技術ドキュメント読んでいて、難しい英文に出会ったら、楽しい時間の始まりです！

1. 技術ドキュメントで
難しい英文に出会ったら
2016-01-27 PHP勉強会
GMOリサーチ 寺田 渉
Facebook:
twitter:
Qiita:
寺田渉
@wa_terada
waterada
github: waterada

2. 自己紹介（仕事）
- PHP （CakePHP） を主に使って開発
- 継続的インテグレーション
- github + git flow で運用
- PHPUnit で カバレッジ 100%
- Behat （Selenium Driver 経由の画面テスト） 利用
- vagrant で開発環境構築

3. 自己紹介（趣味）
CakePHP 公式ドキュメント 翻訳

4. 自己紹介（趣味）
ボードゲーム 翻訳

5. 自己紹介（趣味）
TED 翻訳

6. プログラミング ＆ 翻訳
大好き人間です
自己紹介

7. 英語
楽しいよ
今日、伝えたいこと！

9. This method will either return
the original value of the property
if it has been modified or its
actual value.
1. 意味判りますか？

10. This method will either return
the original value of the property
if it has been modified or its
actual value.
1. よくある間違い
誤) このメソッドは 変更されているか実際
の値なら プロパティの元の値を返します。
either はなぜあの位置に？
if ～ 動詞(句) or 名詞 って変では？

11. 1. 構造を整理してみると
This method will
either return
the original value
of the property
if it has been modified
or
its actual value.
either が来たら、心は or 待ち。

12. 1. 意味
このメソッドは
値が変更されているなら
そのプロパティの元の値を返し、
そうでなければ
実際の値を返します。
This method will either return
the original value of the property
if it has been modified or its
actual value.

14. If you use the event system
wisely, it will make you code
easier to work with, test and
integrate.
2. 意味判りますか？

15. 1. 構造を整理してみると
If you use the event system wisely,
it will make you code easier to
work with,
test and
integrate.
, が来たら多くは下記のいずれか。
(1) a, b and/or c パターン
(2) 挿入句(I think等)の前後
(3) if 節などが終わる

16. あと、、、
Facebook:
twitter:
Qiita:
寺田渉
@wa_terada
waterada
ワケの判らない英文見つけたら
是非 メッセージ等で送って下さい。
速攻、訳してお返しします！！
で、数個くらい溜まるごとにブログ等で
おもしろ英文集発表します！
github: waterada

17. 以上、ご静聴ありがとうございました。
Facebook:
twitter:
Qiita:
寺田渉
@wa_terada
waterada
毎週 水 か 木曜日 に
このフロア(セルリアンタワー11F)の会議室で
CakePHP3 の 翻訳会 やってます！
参加、見学、他の翻訳、
CakePHPの相談 なんでもOKですので、
興味があれば気軽に 連絡ください！
github: waterada