M.D.
11:00-11:30
Lobectomy/Segmentectomy vs. competing
technologies in early stage Lung Cancer
Cắt thùy/cắt phân thùy so với các công nghệ cạnh tranh
trong ung thư phổi giai đoạn sớm.
Alan Sihoe, M.D.
11:30-12:00
VATS Bronchoplasty and Angioplasty
Tạo hình phế quản và mạch máu bằng PTNSLN
Vu Huu Vinh, M.D.
12:00-12:30
Uniportal VATS
PTNSLN một lỗ
Edmund Villaroman, M.D.
12:30-13:00
Subxiphoid VATS
PTNSLN qua mũi ức
Chia-Chuen Liu, M.D.
13:00-13:30
Robotic VATS
PTNSLN bằng Robot
Aneez Ahmed, M.D.
4. Video Clinics Session
Thảo luận ăn trưa – các báo cáo kinh nghiệm bằng Video
Moderators: Nguyen Huu Uoc, M.D.; Alan Sihoe, M.D.; Nguyen Truong Giang, M.D.; Vincent Fang, M.D.
13:30-15:30
Working lunch - Video Clinics Session
Thảo luận ăn trưa – các báo cáo kinh nghiệm bằng Video
ATEP faculties and Local faculties
(15 mins each)
Closing Remarks
Tổng kết khóa học
15:30-15:35
ATEP President
Phát biểu của Chủ tịch ATEP
Jang-Ming Lee, M.D.
15:35-15:45
Course Directors
Phát biểu của Trưởng BTC
Nguyen Huu Uoc, M.D. &
Sing-Yang Soon, M.D.
15:45-16:00
Certificates Presentation
Trao chứng chỉ
Jang-Ming Lee, M.D.
and Course Directors
ATEP 3rd
Outreach Program Concludes
ATEP Outreach Program