Magazyn podróżniczy YouGO! Magazine tym razem zabiera w podróż do Odessy, na Suwalszczyznę i Podlasie oraz do Tajlandii. Są także praktyczne porady, nowe przewodniki oraz fantastyczne zdjęcia.

1. 3/2011

2. SpiS
treści
Wstęp 3
Sylwetkaautora:AsiaBienek
JarmarkiBożonarodzeniowe
3
5
8
Odessa 8
Suwalszczyzna 14 14
PrzewodnikielżbietaDzikowska 18
ZdjęciaPodlasie
Biurapodróży
20
27
27
enoturystyka–Szampania
Fotoeliza
31
32
20
31
32
Al. Jana Pawła II 41L, 31-864 Kraków
kontakt@yougo.pl
2

3. Przednamiświęta.Z pewnościąwielei wieluz nasczeka
namożliwośćodpoczynkuz najbliższymi.W tymroku
weekendyświąteczneniesązbytdługie,alezostałomi
kilkadniurlopu,z którychnieomieszkamskorzystać.chcę
przejśćsiępojarmarkachbożonarodzeniowych,zaplano-
waćpodróżenaprzyszłyroki przedewszystkimpodsumo-
GrzegorzPękała waćto,cozdarzyłosięw tymroku.
SłOWO ŻyczęWamw imieniucałegozespołumiłych,spokojnych
świąt.Z przyjemnościąusłyszymy,gdziejespędzacieoraz
WStęPne dokądwybierzeciesięw przyszłymroku.Jakiepodróże
udałysięWamw tymroku,a jakiejeszczeczekająnareali-
zację?Piszciedonasnakontakt@yougo.pl
Sylwetka asia Bienek
autora
Podróżetocoś,cootwieranaświati ludzi,rozwijawy-
obraźnięi poszerzahoryzonty,tocoś,copasjonowałomnie
odzawsze.W szczególnysposóburzekłymniepodróżedo
Włochorazturcji.Ukończyłamstudianakierunkufilologia
włoska,odpaździernikauczęsięw szkolepolicealnejna
kierunkuturystyka,bymócpoznaćpodróżeodtejdrugiej
strony.W wolnychchwilach,pozaszkołąi YouGO!,oglą-
damfilmy,czytamksiążki,słuchammuzyki,spotykamsięze
znajomymiorazmarzęo kolejnychpodróżach,bomiejsc,
doktórychchciałabympojechaćjestnadalwiele.
http://podrozeija.wordpress.com/
http://www.laurapausini.pl/
3

5. asia Bienek
Jarmarki
BOŻOnArODZeniOWe
2011
chociażpogodaw tymrokujestdlanaswyjątkowołaska-
Wrocław–25.11–23.12
wa,brakmrozuorazśniegu,tośmiałomożnapowiedzieć,
żeczasświąt,lublepiejokresprzygotowańdoświątmo- Zgodniez tradycjąwrocławskiegojarmarkuwejścianajego
żemyuznaćzaotwarty.W sklepachpowolipojawiająsię teren(początekulicyświdnickiej)będąstrzegłyogrom-
świątecznesmakołyki,promocjenaprezentyorazwszelkie- nekrasnale–czytofajnypomysł?Z pewnościąmożna
gorodzajuozdoby.Zzawystawowychokiencorazczęściej zapytaćmaluchów,któresąichfanami.ciekawostkądla
migająkoloroweświatełkazawieszonenapięknieubranej odwiedzającychmogąbyćrównieżróżnorodnekształty
choince–samaubrałamjednąw biurzepodróżypodczas stoiskprzypominającewystawneszopkilublodowepałace.
moichpraktyk. W tymrokuorganizatorzystawiająnakulinarnąstronę
świąt.nastoiskachbędziemożnazapoznaćsięz regional-
W związkuz powyższymchciałamzaprosićwszystkich nąkuchniąbożonarodzeniową,spróbowaćdolnośląskiego
czytelnikówPraktycznegoPrzewodnikadozapoznaniasię grzańca,a takżekupićproduktyzagranicznychkupców
z tegorocznymprzewodnikiempoBożonarodzeniowych z czech,Litwy,niemiecczyAustrii,którychniemożnazna-
Jarmarkach,zarównotychw Polscejaki tychzagranicą. leźćw naszychsklepachnacodzień.całejimpreziemają
towarzyszyćlicznewystępyartystóworazkolędników.
Kraków–27.11–27.12
Warszawa–26.11–8.01
Krakówtomiastonamnajbliższe,ponieważwłaśnietutaj
znajdujesięnaszaredakcja,a cozatymidzie,jesteśmy naStarymMieściestaniesiedemdziesiątdrewnianychstra-
uradowani,żenaszeświątecznezakupybędziemymogli ganów,naktórychbędziemożnakupićświątecznewypie-
zrobićwłaśnietutaj.Organizatorzykrakowskiegojarmarku ki,wędliny,pieczywo,sery,grzanewino,a takżezabawki,
zapowiadająprzygotowanieponad55stoisk,naktórych wielepomysłównaprezenty(ręczniewykonanabiżuteria
znajdziemywszystko,czegopotrzebujemynaświęta– lubceramika)orazwszelkiegorodzajubożonarodzeniowe
bombki,równieżtepięknie,ręczniemalowane,szopki, ozdoby.Swojestoiskaw Warszawiewystawiąnietylko
pomysłynaprezentyorazświątecznewypieki.Dlazgłod- Polacy,alerównieżwystawcyz Litwy,Austrii,a nawet
niałychprzygotowanezostanąpunktygastronomiczne, chorwacji.niezabraknierównieżkolęd,choinkiorazka-
a tampotrawyz grillaorazpierogi,niezabraknierównież ruzelidlanajmłodszych,a kolekcjonerzybędąmoglinabyć
świątecznychłakociz piernikaminaczele,a dlazmarzlu- specjalne,pamiątkowekubkidogrzańca.Wśródimprezto-
chów–grzanewino.6grudnianawszystkiedziecibędzie warzyszącychpokazysztukikowalskiejorazwyrobuświec,
czekałświętyMikołaj,a toniekoniecjarmarkowychatrak- a takżepokazykulinarnezeSłowacji,Węgieri Austrii.
cji!WystępykrakowskichArtystów,wystawaszopekoraz
KolędniczyKorowód,a przedewszystkimiścieświąteczna toruń–15.12–23.12
atmosferatoto,coczekakażdego,ktoodwiedzikrakowski Prawdopodobnienajkrócejtrwającyjarmark,alewcalenie
rynekmiędzy27listopadaa 27grudnia! oznaczato,żeniejestwartodwiedzenia,a wręczprze-
5

6. ciwnie.imprezaodbędziesięnarynkunowomiejskim,na i wreszcie:żywechoinki.Wśródatrakcjiartystycznych
którymswojemiejsceznajdzieprawie60kramóww prze- wymieniasiękoncertykolęd,jasełka,a 10grudnia,w ra-
różnychkształtach,a w nichpięknewyrobyceramiczne, machakcji„całaPolskaczytadzieciom”,wspólneczytanie
ludoweozdobyświąteczne,przepysznesłodycze,wśród świątecznychopowieści.Przewidzianesąrównieżatrakcje
którychz pewnościąniezabraknietoruńskichpierników. dlanajmłodszych:wizytaświętegoMikołajaorazżywa
Jeżelipodczaszakupówzawiejechłodembędziemożnaroz- szopka,czyliszopkaz żywymizwierzętami.
grzaćsięgrzanymwinemlubmiodempitnym.Z pewnością
ciekawąatrakcjąbędzieustawionanarynkuszopka. Wiedeń–całygrudzień
Jeżelichodzio JarmarkBożonarodzeniowyw Wiedniu
Gdańsk–5.12–22.12 trudnowymienićjednomiejscegdzieodbywasiętaim-
JarmarkzorganizowanyzostanienatarguWęglowym,na preza.tanajbardziejznanaczęśćmamiejscenaplacupod
którymmabyćblisko200stoiskzeświątecznymiozdoba- ratuszem.towłaśnietutajznajdująsiępięknieoświetlone
mi,słodyczamiorazupominkami.całąimprezę,5grudnia, choinki,udekorowanestoiskazeświątecznymisłodkościa-
otworzyPrezydentMiastasymbolicznymzapaleniemlam- miorazozdobami.Wartoodwiedzićrównieżkramyprzy
peknachoince.6grudniajarmarkodwiedziświętyMikołaj, pałacuSchonbrunn,gdzieczekająnanaswyrobyrękodzie-
któryz pewnościąchętniezapozujedozdjęćz dziećmioraz łaorazwiejskiespecjały.Wartozajrzećrównieżnawąskie
podzielisięcukierkami.Kolejnąniespodziankęprzygotowa- uliczkiSpittelbergu.naprzyjezdnychdoWiedniaczekają
łaPocztaPolska,któranaczasjarmarkuotworzy„świetlistą stoiskaz grzanymwinemorazmiejscowymiprzysmakami.
Pocztę”,w którejdziecibędąmogłyopieczętowaćkartki Wartotampojechaćżebyzobaczyćnawłasneoczyjeden
złotąpieczęciąMikołaja.19grudnianaDługimtargu z najpopularniejszychjarmarkóww europie.
będziemożnaspotkaćaniołyorazkolędnikówskładających
życzeniamieszkańcomorazprzyjezdnym. Drezno–24.11–24.12
JarmarkBożonarodzeniowyw Dreźnietonajstarszatego
Siemianowiceśląskie–4.12–22.12 typuimprezaw niemczech.JejtradycjasięgaXVwieku,
Parędnitemuidącnaprzystanekautobusowyzobaczyłam a w tymrokubędzieobchodzonajużporaz577.niepo-
plakat„Bożenarodzeniew Siemianowicach”,któryprzykuł wtarzalnynastrójtworzątutajfestynyorazparady,jodłowe
mojąuwagę.Bardzosięucieszyłamz informacjinatemat choinki,a takżestoiskaz tradycyjnymiwyrobamirzemieśl-
kiermaszuświątecznegow moimmieście.Kiermaszodbę- niczymi:zabawkamiz drewna,malowanymitkaninami,
dziesięnasiemianowickimrynkuw dniachod4do22 wyrobamigarncarskimiorazoczywiścieozdobamichoin-
grudnia.naczasjegotrwaniamiastoprzygotowałowiele kowymii świątecznymiciasteczkami.Podczasjarmarkupo-
atrakcjidlamieszkańcóworazprzyjezdnych.najarmarku dawanybędziestrudel,prażonekasztany,migdały,pierniki
będziemożnakupićozdobychoinkowe,rękodzieło,świą- orazprecle,a dotegopysznegrzanewino.Będącw Dreź-
tecznegadżety,wyrobycukiernicze,pierniki,grzanewino niewartoodwiedzićrównieżdawnestajniekrólewskie,
6

7. gdzieodbywasięśredniowiecznyjarmark.Zobaczymytammiędzyinnymipracujących
rzemieślnikóworazkupcówzachwalającychswojeprodukty.
Praga–26.11–8.01
równieżstolicaczech,Praga,przygotowujeswójJarmarkBożonaro-
dzeniowynarynkuStaregoMiastawokółpięknieprzystrojonejcho-
inki.imprezaw Pradzejestnajlepszymwyboremdlarodzinz dziećmi
–organizatorzyprzygotowująbożonarodzenioweminizoo,przedsta-
wieniaświątecznychbajekorazsprzedażkolorowychpacynek,
czyliwszystkotocodziecilubiąnajbardziej.napięknieprzy-
strojonychstoiskachmożnakupićręcznierzeźbionelalkioraz
zabawkiz drewna,czeskiekryształyorazręczniezdobione
kubki.Możnarównieżspróbowaćpitnegomioduczy
pieczonychkasztanów.nazamkunaHradczanach
zobaczymypięknąszopkę.
Bolzano–24.11
BędącfankąWłochniemogępominąćjednego
z najpopularniejszych,choću nasnadal
małoznanych,jarmarkóww italii.W Bolza-
noJarmarkBożonarodzeniowyodbywasię
naplacuWalter,gdzieznajdujesięwiele
kolorowychstoiskz pamiątkami,świą-
tecznymismakołykami,wśródktórych
z pewnościąniezabrakniePanettone,
czylitradycyjnejwłoskiejbabki,oraz
piękneozdobyczywyrobyrzemieśl-
nicze.naplacuznajdująsię
równieżstoiskaz tradycyjnymi
produktamikuchnilokalnej.
copoleciszjeszcze?
Byliściekiedyśnajakimś
świątecznymJarmarku?
A możewybieraciesię
w tymroku?Koniecznie
napiszcieo tymi podzielcie
sięrelacjamii wrażeniami!
Jesteśmypod
kontakt@yougo.pl
7

8. anna lik
ODeSSA
poniekończącymsięperoniez wagonunumer22.napisna
zabytkowymbudynkudworca„Witamyw Odessie–mieście
bohaterze” staje się coraz bardziej widoczny. Z dworcowej
knajpkidobiegajądźwiękistarejpiosenkio Odessie–mamie.
naplacuprzeddworcempanujegwar–staruszkihandlują
krewetkami i owocami, mieszkańcy i przyjezdni głośno się
mama
targują,pojękująwiekowetramwajei trolejbusy.W Odessie
wszyscyczująsięjakw domu.
Magia
Odessa nie jest starym miastem. W XiV wieku na terenie
Odessy istniała tatarska warownia zwana chadżybej. Póź-
„najbliższamoja,Odessa–mama”1
niejtureccysułtanirozbudowaliwarownię,tworzącpotężną
PociągLwów–Odessa.Podwunastugodzinachspędzonych twierdzę nowy świat. W 1792 roku imperium osmańskie
na górnej półce przedziału sypialnego łyk mocnej, czarnej utraciłotwierdzęw wojniez rosją.KatarzynaWielkazleciła
herbaty stawia na nogi. Pani konduktor sprawnie nosi po sławnymwłoskimi francuskimarchitektombudowęOdessy
czteryszklankiw jednejręce.Brzęczągłośnow metalowych –oknanaZachód.nazywanaprzezcarycęPalmirąPołudnia
koszyczkach.–Gorące!niepoparzciesiędziewczęta!Zeska- (Palmirą Północy był Petersburg) miała być pierwszym por-
kujęz górnejpółki.Drabinekw ukraińskichpociągachbrak. temrosjiwolnymodmrozówi lodu.Odessastałasięjednak
Z półkinaprzeciwkoniemniejsprawniezeskakujepaninina, czymś więcej – stała się miastem żydowskiego oświecenia.
osiemdziesięcioletniaeleganckai drobnaosóbkapodróżująca Wielojęzyczna,wielonarodowa,muzykalna,modernistyczna,
z Użgorada do chersonia. Zaraz będzie Odessa–oznajmia portowa.Byłatrochęgrecka,trochęjakWiedeńi trochęjak
popolsku.–Zbieramysię!Zarzucamplecak.OdessaGłów- Paryż.Byławyjątkowai wolna.napoczątkuXXwiekujedną
na wita podróżnych przepięknym słońcem. Biegnę szybko trzeciąmieszkańcówstanowiliŻydzi.Jakpisałaustriackipisarz
1)PiesniaobOdessie-mamie–e.D.Arganowicz/B.M.Smoleński
8

9. i eseistaKarl-MarkusGraussbyła„zakłademprodukcjigeniu- poetaAdamMickiewicz”.Kilkaprzecznicdalej,naskwerze
szy”.MiejscemspotkaniaOrientui europy.Dziśponadmilio- stoiokazałypomnikMickiewiczaufundowanyprzezmiesz-
nowaOdessajestnajwiększymportemUkrainy.Mieszkajątu kańcówOdessy.W pobliżuBulwarunadmorskiegonatknie-
Ukraińcy,rosjanie,Żydzi,rumuni,Grecy,Ormianie,Gruzini, mysięnatomiastnawzorowanynaangielskichbudowlach
turcy,niemcy,Francuzii Arabowie.Dlaludziliteraturyi sztuki neogotycki Pałac Zenona izydora Beliny-Brzozowskiego.
nacałymświeciebyłai wciążjestmiejscemmagicznym,choć W tymmiejscuw XiXwiekuzbierałasięmiejscowaPolonia,
mówisię,żestarejOdessyjużniema.Mieszkańcyostroza- bywałtakżeprzyjacielpanadomuJuliuszSłowacki.tonie
przeczają.czująsięwyjątkowi,mówiąwyjątkowymjęzykiem, jedynygmach,wzniesionyprzeznaszychrodaków.naulicy
mająwyjątkowepoczuciehumoru.Wystarczyprzyjechać,aby SofijewskiejznajdujesięokazałyPałacOlgiPotockiejw stylu
sięprzekonać. klasycystycznym,w którymmieścisięobecnieOdesskieMu-
zeumSztuki.W centrumstarejOdessynaulicyJekaterińskiej
PolskaOdessa od roku 1854 wznosi się Katedra Wniebowstąpienia naj-
świętszejMariiPannyzwanaKościołemPolskim.W Odessie
Mój przyjaciel Andrij, rodowity „odessit”2, którego regular-
jestrównieżDomPolskii konsulatrP,w którychodbywa-
nie odwiedzam, wie o swoim unikalnym mieście wszystko.
ją się wystawy i spotkania z polskimi twórcami. Polaków
Zna historię najwęższych odesskich zaułków, zabytkowych
w Odessiepozostałoniewielu,alegdytylko„odessici”usły-
brukówi rozpadającychsiędomów.Jakwszyscymieszkańcy
sząpolskąmowęzarazprzybiegająi uśmiechającsięszeroko
jestdumnyzeswojegomiastai Morzaczarnego.Mówipo
deklamująwszystkieznaneimpolskiesłowai frazy.
polsku, rosyjsku i ukraińsku. i oczywiście po odessku. Jego
prababkaPolka,takjaki moja,urodziłasięw Odessiepod
Zielonyplan
koniecXiXwieku.Andrijz lubościąpokazujemipolskieak-
centy.nagłównym odesskimdeptaku, naulicy Deribasow- Dla mnie Odessa to przede wszystkim miasto przepięknej
skiejznajdujesięDomMickiewicza,w którymnaszwieszcz architektury zatopionej w zieleni kasztanowców, platanów,
przebywał w trakcie zesłania. Pobyt upamiętnia kamienna katalp i klonów. Po O dessie można spacerować od rana
tablica–„W tymdomuw 1825rokumieszkałwielkipolski donocy.Wzdłużmorzaciągniesięszerokipaszieleni,który
2)„odessit”/”odessitka”–mieszkaniec/mieszkankaOdessy.
9

10. umacniazboczaschodzącedobrzegu.nadwysokimidrzewa- pieniądzemożnawynająćmaleńkąkawalerkę.Jeślikogośmę-
miprzebiegaliniakolejkigórskiej,którawoziturystówi kura- czyschodzeniepo192stopniachdrogędoDworcaMorskie-
cjuszy pobliskich sanatoriów na plażę Lanżeron. Kierując się go możne pokonać tramwajem linowym, kursującym wzdłuż
dalej w stronę portu dochodzimy do ogromnego Parku im. schodówPotiomkinowskich.Spacerującponadmorskiejczęści
tarasa Szewczenki, z licznymi pomnikami i stadionem klubu Odessyczęstomożnanatknąćsięnaekipyfilmowe.Odessajest
sportowegoczernomoriecOdessa.Lubięprzechadzaćsiępo jednymz najczęściejuwiecznianychnataśmiefilmowejmiast
ParkuKulturyi Wypoczynkuim.Gorkiego,OgrodzieBotanicz- byłegoZwiązkuradzieckiego.Dodziśjejmieszkańcypamiętają
nymi ParkuZwycięstwa,alboodpocząćw pełnymkwiatów planfilmowykomediiDejaVuJuliuszaMachulskiego,w którym
OgrodzieMiejskimprzywspomnianejjużgłównejulicymiasta głównybohatergranyprzezJerzegoSzturawpadanaSchody
Deribasowskiej.Mieszcząsiętamaltankii kawiarnie,w letnie Potiomkinowskiew trakciezdjęćdolegendarnegofilmuPancer-
dniodbywająsiękoncerty,a mieszkańcygrająnaławeczkach nikPotiomkin.–O Paniz Polski!niechcesięPaniu nasnakręcić
w szachy i warcaby. W starej części miasta warto również jakostatystka?Z uśmiechemmachamręką,żeniei szybkoprze-
obejrzećSynagogęBrodzkąz XiXwieku,PałacWoroncowów biegamnadrugąstronęulicy.
orazFilharmonięMiejską,któramieścisięw przypominającym
weneckiPałacDożówbudynkudawnejgiełdy.Sąteżprzepięk- Morze,delfinyi Arkadia
ne stare cerkwie i kościoły, neorenesansowe hotele, w tym Odessa nie ma pięknych i szerokich plaż. Prawo ukraińskie
najokazalszy Londyński, którego okna wychodzą na Bulwar pozwala na wykup gruntów wraz z przyległymi plażami.
nadmorski.WiększośćosóbkojarzyOdessęz neobarokowego Opróczprywatnychposiadłości,hotelii lokalidrogęzagradza-
teatruOperyi BaletuorazgigantycznychSchodówPotiomki- jąpoprzeczne,wdzierającesięw lądfalochrony.Latempla-
nowskich, wiodących z Bulwaru nadmorskiego do Dworca żemiejskiesązaludnionedogranicmożliwości.Wartowięc
Morskiego.tedwasymboleOdessywiodąprymnapocztów- wybrać się do delfinarium, a wieczorem odwiedzić Arkadię
kach,którychjednakniewartowysyłaćdoPolski,borzadko –wydzielonąnadmorskącześćmiasta,w którejmieszcząsię
dochodzą.naszczycieschodówznajdujesiępomnikz brązu dziesiątkiklubówi dyskotekpodgołymniebem.tentętniący
upamiętniającypierwszegogubernatoraOdessyArmanda-em- doranagoracymirytmamirejonszokujeniecodziennąarchi-
manueladuPlessis,ks.richelieu.Jegoimieniemnazwanajest tekturą – w Arkadii znajdziemy kluby w kształcie egipskich
przepięknai długaulicaryszeliewska,przyktórejzaniewielkie piramid,drewnianychłodziczyolbrzymichstatków.Miłośnicy
10

11. 11

12. staromodnychdancingówmogązaprzystępnacenęspędzić
nocnamorzu,najednymz kursującychprzybrzegumorskich
tramwajów-restauracji.
Humorżydowsko-portowy
Dla„odessitów”najważniejszyw życiu,jaksamiprzyznają,jest
śmiech.PoczuciehumorumieszkańcyOdessymająniepowta-
rzalne.nienależysięobrażać,jeśliktośwywiedzienasw pole,
„wbijeszpilkę”lubwyśmiejepublicznie,jeśliniezrozumiemy
żartu.niepomożenamnawetsłownikrosyjsko-odesski.Aby
lepiejzrozumieć,cow odesskiejduszygratrzebaodwiedzić
Odessę1kwietnia–w primaaprilisnagłównychulicach
miastaodbywasiębowiemlegendarnyFestiwalHumoru„Hu-
morina”.A jaki z czegośmiejąsię„odessici”?Z wszystkichi ze
wszystkiego,bośmiechtozdrowiei sensżycia.
–Szkoda,żewaszmążrabinowicztakwcześnieumarłMógł
jeszczeżyći żyć!
–O tak,lekarstwzostałojeszczenatrzytygodnie....
narynkuodesskim.
–czymkarmiliścietękurę?
–A cowamdotego!
–teżchciałabymtakschudnąć!
–Wieszjaknaciebiepatrzętozarazprzypominamisię
chaim!
–Dlaczego?
–Ontakżejestmiwinienpieniądzei nieoddaje.
–Sonia,jesteśchora?Widziałam,jakranowychodziłod
ciebielekarz.
–SłuchajMania,jakodciebieranobędziewychodziłżoł-
nierz,toznaczy,żezaczęłasięwojna?
Kłócąsiędwie„odessitki”.
–tystaralatawico!
–cośsiętakmojegowiekuuczepiła!?
–Monia,iletobędzieosiemrazyosiem?
–A mysprzedajemyczykupujemy?
rozmowaw pociągu.
–Wyz Odessy?
–A co,cośWamzginęło? autorka – anna lik
12

13. 13

14. Jakubchwedczuk
SUWALSZcZYZnA
–nAKrAńcUśWiAtA
Suwalszczyznąokreślasiępółnocno-wschodnikraniecpolski, nawschódodtrasyAugustów-Suwałkirozciągasięnajwięk-
obejmujący północną część województwa podlaskiego oraz szykompleksleśnyw naszymkraju–PuszczaAugustowska.
wschodni skrawek województwa warmińsko-mazurskiego. W granicachPolskizajmujeonapowierzchnię114tysięcyhek-
Stolicą regionu są Suwałki – miasto założone przez zakon tarów–jesttoprawiedwukrotniewięcejodPuszczyBiałowie-
Kamedułów w XVii wieku. elementem wyróżniającym ten skiej.Puszczaporastarozległą,płaskąrówninęAugustowską,
rejonnatleresztykrajujestprzedewszystkimurozmaicony naktórejznajdujesięwielejezior.największez nichto:Sajno,
krajobrazorazbogatyświatprzyrody.W obrębieSuwalszczy- Serwy,BiałeAugustowskie,necko,rospudaorazBlizno.Dużą
znyznajdująsiędwapojezierza–Suwalskiei ełckie,Puszcza atrakcjątegoterenusąmalowniczeszlakikajakowenarzekach,
romnicka,PuszczaAugustowskaorazpółnocnaczęśćsłynnej m.in.rospudzie,czarnejHańczyorazKanaleAugustowskim.
dolinyrzekiBiebrzy.Decydującsięnawycieczkędotejnie- Będącjużnamiejscu,nakażdymkrokuznajdziemygospodar-
zwykłejkrainy,mamydowyboruwielewariantówaktywnego stwaagroturystyczneoferującewynajemi transportkajakówdo
wypoczynku. dowolniewybranegopunktu.W zależnościodnaszychplanów
Jeziorko wytopiskowe w Suwalskim Parku Krajobrazowym
14

15. możemyzdecydowaćsięnaspływkilkugodzinny,a nawetkil- m.in.napołudniowymbrzegujeziora,w miejscowościJastrzę-
kudniowy,z możliwościąnoclegutużprzysamejrzece–zarów- by,należydowładzparku.Zaletątychkempingówjestbezpo-
nonakempingach,jaki kwaterachprywatnych. średnidostępdojeziora,bliskośćprzyrodyorazniczymniezmą-
conyspokój.ZachódsłońcanadjezioremWigryprzydźwiękach
Fragmentem Puszczy Augustowskiej zasługującym na szcze- gitaryi blaskuogniskapozwalaprzenieśćsięw innywymiar
gólną uwagę jest Wigierski Park narodowy, usytuowany rzeczywistościi całkowiciezapomniećo dniucodziennym.
około 4 km na wschód od Suwałk. Park oferuje liczne miej-
sca do plażowania nad brzegiem krystalicznie czystego je- Jadąc na północ od Suwałk drogą 655 po około 12 kilome-
ziora Wigry oraz dobrze oznakowaną sieć szlaków pieszych trachdocieramydoSuwalskiegoParkuKrajobrazowego.Jestto
i ścieżek rowerowych. Przez jezioro Wigry przepływa rzeka miejscezupełnieinneodotoczeniajezioraWigry.SuwalskiPark
czarna Hańcza, która jest atrakcyjnym szlakiem kajakowym, Krajobrazowyprzypominabajkowąkrainę,uformowanąprzez
szczególnienaodcinkuzaczynającymsięprzyujściuz jeziora lądolódskandynawski,którypozostawiłposobiesilniepofał-
Wigrypojegowschodniejstronie.Jeśliplanujemywyjazdz na- dowanyterenz jeziorkamiwytopiskowymi(powstałymiz wyto-
miotem, warto zatrzymać się na kempingach położonych na pieniapojedynczychbryłlodu)orazniezliczonymigłazaminarzu-
terenieparkunarodowego.Kilkatakichmiejsckempingowych, towymiosiągającyminawetkilkametrówśrednicy!Prawdziwą
Jeziorka śródleśne
tzw. Suchary
w Wigierskim
Parku Narodowym
15

16. perłątegoparkujestnajgłębszepolskiejezioro–Hańcza.Ze
względunaswojągłębokość(około110m)orazi klasęczystości
wodystałosięmekkądlapłetwonurków,którzyprzybywajątu
z całejPolski.nadbrzegiemHańczyznajdziemywielemiejsc
przygotowanychspecjalniez myśląo miłośnikachpodwodnych
głębin,m.in.wygodnestołydorozłożeniasprzętudonurkowa-
nia.W okolicyparkufunkcjonujerównieżsporoszkółeknurko-
wania,w którychmożemypoznaćpodstawytegofascynujące-
gosportu.
Kolejnym miejscem godnym odwiedzenia jest miejscowość
Stańczyki,usytuowanaokoło18kilometrównazachódodSu-
walskiegoParkuKrajobrazowego.Wartozapuścićsięw terejo-
nyconajmniejz dwóchpowodów.Pierwszyz nichtodwaoka-
załemostykolejowez 1917r.i 1918r.o wysokości36metrów
i długości180metrów,przezktóreniegdyśbiegłaliniakolejowa
Gołdap-Żytkiejmy.Drugimpowodempopularnościtegomiejsca
jestPuszczaromnicka,nazywanaPolskątajgą.Puszczaznajdu-
jesięnapograniczuPolskii ObwoduKaliningradzkiego,zaśna
tereniepolskizajmujepaso szerokościokoło7kmi długości
30 km. Dominującymi gatunkami drzew składającymi się na
drzewostanPuszczysąsosnyi świerki.Jejosobliwykrajobraz,
przypominający lasy Kanady czy Skandynawii, tworzą oprócz
lasówiglastych,równieżliczneobszarytorfowiskoweczydoli-
nyrzeczne.Zapuszczającsięw terejony,możnadoświadczyć
osobliwegoodczucia,żeznajdujemysięnadalekiejpółnocy,nie
zaśw ojczystymkraju…nieodkrytezakątkiPolskinaprawdę
mogązaskoczyć!
Południowy kraniec Suwalszczyzny zajmuje inne szczegól-
nemiejsce–Biebrzański Parknarodowy.to największyPark
narodowyw Polsce.Utworzonogow celuochronycennych
obszarów bagiennych, które są miejscem bytowania aż 271
gatunków ptaków! to prawdziwa gratka dla ornitologów
oraz miłośników podglądania ptactwa, którzy przybywają
nad Biebrzę z całej europy. Zatrzymując się na kempingach
znajdującychsięnaterenieparkunarodowego,częstomożna
usłyszeć język naszych zachodnich sąsiadów, głównie niem-
ców, Holendrów czy Francuzów, którzy przemierzają euro-
pę w poszukiwaniu tego unikalnego miejsca. to właśnie dla
takich pasjonatów przyrody na terenie parku przygotowano
wiele wysokich platform obserwacyjnych, z których można
podziwiać niezwykłe okazy ptaków. Można także wybrać się
natzw.BirdWatching,czyliwycieczkiprzyrodniczez przewod-
nikiem,znającymciekawezakamarkiptasichlęgowisk.Wspa-
FloraBagienBiebrzańskich niałąprzygodąmożebyćtakżeniespiesznyspływBiebrzą–ka-
16

17. jakamilubdrewnianymitratwami.Spływtratwąsprawdzasię Suwalszczyznajestniezwykłymregionemnaszegokraju,cha-
doskonalew przypadkuwiększejgrupy,ponieważnajejpokład rakteryzującymsięprzepięknymikrajobrazamiorazoferującym
z powodzeniemmieścisię6-8osób.tratwyzwykleposiada- aktywnymturystommocwrażeń.trzebajednakprzyznać,żeto
jądomekz 2lub3pryczami,naktórychmożnasięschronić zakątekwciążnieodkrytyi małopopularny.czaswięcpokazać
w nocy,podczasgdyresztazałogimożespaćpodchmurkąlub poszukiwaczomprzygód,żesąjeszczemiejscaw naszymkra-
w namiocieustawionymnatratwie. ju,gdzienaturawciążwygrywaz cywilizacją.Zatemw drogę!
Kierunek północny-wschód. Wymagany ekwipunek: namiot,
aparatfotograficzny,mapai niespożytepokładyenergii!
czarnaHańczanaterenieSuwalskiegoParkuKrajobrazowego KładkawSuwalskimParkuKrajobrazowym
KempingnadJezioremWigry GłazynarzutowewSuwalskimParkuKrajobrazowym
JezioroHańcza MostywStańczykach
17

18. nOWe
PrZeWODniKi PolskaelżbietyDzikowskiej
elżbietaDzikowska,jakniecostarsinasiczytelnicypamiętają,pro-
wadziłaprzedlatyz mężemtonymHalikiemcyklprogramów„Pieprz
i wanilia”.teraz,kiedywszyscyrzuciliśmysięw podróżepoświecie,
panielżbietaskupiasięnaatrakcjachturystycznychw Polsce.„Groch
i kapusta. Podróżuj po Polsce!” to relacje, zdjęcia, ale także ludzie
i ichpasje.
BiografiaelżbietyDzikowskiejjestniezmierniebogata.Panielżbietato
historyksztuki,sinolog,podróżniczka,reżyseri operatorfilmówdoku-
mentalnych,autorkawieluksiążek,programówtelewizyjnych,audycji napołudniowymzachodziejestwieleniezwykleciekawychmiejsc,
radiowych,artykułówpublicystycznychorazwystawsztukiwspółcze- choćbyna Dolnymśląsku,gdziemamywięcejzamkówi pałaców
snej. – niegdyś, kiedy świat był dla Polaków zamknięty, chcieliśmy niżnadLoarą.naGórnym–wspaniałetrasypodziemiąi naziemi.
wrazz moimmężemtonimHalikiemuchylićnańokno.Powstałwtedy Bielsko–Białatonajbardziejzwartyw Polscezespółarchitekturyse-
cyklprogramówPieprzi wanilia.teraz,kiedywszyscymożemypodró- cesyjnej,a w cieszyniewartozobaczyćnietylkoromańskąrotundę,
żowaćpocałymświecie,chciałampodzielićsięmojąpasjąpoznawa- alei „małąWenecję”.Podróżująctam,możemyteżspotkaćfanta-
niai odkrywanianiezwykłychmiejscw Polsce.Podróżując,przełamu- stycznychludziz pasją,poznaćnaszetradycje,obyczaje.Zacznijmy
jemybariery,stereotypy;w seriiGrochi kapustaopróczopisówi zdjęć jeodkrywać!
wieleuwagipoświęcammoimbohaterom,abyprzekazaćichpasje,
z nadzieją,żenietylkozafascynują,leczi zainspirują. Północnywschódtoregionszczególny.Przedewszystkimwspania-
łaprzyroda:jezioranaWarmiii Mazurach,urokliwaSuwalszczyzna,
MartynaWojciechowskamówio autorce,żejejstyljestniedopod- Podlasiez PuszcząBiałowieskąi przepięknąKotlinąBiebrzy.Aletakże
robienia: – niezmiennie pełna energii, po zwiedzeniu najdalszych niezwykłezabytki,świadectwowspółżyciawielukultur.ciekawySzlak
zakątkówglobui zainspirowaniukilkupokoleńPolakówdopodróżo- tatarskiz meczetami,cmentarzamii smakowitymjadłem,wiekowe
wania,terazprzybliżanamcudownezakątkinaszegokraju.toobo- cerkwieprawosławne,piękneświątyniekatolickie,a takżesynagogi
wiązkowalekturadlatych,którzy„cudzechwalą,a swegonieznają”! i cmentarzeżydowskie.Jestcozwiedzać,fotografować,przeżywać
Jestemfankązarównoosobowościautorki,jaki jejksiążek.„Groch i smakować.
i kapusta”topyszne,piękniepodanedanie,a przytymlekkostrawne
–możnajeśćbezograniczeń.Gorącopolecam! na północnym zachodzie naszego kraju są miejsca, które winien
poznaćkażdyPolak.PrzedewszystkimSzlakPiastowskiwiodącyod
W serii„Grochi kapusta.PodróżujpoPolsce!”mamyczterytomy: Gniezna przez Ostrów Lednicki, Kruszwicę, Strzelno, trzemeszno,
Południowywschódtoziemiamagiczna.niepowtarzalnyurokBiesz- Mogilno,czerwińskdoPłocka.PolecamteżKaszubyz „najdłuższym
czadów nie tylko złoto-czerwoną jesienią, ale nawet zimą, bo tu paskiemPolski”,czyliPółwyspemHelskim,przepięknymilasami,je-
zawsześniegi słońce.Wspaniałemiasta:Sanok,Przemyśl,tarnów, zioramii kręgamimegalitycznymi.naPomorzu–ciąglepełnetajem-
Sandomierz,Zamość.imponującepałacei zamki,wśródktórychnaj- nicBorneSulinowo.ciekawezabytki,pięknaprzyroda,ludziez pasją.
większai najbardziejimponującaw Polsceruinaw Ujeździe,zwana Wartopoznaćtenregion.
takżeKrzyżtoporem.niezwykłemiejsca?w Górachświętokrzyskich,
wśródnichJaskiniaraji arcyciekawa,neolitycznakopalniakrzemie- WydawcąksiążekjestfirmarosikonPress.
niaw Krzemionkach.rewelacja! Więcej:www.grochikapusta.pl
18

20. Podbiele
fot.: Adam Falkowski
ZDJęciA
ZPODLASiA
Przedstawiamy piękno północno-wschodniej Polski na zdjęciach
uczestników naszego konkursu.
20

21. Cerkiew w Bielsku Podlaskim
fot.: Adam Falkowski
21

22. Cerkiew w Pasynkach Olszanica
fot.: Adam Falkowski fot.: Adam Falkowski
22

23. Cerkiew w Bielsku Podlaskim Koźlak w Hodyszewie
fot.: Adam Falkowski fot.: Adam Falkowski
23

24. Cerkieww Puchlach
fot.: Adam Falkowski
24

25. Hajnówka Podlasie
fot.: Adam Falkowski fot.: Marcin Perkowsk
25

27. Biura cieczkiskandynawskie,włoskie,a takżeKoreaPołudniowaz Północną
i Japonia. Jak zwykle nie zapomnieliśmy o naszych najmłodszych i to
PODróŻY
właśniez myśląo nichrozbudowaliśmyofertęFigloklubów.
Wielbicieliwakacyjnegowypoczynkuucieszywielenowości,takichjak,
regionAlgarvew Portugalii,cypr,greckawyspaKorfuczypobytnajed-
nym z trzech wybrzeży hiszpańskich: costa de la Luz, costa Almeria
i costaDourada.Fanówkrajobrazówwulkanicznychi sportówwodnych
z przyjemnością zaprosimy na teneryfę. nasza oferta to prawie 140
nowychhoteli.Jesteśmyprzekonani,żekażdyznajdziecośdlasiebie.
Z wycieczekobjazdowychnowościąsąprogramyniemieckieskierowane
dlarodzinz dziećmi.tutajopróczBerlinanaturystówczekaParkFilmo-
wyBabelsberg,HeideParkczyHansaPark.W oferciedostępnabędzie
również wycieczka do Albanii i Macedonii. Wprowadzilismy również
więcejwycieczekskandynawskichi „Londynnawesoło”–unikalnypro-
radomirświderski gramw bardzolekkisposóbpokazującystolicęWielkiejBrytaniiodstro-
nymusicali,zakupówi typowychlondyńskichpubów.nowościąbędą
równieżdwanoweprogramyzwiązanez Portugalią,jedenw połączeniu
rainbowtours
z hiszpańskąAndaluzjąi drugipokazującypięknoi różnorodnośćsamej
nasza najnowsza propozycja składa się z trzech katalogów, dwóch Portugalii.
z oferta wczasową i jednego z propozycjami objazdowymi. Liczbowo
równieżwyglądatoimponująco–łącznieprawie900stron,160pro- nie zapomnieliśmy i stale rozbudowujemy naszą ofertę egzotyczną.
gramówzwiedzania,prawie400hotelii 74destynacje,krajei regiony. Z nowościnauwagęzasługująStanyZjednoczone,Japoniai rPAz Mo-
Opróczsprawdzonychkierunkównanaszychklientówczekają:Portuga- zambikiem. Wycieczka łącząca Koreę Północną z Południową w której
lia,cypr,Korfu,hiszpańskiecostadelaLuz,a z objazdóweknowewy- ograniczeniaz jednejstronyspotykająsięz wolnościąz drugiejbędzie
RainbowTours Figloklub
27

28. przeżyciem,któretrudnozapomnieć.Podsu-
mowującjesttoprawie40nowychprogra-
mów.razemw katalogupoświęconymwy-
cieczkom objazdowym znajdzie się prawie
160programówi tymsamymjesttow tej
chwilinajszerszaofertanapolskimrynku.
Poubiegłorocznymsukcesiepostanowiliśmy
zwiększyć ofertę Figloklubów. W sezonie
Lato 2012 będzie ich aż 27 czyli o dzie-
więć więcej niż w roku ubiegłym. Działają
w staranniedobranychhotelachześwietną
infrastrukturą,któragwarantujeprawdziwie
rodzinny wypoczynek. Działają sześć dni
w tygodniuodpołowyczerwcadopołowy
września. Zależy nam na tym aby bawiąc
uczyć i rozwijać dziecięce pasje. Dzieci po-
zostająpodczujnymokiemnaszejkadryani-
matorów.W tymrokuposzliśmyo krokdalej
i postanowiliśmy uruchomić portal FiGLO-
KLUBY.PL. Znajdą się tam informacje o ho-
telach,blogorazinformacjeo animatorach.
to jedyny w Polsce portal społecznościowy
dla amatorów klubowego rodzinnego wy-
poczynku.
W sezonie letnim wystartuje również nasz
nowypomysłdladorosłych–Let’sHoliday.
W kilkuhotelachbędziedziałałprzeszkolony
tropicielAtrakcji–ekspertw projektowaniu
zajęćdladorosłych.chętniepodzielisięin-
formacjaminatematlokalnejkuchni,muzyki
oraz zaproponuje różnego rodzaju zajęcia
sportowei integracyjne.
Od góry:
Portugalia
Bałkany
Korea
28

29. łudniu wrażeń ciąg dalszy – muzyka na żywo, grzane wino, gra w siatkówkę
na śniegu i w „zimne ognie”, a do tego dopisujący każdemu dobry humor.
Na nartach jeżdżę od dziecka, poznałam wiele miejscowości i terenów nar-
ciarskich, jednak Les 2 Alpes olśniło mnie swym wyjątkowym urokiem, bez-
kresnym terenem narciarskim na lodowcu, blaskiem kryształowego puchu
i stało się dla mnie „zaczarowaną zimową krainą”. W tym roku wybieram się
tam ponownie i cieszę się, że wkrótce poczuję zapach górskiego powietrza
Les 2 Alpes, a prawie 240 km nartostrad wraz ze snowparkiem będzie dla
Natalia Smoleń mnie nową próbą sił…
SnowTrex to jeden z największych organizatorów wyjazdów na narty. Pełen
SnowTrex.pl
wachlarz oferta jak również informacje na temat akcji promocyjnych dostęp-
Do przebycia było kilkaset kilometrów drogi, przez Niemcy, Luxemburg, aż ny jest na naszej stronie www.snowtrex.pl
do Francji, później wjazd serpentynami, aż na wysokość 1.650 m do same-
go Les 2 Alpes. Koniec listopada, a zima dała się każdemu we znaki. Bez
łańcuchów na kołach nie dalibyśmy rady.
Warto było – moim oczom ukazał się biały raj. Zasypane śniegiem urocze
kamieniczki, bijący blaskiem świeży puch i tajemniczo wyłaniające się potęż-
ne szczyty Alp Francuskich. Tego widoku długo nie zapomnę – a to był do-
piero początek. Następnego dnia rozpoczynał się organizowany przez firmę
SnowTrex PowderWeek - event dla narciarzy i snowboardzistów, a przede
wszystkim dla tych, którzy kochają dobrą zabawę i białe szaleństwo bez
ograniczeń. Jazda w białym puchu poza trasami sprawiła, że narciarstwo
nabrało dla mnie nowego smaku i stało się nie lada wyzwaniem. Być tak
blisko natury, na wysokości ponad 3.000 m jest czymś wyjątkowym. Po po-
29

30. łączące7dniwypoczynkui7dnizwiedzania.itak,opróczwypoczynkuna
pięknych, egipskichplażach możnawybrać jeden z tygodniowychprogra-
mówobjazdowych(np.„Ziemiaświęta”,„WdolinieJordanu”,„Darynilu”).
Wśródnowości,wkatalogutriadyznajdąsięwycieczkiobjazdowepoArgen-
tynieiKostaryce.Program„Argentyna–wrytmietanganakoniecświata”to
propozycja21-dniowegoobjazdu,naktóregotrasieznalazłysięm.in.Buenos
AiresiPuertoMadryn.Drugaznowościto17-dniowawycieczkaobjazdowa
poKostaryce,podczasktórejmożnazobaczyćmiejscatakie,jakSanJose,San
carlos i wiele innych. Ponadto w katalogu egzotyka 2011/2012 znajdzie-
Martatruskolaska,
my:indonezję-Bali,Maroko,SriLankę,Kubę,tajlandię,Wenezuelęatakże
Kierownikds.Sprzedaży,Skyclub Meksyk.
triada
PomysłynazimęwciepłymklimacieoferujetakżeSkyclub.Wnaszymkata-
JakoGrupatriada,przygotowaliśmydlanaszychKlientówwieleciekawych logumożnaznaleźćpropozycjewypoczynkuwMaroko,whotelu4-gwiazd-
propozycjinasezonzimowy2011/2012.WkatalogachtriadyiSkyclubsta- kowymwopcjiAllinclusive,lubwyjazdwopcjiStayGo:(7dnizwiedzania
raliśmysięzawrzećkomplementarnąibogatąofertę,wktórejkażdyznajdzie –program„cesarskieMiasta”+7dniwypoczynku.Amatorzyhiszpańskich
cośdlasiebie.Opróczpopularnychkierunków,któreszczególnieupodobali wyspbędąmoglinatomiastudaćsięnp.nadwutygodniowywypoczynekna
sobienasiKlienci,postawiliśmyrównieżnaekscytującenowości. teneryfie,FuerteventurzelubGrancanarii.
Jużodkilkulatrekordypopularnościwśródzimowychkierunkówpodróżybije triadaproponujerównieżbogatąofertęwyjazdównazabawęsylwestrową
egipt.Dlategoteżprezentujemyszerokąofertęwypoczynkowąwnajsłynniej- połączonązezwiedzaniemnajpiękniejszycheuropejskichmetropolii.Miejsca
szych,egipskichkurortach,takichjakHurghada,MarsaAlam,tabaiSharm na4i5-dniowychwycieczkachautokarowychdoWiedniaiBratysławy,Pa-
elSheikh.WofercietriadyKlienciznajdąrównieżwycieczkiwformule7+7, ryża,PragiorazWilnamożnarezerwowaćwcenieok.1000złodosoby.
A może na wakacje Kuba?
30

31. enOtUrYStYKA
SZAMPAniA
Szampaniapołożonajestw północnowschodniejFrancji,naj- produkcjimusującegowina.Winorośljestnarażonanawio-
bardziejznanajestz produkcjimusującegowina,którebierze senne przymrozki oraz choroby grzybicze. Głównie uprawia
odniejswojąnazwę.BliskiepołożenieParyżaułatwiłowypro- sięodmiany:chardonnay,PinotnoirorazPinotMeunier.Pi-
mowanietamtejszychwinwśródelit.Uprawywinoroślizapo- notnoirnajpopularniejszyjestw Aubei Montagnedereims,
czątkowaliKarolingowie–pierwszymz nich,któryzauważył a PinotMeunierw ValléedelaMarne.chardonnaydominuje
potencjałtegoregionubyłKarolWielki. w côtedesBlancs.
W regioniefunkcjonuje5tysięcywinnicprodukującychswo- W Szampaniiprodukujesięteżwinaniemusujące,naprzy-
jewinoi 14tysięcywinniczajmującychsiętylkouprawąna kładw okolicyBouzy.Sprzedajesięjepodetykietami:coteaux
sprzedaż.chłodnyklimatSzampaniisprawia,żewinogrona champenois,rosedesriceys.Znanymwinemwzmacnianym
mająwysokąkwasowość,dziękiczemuidealnienadająsiędo z tegoregionujestratafiadechampagne.
źródło: http://www.flickr.com/photos/roblisameehan/622956063/
31

32. tArG
WODnY eLiZAMALec
32

33. fot.: Eliza Malec
fot.: Eliza Malec
Targ wodny Damnoen Saduak w Tajlandii
Nieco ponad 100 kilometrów od Bangkoku możesz zobaczyć
niezwykły obrazek. Mieszkańcy handlują na łodziach.
Kupisz tu pokarmy, pamiątki, a nawet zjesz obiad.
33

34. POLUBnASnAFAceBOOKU
Kliknijibądźnabieżącoznowościami,konkursamiiakcjamispecjalnymi!
ZAPiSZSięnAneWSLetter
nieprzegapkolejnego,jeszczelepszegonumeru!
34

35. W następnym
numerze
Bułgaria
Barcelona
35