Recommended
Recommended
More Related Content
Similar to Wir machen Terminologie
Similar to Wir machen Terminologie (20)
Wir machen Terminologie
- 2. Wir machen Terminologie… … oder von 0 auf 1000 Einträgen in 10 Wochen Pascal Kesselmark, Leiter Technische Dokumentation
- 5. Klingelnberg – Maschinen und Anwendungen
- 6. Kunden SIAP
- 10. Basics
- 13. Eintragsstruktur
- 23. Notwendige Mittel / Anforderungen definieren
- 31. Tools
- 34. SDL MultiTerm
- 36. ITL iMatch
- 39. XMLglossary – HTML / PDF
- 41. Haben Sie das Zeug dazu?
Editor's Notes
- Im Normalfall ist die Ausgangslage bei der Firmenterminologie immer die Gleiche: Entweder es gibt gar keine Terminologie oder man denkt man hätte eine; hat aber in Wirklichkeit nur ein Glossar, also ein besseres Wörterbuch. Heute ist wohl jedem bekannt, dass man Terminologiearbeit leisten muss, nur stellt sich die Frage, wie kann man dies und wenn, dann bitte schon gestern. Pascal Kesselmark hat nun schon bei zwei seiner Arbeitgeber bewiesen, wie man dies in kurzer Zeit erfolgreich machen kann und lässt Sie an seinen nicht immer positiven Erfahrungen teilhaben.
- Weltmarktführer in der Entwicklung, Fertigung und Lieferung von Maschinen und Messgeräten zur Herstellung von spiralverzahnten Kegelrädern und verwandten Produkten. Marken: Klingelnberg und Oerlikon Über 1000 Mitarbeiter in der Klingelnberg Gruppe Gegründet 1814 in Remscheid Familienbesitz, 7. Generation 1993 Übernahme der Zürcher Oerlikon Geartec AG Umsatz der Gruppe: 120 Mio € Niederlassungen in IT, FR, ES, BE und JP.
- Wertneutralität Vermeiden Sie Benennungen mit negativen Konnotationen (Nebenbedeutungen). Solche negativen Konnotationen können sich sowohl auf kulturelle Nebenbedeutungen als auch auf Qualitätsmerkmale beziehen. Falsch: Flexibler Anschlussschlauch Richtig: Panzerschlauch Hier kann selbst durch einen wertneutralen Begriff ein negatives Qualitätsmerkmal entstehen. Falsch: Plastikhaube Richtig: Kunststoffhaube Plastik suggeriert eine negative Konnotation im Sinne von billig, während Kunststoff eher hochwertig suggeriert Einprägsamkeit Benennungen, die schwer auszusprechen oder einzuprägen sind setzen sich im Sprachgebrauch eher selten durch. Daher sind gegebenenfalls Synonyme vorzuziehen, die sich leichter aussprechen und behalten lassen. Vermeidung von Anglizismen Keine Wortzusammensetzungen aus deutschen und englischen Wortteilen Falsch: Kunststoffbox; Control Unit Richtig: Kunststoffgehäuse; Steuereinheit Vermeidung von Metaphern Metaphern bieten Raum für kreative Interpretationen und führen oft zu Missverständnissen und sind daher nicht geeignet für die Verwendung als Vorzugsbenennung. Falsch: Krokodil Richtig: Flexibler Abgangsbogen für horizontale Abgangsleitung Erfassung Substantiv Nominativ: Grundform des Substantivs Verb Infinitiv: Verbform, in der Numerus und (normalerweise) Person nicht ausgedrückt werden. (-en) Präsens: Gegenwartsform Indikativ: Der Indikativ wird für die Darstellung der Wirklichkeit benutzt. (Er läuft die Strasse entlang.)
- 1-5 Clients je 2350 Euro 6-10 Clients je 1850 Euro